| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Keiner der neun kontaktierten unabhängigen Einführer war zur Zusammenarbeit bereit. |
None of the nine unrelated importers that were contacted came forward to cooperate. |
| Keiner der 15 kontaktierten Verwender erklärte sich zur Mitarbeit bereit. |
None of the 15 contacted users came forward to cooperate. |
| Für die Bereiche, für die Absichtserklärungen der kontaktierten Firmen eingereicht wurden, erkennt die Kommission die in diesen Erklärungen genannten Zahlen (insgesamt 297 Arbeitsplätze) an. |
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs). |
| Wie bereits erwähnt, war keiner der 30 bekannten und kontaktierten ausführenden Hersteller zur Mitarbeit beim Stichprobenverfahren bereit, ebenso wenig meldeten sich andere ausführende Hersteller im Laufe der Untersuchung. |
As explained above, none of the 30 known exporting producers contacted came forward during the sampling exercise or made themselves known in the course of the investigation. |
| Dabei beschränkten sich die Regionalbehörden jedoch darauf, die kontaktierten Luftverkehrsunternehmen zur Einreichung von Angeboten aufzufordern. |
During this process, the regional authorities invited only the airlines contacted to submit a tender. |
| Trotz erheblicher Bemühungen der Kommission war keines der kontaktierten Unternehmen zu einer Mitarbeit innerhalb der für diese Untersuchung gesetzten Fristen bereit. |
However, in spite of considerable efforts made by the Commission, co-operation was not obtained from any of these companies within the extended time limits set for this purpose. |
| Außerdem war keiner der kontaktierten Hersteller in anderen geeigneten Vergleichsländern — einschließlich Thailands, der Türkei und Südafrikas — zur Mitarbeit bereit. |
Furthermore, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including Thailand, Turkey and South Africa, agreed to cooperate. |
| In Fällen, in denen die kontaktierende Behörde der kontaktierten Behörde mitgeteilt hat, dass sich die verdächtigte oder angeklagte Person in Untersuchungshaft oder Gewahrsam befindet, bearbeitet die kontaktierte Behörde das Ersuchen dringlich. |
In cases where the contacting authority has informed the contacted authority that the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, the latter authority shall treat the request as a matter of urgency. |
| Keiner der kontaktierten Einführer oder Verwender beantwortete den Fragebogen. |
None of the importers or users contacted replied to the questionnaire. |
| Keiner der 44 kontaktierten Verwender beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit. |
None of the 44 contacted users replied to the questionnaire or cooperated. |
| Keiner der 14 kontaktierten Einführer beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit. |
None of the 14 contacted importers replied to the questionnaire or cooperated. |
| Keiner der kontaktierten unabhängigen Einführer übermittelte einen beantworteten Fragebogen. |
None of the contacted unrelated importers submitted a questionnaire reply. |
| Keiner der 15 kontaktierten Einführer/Händler erklärte sich zur Mitarbeit bereit. |
None of the 15 contacted importers/traders cooperated. |
| Keiner der vierundzwanzig kontaktierten unabhängigen Einführer arbeitete bei dieser Untersuchung mit. |
None of the twenty four contacted unrelated importers cooperated in the present investigation. |
| Von den kontaktierten Verwendern meldete sich im Laufe der Untersuchung keiner. |
None of the users contacted came forward or made themselves known in the course of the investigation. |
| Keiner der kontaktierten unabhängigen Einführer und Verwender war zur Mitarbeit bereit. |
None of unrelated importers and users that were contacted came forward to cooperate. |
| Von den kontaktierten indischen Unternehmen erhielt sie keine Antwort, wohingegen ein Hersteller in der Türkei den Fragebogen beantwortete. |
No response was received from the Indian companies contacted but one producer in Turkey replied to the questionnaire. |
| Keiner der von der Kommission kontaktierten Hersteller in Marktwirtschaftsländern außerhalb der Union erklärte sich zur Mitarbeit bei dieser Überprüfung bereit. |
No producer in market economy countries, other than in the Union, contacted by the Commission decided to cooperate in the present review. |
| Kein anderes Unternehmen aus irgendeinem kontaktierten Land arbeitete mit. |
No other companies from any contacted countries cooperated. |
| Nur die acht den Antrag unterstützenden Hersteller kontaktierten die Kommission und legten ihr für den Untersuchungszeitraum die in der Einleitungsbekanntmachung spezifizierten grundlegenden Informationen zu ihrer Tätigkeit bezüglich der betroffenen Ware vor. |
No other producers than the eight complainants made themselves known and provided, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period. |
| Lediglich einer der neun kontaktierten Rohstofflieferanten beantwortete den Fragebogen und war kooperationsbereit. |
Of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review. |
| Von den bei der Einleitung kontaktierten 78 ausführenden Herstellern übermittelten lediglich vier die in der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Angaben für die Stichprobenauswahl. |
Of the seventy-eight exporting producers contacted at initiation only four provided the information for the selection of the sample requested in the notice of initiation. |
| Es liegen Absichtserklärungen (Letter Of Intent) der kontaktierten Firmen mit Angabe der voraussichtlich geschaffenen Dauerarbeitsplätze vor. |
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created. |
| Die in diesen Ländern kontaktierten Unternehmen waren jedoch entweder nicht zur Mitarbeit bereit, wie im Falle Indiens, oder gaben an, sie stellten die gleichartige Ware nicht her. |
However, the companies which were contacted in these countries either denied to cooperate, as in the case of India, or indicated that they did not produce the like product. |
| Einige andere Unternehmen kontaktierten zwar die Kommission, gaben aber an, nicht an der Herstellung oder Ausfuhr der untersuchten Ware beteiligt zu sein. |
Several other companies contacted the Commission but claimed that they were not involved in the production or export of the product under investigation. |
| Fassen Sie den Inhalt des geführten Funkgesprächs kurz zusammen mit Angabe von Namen, Nationalität und Position, die von der/den an Bord des gesichteten/georteten Schiffs kontaktierten Person/en angegeben wurden. |
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel. |
| 32 der kontaktierten unabhängigen Einführer beantworteten den Fragebogen. |
Thirty-two of the contacted unrelated importers replied. |
| Drei Einführer kontaktierten die Kommission zu Beginn der Untersuchung; sie wurden jedoch nicht als interessierte Parteien erachtet, da sie die betroffene Ware im UZÜ nicht aus der VR China eingeführt hatten. |
Three importers contacted the Commission at the beginning of the investigation, but they were not considered as being interested parties since they had not imported the product concerned from the PRC during the RIP. |
| Die Kommissionsdienststellen kontaktierten etwa 70 chinesische Unternehmen, die ihnen aus der vorausgegangenen Untersuchung bereits bekannt waren; in einer späteren Phase, als die in Erwägungsgrund 16 erwähnte Antisubventionsuntersuchung eingeleitet wurde, ermittelte die Kommission… |
The Commission contacted about 70 Chinese companies already known to the Commission services from the previous investigation and at a later stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission identified around… |
| :Die Antwort der kontaktierten Behörde gemäß Artikel 6 enthält die folgenden Angaben: |
The response by the contacted authority in accordance with Article 6 shall contain the following information |
| Die kontaktierenden und die kontaktierten Behörden kommunizieren untereinander in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht. |
The contacting and contacted authorities shall communicate by any means whereby a written record can be produced. |
| Die kontaktierten Kreditversicherer und Makler sollten in Bezug auf die angebotenen Versicherungsprodukte (z. B. Absicherung von Einzelforderungen) und den von ihnen abgedeckten Markt repräsentativ sein (z. B. gemeinsamer Marktanteil von mindestens 50 %). |
The contacted credit insurers and brokers should be representative in terms of the products offered (for example, specialised providers for single risks) and the size of the market they cover (for example, representing jointly a minimum share of 50 % of the market). |
| Diese Bestimmung erfolgt spätestens einen Monat nach Eingang des Antrags bei den vom Nicht-EU-AIFM kontaktierten zuständigen Behörden bzw. in dem in Absatz 8 genannten Fall bei den anderen zuständigen Behörden in der Union. |
The determination shall be made at the latest one month after the receipt of the request by the competent authorities identified by the non-EU AIFM or, where applicable, by the other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8. |
| Die geführten Gespräche waren mehr oder weniger weit gediehen, jedoch unterbreitete keiner der Kontaktierten ein konkretes Projekt für den Erwerb von Dexia BIL. |
The discussions had made some progress but none of the operators had submitted a tangible plan to acquire Dexia BIL. |
