| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hydriert |
hydrogenated |
| hydriert |
hydrogenized |
| hydriert |
hydrogenised |
| hydriert |
hydrogenates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
| Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
| Verbindungen, die einen nichtkondensierten Triazinring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Melamin) |
Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding melamine) |
| Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated); not further fused |
| Cerlanthancarbonat, auch hydriert |
Cerium lanthanum carbonate, whether or not hydrated |
| Cerlanthanneodympraseodymcarbonat, auch hydriert |
Cerium lanthanum neodymium praseodymium carbonate, whether or not hydrated |
| Andere heterocyclische Verbindungen, die einen nichtkondensierten Imidazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Hydantoin) |
Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) |
| Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure |
| Verbindungen, die ein Benzothiazolringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| Verbindungen, die einen nicht kondensierten Furanring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
| Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| Verbindungen, die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| Nucleinsäuren und Salze; andere heterocyclische Verbindungen mit nichtkondensiertem Thiazolring (auch hydriert), Benzothiazol und andere Ringe (auch hydriert) z. B. Thiophen |
Nucleic acids and other heterocyclic compounds - thiazole, benzothiazole, other cycles |
| Andere Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) |
| Dicertricarbonat, auch hydriert |
Dicerium tricarbonate, whether or not hydrated |
| Erdölkohlenwasserstoffharze (hydriert) |
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated) |
| CPA 20.59.20: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
CPA 20.59.20: Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| Polycyclopentadien, hydriert |
Polycyclopentadiene, hydrogenated |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| Jojobaöl, hydriert und verestert, nicht weiter chemisch modifiziert und keiner Texturierung unterzogen |
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| Andere Verbindungen, die einen nichtkondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (z. B. Phenylbutazon) |
Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding phenazone (antipyrin) and its derivatives) |
| Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert (CAS-Nr. 101316-71-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Lubricating oils (petroleum), C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-71-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
| Benzin, Pyrolyse, hydriert |
Gasoline, pyrolysis, hydrogenated; |
| Naphtha (Erdöl), schwer, dampfgekrackt, hydriert |
Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated; |
| ungesättigten dimerisierten Fettsäuren, hydriert und polymerisiert mit Ethylendiamin und Octadecan-1-ol, |
unsaturated, dimerised fatty acids, hydrogenated and polymerized with ethylenediamine and octadecan-1-ol, |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition… |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading… |
| Jojobaöl, hydriert und texturiert |
Jojoba oil, hydrogenated and texturised |
| Kolophonium, hydriert |
Rosin, hydrogenated |
| Mittlere Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackt, hydriert |
Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle; |
| Dimere von ungesättigten Fettsäuren (C18), hydriert, destilliert und nicht destilliert |
acids, fatty, unsaturated (C18), dimers, hydrogenated, distilled and non-distilled |
| Lanolin, hydriert, ethoxyliert |
Lanolin, hydrogenated, ethoxylated |
| Lecithine, hydriert |
Lecithins, hydrogenated |
| Kokos-Fettsäuren, hydriert, Salze mit Bis(2-hydroxypropyl)amin |
Fatty acids, coco, hydrogenated, salts with bis(2-hydroxypropyl)amine |
| …genießbar sowie von genießbaren Fraktionen verschiedener Fette und Öle (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von Olivenölen oder deren… |
…and edible fractions of different fats or oils (excl. fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their… |
| Rizinusöl, hydriert, propoxyliert |
Castor oil, hydrogenated, propoxylated |
| Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Isostearinsäureester |
Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, isostearic acid ester |
| Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert |
Castor oil, hydrogenated, ethoxylated |
| Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Bernsteinsäureester |
Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, succinic acid ester |
| Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten (ohne Malonylharnstoff (Barbitursäure) und seine Derivate) |
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) |
| Cobalt(III)-bis(N-phenyl-4-(5-ethylsulfonyl-2-hydroxyphenylazo)-3-hydroxynaphthylamid)-Komplex, hydriert (n H2O, 2<n<3) |
complex of cobalt(III)-bis(N-phenyl-4-(5-ethylsulfonyl-2-hydroxyphenylazo)-3-hydroxynaphthylamide), hydrated (n H2O, 2<n<3) |
| Talgamide, hydriert, ethoxyliert |
Amides, tallow, hydrogenated, ethoxylated |
| Talg-Amide, hydriert, N,N'-Ethylenbis- |
Amides, tallow, hydrogenated, N,N'-ethylenebis- |
| Tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) |
| Fette und Öle tierischen Ursprungs sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert, oder elaidiniert, auch raffiert (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die eine weitergehende Bearbeitung erfahren haben) |
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether refined or not, but not further prepared. |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen Waren der Unterposition 15162010 |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 15162010 |
| Talg-Mono- und -Diglyceride, hydriert, ethoxyliert |
Glycerides, tallow mono- and di-, hydrogenated, ethoxylated |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom„e“, die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Tetrahydrofuran, 2-Furaldehyd (Furfural), Furfurylalkohol und Tetrahydrofurfurylalkohol) |
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom[s] only, containing an unfused furan ring, whether or not hydrogenated, in the structure (excl. tetrahydrofuran, 2-furaldehyde "furfuraldehyde", furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol) |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Stickstoff als Heteroatom„e“, die — sonst unkondensiert — ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Levorphanol „INN“ und seine Salze) |
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom[s] only, containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused (excl. levorphanol "INN" and its salts) |
| Verbindungen, heterocyclisch, die einen unkondensierten Thiazolring, auch hydriert, in der Struktur enthalten |
Heterocyclic compounds containing an unfused thiazole ring, whether or not hydrogenated, in the structure |
| Verbindungen, heterocyclisch, die ein Benzothiazolringsystem, auch hydriert, in der Struktur enthalten, sonst unkondensiert |
Heterocyclic compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Stickstoff als Heteroatom„e“, die einen unkondensierten Imidazolring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Hydantoin und seine Derivate) |
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom[s] only, containing an unfused imidazole ring, whether or not hydrogenated, in the structure (excl. hydantoin and its derivatives) |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Stickstoff als Heteroatom„e“, die einen unkondensierten Triazinring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Melamin) |
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom[s] only, containing an unfused triazine ring, whether or not hydrogenated, in the structure (excl. melamine) |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom„e“ (ausg. Verbindungen, die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten sowie Lactone, Isosafrol, 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-on, Piperonal, Safrol und… |
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom[s] only (excl. compounds containing unfused furan ring, whether or not hydrogenated, in the structure, and lactones, isosafrole, 1-[1,3-benzodioxol-5-yl]propan-2-one, piperonal, safrole and… |
| Benzin, Pyrolyse, hydriert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
Gasoline, pyrolysis, hydrogenated; low boiling point naphtha — unspecified |
| Verbind. m. nichtkondens. Thiazolring (auch hydriert), Benzothiaz. u. a. Ringen (auch hydriert) z. B. Thiophen |
Nucleic acids and other heterocyclic compounds — thiazole, benzothiazole, other cycles |
| Isomalt (E 953) wird in einem Zwei-Phasen-Verfahren hergestellt, bei dem Zucker zunächst in Isomaltulose umgewandelt und anschließend hydriert wird. |
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated. |
| Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, hydriert |
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, hydrogenated; |
| Naphtha (Erdöl), schwer, dampfgekrackt, hydriert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend |
Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha |
| Kohlenwasserstoffe, C6-8, hydriert, durch Sorption dearomatisiert, Toluol-Raffination |
Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination; |
| Kohlenwasserstoffe, C6-8, hydriert, durch Sorption dearomatisiert, Toluol-Raffination |
Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination; Low boiling point naphtha — unspecified; |
| Kohlenwasserstoffe, C4, 1,3-Butadien-frei, Polymer, Pentaisobutylen-Fraktion, hydriert |
hydrocarbons, c4, 1,3-butadiene-free, polym., pentaisobutylene fraction, hydrgenated |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Glycerin |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Methylester |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, Me esters |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Triethylenglykol |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with triethylene glycol |
| Kolophonium, hydriert, Ester mit Pentaerythrit |
rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol |
| Kolophonium, hydriert, Ester mit Glycerin |
rosin, hydrogenated, ester with glycerol |
| Sirupe, hydrolysierte Stärke, hydriert |
syrups, hydrolysed starch, hydrogenated |
| Terphenyl, hydriert |
Terphenyl, hydrogenated |
| :Palmöl-Fettsäure-Destillat, auch hydriert, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 80 GHT oder mehr, zur Verwendung bei der Herstellung von: |
Palm fatty acid distillate, whether or not hydrogenated, with free fatty acid content 80 % or more for use in the manufacture of |
| 1-Phenanthrencarboxylsäure, 1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-Decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, Methylester, (1R, 4aR, 4bR, 10aR)-, hydriert |
Phenanthrenecarboxylic acid, 1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-, methyl ester, (1R, 4aR, 4bR, 10aR)-, hydrogenated |
| Erzeugnis, das durch Destillation roher Fettsäuren aus der Spaltung von Öl und Fett gewonnen wird und unter Umständen hydriert ist. |
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation. |
| Sojaöl, raffiniert, gebleicht, hydriert, in Form von Flocken von der zur Herstellung von kosmetischen Erzeugnissen verwendeten Art |
Refined, bleached, hydrogenated soya bean oil in the form of flakes of a kind used in the manufacture of cosmetics |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigte mit Wasserstoff behandelte schwere, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Base oil — unspecified |
| 1-Decen, Homopolymer, hydriert |
1-Decene, homopolymer, hydrogenated |
| Die Produkte können ferner zur Reduktion noch vorhandener Glucose mit Raney-Nickelkatalysator teilweise hydriert werden. |
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose. |
| Die Produkte können ferner zur Reduktion von Glucoseresten mit dem Katalysator Raney-Nickel teilweise hydriert werden. |
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose. |
| Die durch Hydrocracken gewonnenen Erzeugnisse (LPG, schweres Naphta [22] und Dieselkraftstoff) werden [ ] hydriert und dadurch qualitativ verbessert. |
The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality. |
| Pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) |
| Fette und Öle pflanzlichen Ursprungs sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert, oder elaidiniert, auch raffiert (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die eine weitergehende Bearbeitung erfahren haben) |
Vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared |
