| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coiled coil |
Doppelwendel |
| coiled spring pin |
Spannstift |
| coiled spring pin |
Spiralspannstift |
| coiled spring pins |
Spannstifte |
| coiled spring pins |
Spiralspannstifte |
| coiled cords |
Spiralkabel |
| coiled cord |
Spiralkabel |
| Coiled-tubing wellwork |
Rohrschlangenbohrung |
| other |
andere |
| coiled |
aufgespult |
| coiled |
aufgewickelt |
| coiled |
aufgerollt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spirally coiled |
spiralig aufgerollt |
| non-coiled |
nicht aufgerollt |
| coiled |
spulte auf |
| coiled |
rollte auf |
| coiled |
wickelte auf |
| coiled pot |
aus Wülsten aufgebauter Topf |
| coiled |
wand sich |
| coiled |
schlängelte sich |
| coiled |
sich gewunden |
| coiled |
sich geschlängelt |
| Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs… |
:massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen… |
| Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a… |
Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit… |
| Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
| Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm |
Folien, Filme, Bänder oder Streifen, auch in Rollen, mit einer Dicke von weniger als 0,75 mm |
| coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply. |
Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration). |
(Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.) |
| For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil. |
Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt. |
| Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process. |
Jede Tätigkeit, bei der Bandstahl, rostfreier Stahl, beschichteter Stahl, Kupferlegierungen oder Aluminiumbänder in einem Endlosverfahren entweder mit einer filmbildenden Schicht oder einem Laminat überzogen werden. |
| In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account. |
Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Scheitel der Sekundärwindungen zu berücksichtigen. |
| (Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration). |
(Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.) |
| Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply. |
bewickelter Läufer/Läufer mit Dauermagnet/Käfigläufer [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| They supply spare parts such as forged shapes and hot-coiled springs, as well as providing services to other branches of industry, including the rail, machine building, power and mining sectors. |
Sie liefern Ersatzteile wie Formschmiedestücke und warmgewalzte Federn und erbringen Dienstleistungen für andere Industriezweige, wie Eisenbahnwesen, Maschinenindustrie, Energieerzeugung und Bergbau. |
| …of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration). |
…der Endwindungen, die am nächsten zu oder am weitesten von der Bezugsebene liegt, die Bezugsachse schneidet. (Besondere Anweisungen für doppelt gewendelte Leuchtkörper werden erwogen.) |
| Coiled concrete reinforcing bars |
Betonstahl in Ringen |
| Coiled turbine drilling services |
Turbinenbohren von der Spule |
| To produce wire rod, steel billets produced from an electric arc furnace (EAC) or a blast furnace melt shop are rolled through a rolling mill. Billets are progressively reduced in cross-section by passing through a series of rolls and then coiled. |
Zur Herstellung von Walzdraht werden Stahlvorblöcke, hergestellt in einem Elektrolichtbogenofen oder im Hochofen eines Stahlwerks, in einem Walzwerk umgeformt. Der Querschnitt der Vorblöcke wird mittels einer Reihe von Walzen immer weiter verringert, anschließend wird der Walzdraht aufgerollt. |
| The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament. |
Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers. |
