| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| driver's license |
Führerschein |
| driver's licence |
Führerschein |
| driver's seat |
Fahrersitz |
| driver's cab |
Führerstand |
| driver's side |
Fahrerseite |
| driver's cab |
Fahrerhaus |
| driver's cab |
Fahrerkabine |
| driver's cabs |
Fahrerhäuser |
| driver's cabs |
Fahrerkabinen |
| driver's seats |
Fahrersitze |
| driver's cab shield |
Fahrerhausschutz |
| driver's license |
Fahrerlaubnis |
| driver's licenses |
Führerscheine |
| driver's licenses |
Fahrerlaubnisse |
| driver's test |
Führerscheinprüfung |
| driver's license holders |
Führerscheininhaber |
| driver's license revocation |
Führerscheinentzug |
| driver's cab |
Führerhaus |
| driver's cabs |
Führerstände |
| driver's cabs |
Führerhäuser |
| driver's tests |
Autoprüfungen |
| driver's test |
Fahrprüfung |
| driver's license holder |
Führerscheininhaberin |
| driver's license holders |
Führerscheininhaberinnen |
| driver's license holder |
Führerscheininhaber |
| driver's tests |
Führerprüfungen |
| driver's tests |
Fahrprüfungen |
| driver's tests |
Führerscheinprüfungen |
| driver's test |
Autoprüfung |
| driver's test |
Führerprüfung |
| Driver’s seat |
Fahrersitz |
| Driver's vigilance device |
Wachsamkeitskontrolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on the driver's side |
auf der Fahrerseite |
| driver's cab beside the engine |
Fahrerhaus neben dem Motor |
| to suspend sb.'s driving licence / driver's license |
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen |
| to take your driving/driver's/road test |
die Fahrprüfung ablegen |
| to take away sb.'s driving/driver's licence during a check |
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen |
| in the case of the front row, the driver’s seat; |
der Fahrersitz für die vordere Reihe; |
| Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung. |
| Subject: Driver’s licence. |
Betrifft: Fahrerbescheinigung. |
| Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen. |
| The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver’s certificate and certificate of approval according to 9. |
Die Ausnahmen betreffen die Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken, die Beförderungsdokumente, die Fahrerbescheinigung und die Bescheinigung über die Genehmigung gemäß 9. |
| Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11… |
Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7… |
| The Railway Undertaking must present the Driver's Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Triebfahrzeugführerheft in demselben Format für die gesamte Infrastruktur erstellen, auf der der Triebfahrzeugführer eingesetzt wird. |
| Documents (except for the driver’s certificate) need not be carried on the transport unit. |
Die Dokumente (außer der Fahrerbescheinigung) müssen nicht in der Beförderungseinheit mitgeführt werden. |
| in the case of the front row, the driver's seat; |
für die vordere Reihe der Fahrersitz; |
| …tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on… |
…Kontrollleuchte (Absatz 6.11.8) vorhanden ist, muss sich auslösen, wenn die Zündung ausgeschaltet oder der Zündschlüssel abgezogen und die Fahrertür geöffnet wird, während sich der Schalter für die Nebelschlussleuchte(n) in Einschaltstellung befindet, und zwar unabhängig davon, ob die Leuchten nach Absatz 6.11.7.1 ein- oder… |
| vehicle unladen and one person in the driver's seat; |
Unbeladenes Fahrzeug und eine Person auf dem Fahrersitz, |
| Direction indicator on driver’s side ON |
Fahrtrichtungsanzeiger auf Fahrerseite EIN |
| The ‘Driver’s Rule Book’ must cover two distinct aspects |
:Das Triebfahrzeugführerheft muss dabei zwei getrennte Bereiche abdecken: |
| The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter. |
Das Triebfahrzeugführerheft muss die Anforderungen für alle befahrenen Strecken und die darauf eingesetzten Fahrzeuge für normalen Betrieb, gestörten Betrieb und Notsituationen enthalten, denen der Triebfahrzeugführer begegnen kann. |
| Noise within the driver's cab |
Innengeräusch im Führerstand |
| Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat; |
unbeladenes Fahrzeug ohne Sattellast und eine Person auf dem Fahrersitz; |
| by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper. |
durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers: z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer. |
| by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning, |
durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades, |
| one person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. |
eine Person auf dem Fahrersitz, alle weiteren Sitzplätze im Führerhaus besetzt. |
| one person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. |
eine Person auf dem Fahrersitz; technisch zulässige Sattellast an der Sattelkupplung, die der größten Hinterachslast entspricht. |
| One person in the driver's seat; |
eine Person auf dem Fahrersitz; |
| Driver’s seat and steering wheel in medium position |
Fahrersitz und Lenkrad in Mittelstellung |
| Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6) |
Fahrpult — Ergonomie (4.2.9.1.6) |
| A driver's door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers. |
Eine Fahrertür in einem Raum, der durch eine solche Schranke geschützt wird, darf nicht als Ausstieg für Fahrgäste gezählt werden. |
| Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat. |
Befindet sich die Hubvorrichtung an einer Betriebstür, die im direkten Sichtfeld des Fahrzeugführers liegt, so kann die Hubvorrichtung vom Fahrersitz aus bedient werden. |
| If the device to prevent unauthorised use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver’s side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator. |
Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit einer Warnvorrichtung für den Fahrzeugführer versehen, so muss diese beim Öffnen der Fahrertür ausgelöst werden, falls die Schutzeinrichtung nicht aktiviert und der Schlüssel nicht abgezogen wurde. |
| …a component of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement) obstruct the driver's vision, then the driver should be informed, through the system instructions (see section 6) about the use as intended by… |
…eines Systembauteils vom Fahrer geändert werden und dann (innerhalb des für dieses System vorgesehenen Bewegungsbereichs) die Sicht des Fahrers behindern kann, sollte der Fahrer in der Anleitung zum System (siehe Abschnitt 6) über die Form der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung… |
| 1 on driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground) |
einer auf der Fahrerseite (beide müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden) |
| ‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point. |
„Beifahrersitz“ ein Sitz, bei dem der „vorderste ‚H‘-Punkt“ des betreffenden Sitzes in oder vor der vertikalen Querebene liegt, die durch den „R“-Punkt des Fahrzeugführers geht. |
| However, the noise level within the driver's cab is an important issue. |
Der Geräuschpegel im Führerstand ist jedoch durchaus von Bedeutung. |
| A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab. |
Im Fahrerhaus muss sich eine Betätigungseinrichtung befinden, mit der die Stromkreise unterbrochen und wieder geschlossen werden können. |
| No part of the system should obstruct the driver's view of the road scene. |
Keiner der Bestandteile des Systems sollte die Sicht des Fahrers auf das Verkehrsgeschehen behindern. |
| Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver's normal line of sight |
Optische Anzeigen sollten so nahe wie machbar oder praktikabel an der normalen Sichtlinie des Fahrers positioniert werden. |
| Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any… |
In Fahrzeugen mit Dauerbremssystemen, die sich hinter der Rückwand des Fahrerhauses befinden und bei denen hohe Temperaturen ausgestrahlt werden, muss ein sicher befestigtes Hitzeschild zwischen diesem System und dem Tank oder der Ladung vorhanden sein, damit selbst eine örtlich begrenzte… |
| Unless the driver's cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the rear of the cab. |
Wenn das Fahrerhaus nicht aus schwer entflammbaren Materialien hergestellt ist, muss an der Rückseite des Fahrerhauses eine Schutzwand aus Metall oder einem anderen geeigneten Werkstoff befestigt sein, die genauso breit wie der Tank ist. |
| If the immobiliser can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 8.2.4, the immobiliser may also be set by the opening of the driver’s door and/or the authorised user carrying out a deliberate action. |
Wenn die Wegfahrsperre in aktivierten Zustand gelangen kann, während sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft (siehe Absatz 8.2.4), darf die Wegfahrsperre auch durch das Öffnen der Fahrertür und/oder ein bewusstes Vorgehen des befugten Benutzers aktiviert werden. |
| if the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation. |
Wenn die vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für das Triebfahrzeugführerheft gewählte Sprache nicht dieselbe ist wie die, in der die betreffenden Informationen ursprünglich bereitgestellt wurden, hat das Eisenbahnverkehrsunternehmen eine Übersetzung zu veranlassen. |
| The driver’s upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible. |
Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss. |
| This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors. |
Videomonitore oder ähnliche Einrichtungen als Hilfsmittel zum Betrieb oder Lenken des Fahrzeugs, z. B. zur Überwachung der Betriebstüren, sind jedoch zulässig. |
| This shall not apply to controls located within the driver's area. |
Dies gilt nicht für Einrichtungen im Fahrerbereich. |
| The following requirements shall not apply to driver's doors used as emergency exits in vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers. |
Die folgenden Vorschriften gelten nicht für Fahrertüren, die in Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen als Notausstiege benutzt werden. |
| This shall be verified at any places of the passenger, driver's and crew compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the discretion of the technical service. |
Dies ist an allen Stellen des Fahrgast-, Fahrer- und Fahrpersonalraums, an denen der Überlebensraum nicht erhalten bleiben könnte, zu überprüfen, wobei der Technische Dienst die genauen Stellen dafür festlegt. |
| This interface refers to the driver’s field of view through the cab windscreen. |
Diese Schnittstelle bezieht sich auf das Blickfeld des Triebfahrzeugführers durch die Frontscheibe des Führerraums. |
| …passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 5). |
…den äußersten Punkt auf der Beifahrerseite des Fahrzeugs verlaufende Ebene, und der 4 m hinter der durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers verlaufenden senkrechten Ebene beg innt (Abbildung 5). |
| Manual device cannot be operated from driver’s seat. |
Manuelle Vorrichtung kann vom Fahrersitz aus nicht betätigt werden |
| ‘Front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R point; |
„Beifahrersitz“ ein Sitz, bei dem der „vorderste H-Punkt“ in oder vor der vertikalen Querebene durch den R-Punkt des Fahrzeugführers liegt; |
| Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab |
Vorschriften für den Teil der elektrischen Anlage hinter dem Fahrerhaus |
| This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view; |
Diese Vorschrift gilt nicht für Türen im direkten Blickfeld des Fahrzeugführers. |
| ‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision. |
„Beifahrer-Airbag“ ein Airbag, der bei einem Frontalaufprall Insassen auf anderen Sitzen als dem Fahrersitz schützen soll. |
| ‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver’s in the event of a frontal collision. |
„Beifahrer-Airbag“: ein Airbag, der Fahrzeuginsassen, die sich nicht auf dem Fahrersitz befinden, bei einem Frontalaufprall schützen soll; |
| Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 11 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern [2], insbesondere auf Artikel 11, |
| The dialogue level, which is the system's response to the driver's input, e.g. recommended route. |
auf der Dialogebene in Form der Reaktion des Systems auf die Eingaben des Fahrers (z. B. durch Anzeige einer empfohlenen Fahrtroute). |
| This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi where |
:Dieses feste Element hinter dem Führersitz muss ohne Bruch oder Eindringen in die Freiraumzone einer nach abwärts gerichteten Kraft Fi: |
| This ensures that the driver's ability to be in full control of the vehicle is not affected by installation of the system. |
Diese Anforderung gewährleistet, dass eine Beeinträchtigung der uneingeschränkten Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug durch den Einbau des Systems ausgeschlossen ist. |
| For the dialogue level response (which may be either the requested information or an indication that processing is underway), the timing should be from the end of the driver’s input. |
Reaktionen auf der Dialogebene (die entweder in der Ausgabe der gewünschten Informationen oder in einer Meldung zur Bestätigung des laufenden Verarbeitungsprozesses bestehen kann), sollten ab dem Abschluss der Eingabe des Fahrers erfolgen. |
| Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions. |
Durch Funktionsstörungen der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung dürfen die Bremsen nicht betätigt werden, ohne dass der Fahrzeugführer dies beabsichtigt. |
| Bad: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver's control. |
Schlecht: Ein eingehender Telefonanruf wird so laut angezeigt, dass Warnmeldungen wahrscheinlich überlagert werden; die Lautstärke des Rufsignals kann vom Fahrer nicht eingestellt werden. |
| Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low. |
Schlecht: Eine Anzeige, die bei Nacht so hell ist, dass sie auch in der Peripherie des Gesichtsfeldes für den Fahrer erheblich auffällt, wenn er das Verkehrsgeschehen vor dem Fahrzeug beobachtet, und deren Informationen bei Sonnenlicht wegen des geringen Kontrasts schwer lesbar sind. |
| …when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle. |
…und in zurückgeklappter Stellung über eine vertikale Ebene durch die Mitte der Sitzfläche des Fahrersitzes in seiner hintersten Stellung und die Mitte des Außenrückspiegels auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeugs hinausragt. |
| Permanently energized electrical equipment including the leads that are not subject to paragraphs 5.1.1.3 and 5.1.1.4 shall meet the requirements for zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for zone 2 for electrical equipment situated in the driver’s cab. |
Ständig spannungsführende elektrische Leitungen, einschließlich der Leitungen, für die die Vorschriften der Absätze 5.1.1.3 und 5.1.1.4 nicht gelten, müssen im Fall von allgemeinen elektrischen Einrichtungen im Fahrerhaus den Vorschriften für die Zone 2 entsprechen. |
| All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver's Rule Book’. |
Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einem elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung „Triebfahrzeugführerheft“ zusammengefasst werden. |
| All other systems which affect the driver’s control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle. |
Alle anderen Systeme, die die Bedienung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer beeinträchtigen, müssen wie beim normalen Betrieb des Fahrzeugs eingeschaltet sein. |
| Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides. |
Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird |
