ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Erfüllungstags englisch | Erfüllungstags translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Fremdwährungsgeschäfte, die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden entweder mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet. Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt.	transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding's acquisition cost;
Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Wechselkurs des Erfüllungstags umgerechnet.	actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs;
Agios in Fremdwährungsbeträgen werden mit dem Wechselkurs des Abschluss- oder Erfüllungstags in Euro umgerechnet.	Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date.
Wertpapiergeschäfte, einschließlich Aktieninstrumenten in Fremdwährung, können weiterhin auf Grundlage des Zahlungszeitpunkts/Erfüllungstags erfasst werden.	Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Wertpapiergeschäfte in Fremdwährung können weiterhin auf Grundlage des Zahlungszeitpunkts/Erfüllungstags erfasst werden.	Securities transactions denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.