| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Vorwürfe machen |
to blame |
| Vorwürfe machen |
to reproach |
| Vorwürfe machen |
to rebuke |
| Vorwürfe machen |
to reprimand |
| Vorwürfe machen |
to scold |
| Vorwürfe machen |
to reprove |
| Vorwürfe machen |
to upbraid |
| Substantive |
nouns |
| Vorwürfe |
accusations |
| Vorwürfe |
suggestions |
| Vorwürfe |
libels |
| Vorwürfe |
plaints |
| Vorwürfe |
charges |
| Vorwürfe |
criminal charges |
| Vorwürfe |
allegations |
| Vorwürfe |
reproaches |
| Vorwürfe |
reproofs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... |
there were charges from within the party that ... |
| Mach dir keine Vorwürfe! |
Don't blame yourself! |
| Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen |
Their reproaches were entirely unprovoked. |
| jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen |
to remonstrate with sb. |
| Es regnete Vorwürfe. |
Reproaches hailed down. |
| Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. |
She made serious allegations against her colleagues. |
| Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. |
She later berated herself for having been so careless. |
| jdm. heftige Vorwürfe machen |
to berate sb. |
| Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar. |
These allegations are simply indefensible. |
| jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen |
to reproach sb. for being late |
| jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen machen |
to reproach sb. for/with sth. |
| Vorwürfe gemacht |
reproached |
| Vorwürfe gemacht |
upbraided |
| er/sie macht Vorwürfe |
he/she reproaches |
| ich/er/sie machte Vorwürfe |
I/he/she reproached |
| jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen |
to reproach sb. for his mistakes |
| jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen machen |
to upbraid sb. for sth. |
| Vorwürfe machend |
upbraiding |
| Vorwürfe machend |
reproaching |
| Vorwürfe machen |
to tell off |
| Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den beschuldigten Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende interne U ntersuchung auf Beschluss des Direktors… |
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the… |
| Nach sorgfältiger Prüfung dieser Vorwürfe ist die Kommission, da keine entscheidenden materiellen Beweise vorgelegt wurden, der Auffassung, dass BPI für eine Ermäßigung der Geldbuße gemäß Abschnitt B in Betracht kommt. |
After a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the Commission considers that BPI should be retained under section B of the notice. |
| fordert die Agenturen auf, wirksame Verfahren einzurichten, durch die in geeigneter Weise auf Vorwürfe eines innerhalb der Agenturen und/oder des Verwaltungsrats bestehenden Interessenkonflikts, insbesondere bei der EASA, der EUA und der EFSA, reagiert werden kann; |
Calls on the Agencies to adopt effective processes that duly address allegations of conflict of interests within the Agencies and/or the Management Board, in particular in EASA, EEA and EFSA; |
| Zu den Stellungnahmen der beiden Bankenvereinigungen führt Deutschland aus, die pauschalen Vorwürfe seien nicht durch Tatsachen oder konkrete Beschwerden von Kreditinstituten über die Tätigkeit der WestLB auf den Märkten belegt. |
As to the comments from the two bankers' associations Germany remarks that the general accusations made are not substantiated by facts or any actual cases of complaints of credit institutions concerning the way in which WestLB operates on the markets. |
| ist der Auffassung, dass diese Mängel die Fähigkeit der Agenturen einschränken, auf mögliche Vorwürfe willkürlicher Entscheidungen bei der Einstellung von Mitarbeitern zu reagieren und geeignete Abhilfeentscheidungen zu treffen; |
considers that these deficiencies reduce the ability of the Agencies to: respond to possible allegations of arbitrary decisions on staff recruitment; and take the appropriate redressing decisions; |
| Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den beschuldigten Beschäftigten der EZB oder den beschuldigten Teilnehmer an einem Beschlussorgan aufrechterhalten werden, so wird die interne Untersuchung auf Beschluss des Direktors des Amtes… |
If, following an internal investigation, no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by… |
| Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den Bediensteten, gegen den Anschuldigungen erhoben worden sind, aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende Untersuchung durch Verfügung des Leiters der Agentur ohne weitere Maßnahme eingestellt; der Leiter der Agentur unterrichtet den Bediensteten… |
If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Head of the Agency, who shall inform… |
| Konnte gemäß Artikel 159 keiner der Vorwürfe gegen den Bediensteten aufrechterhalten werden, so kann dieser verlangen, durch eine angemessene Bekanntgabe der Entscheidung der Anstellungsbehörde einen Ausgleich für den entstandenen Schaden zu erlangen. |
If no case has been made against the staff member pursuant to Article 159, the staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the AACC. |
| stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte am 6. Juli 2011 den Fall 0917/2011/(PMC)EIS eröffnet hat, der auf Beschuldigungen beruht, die Grundrechteagentur habe die Vorwürfe der Beschwerdeführerin wegen behaupteten Mobbings und nicht ordnungsgemäßer Aufbewahrung von Dokumenten nicht ordnungsgemäß bearbeitet; |
notes that on 6 July 2011, the Ombudsman opened Case 0917/2011/(PMC) EIS, which is based on allegations regarding the failure to investigate properly the complainant’s allegations of psychological harassment and incorrect storage of documents; |
| stellt fest, dass es zahlreiche Versuche gab, um die Klärung der Vorwürfe hinsichtlich der Ermittlungsmethoden von OLAF zu torpedieren; |
Notes the numerous attempts made to obscure clarification of the allegations made about OLAF’s investigation methods; |
| …von Interessenkonflikten in den Agenturen bis Ende Juni 2012 veröffentlichen wird; begrüßt aus Sorge darüber, dass gegen mehrere Agenturen mehrfach Vorwürfe wegen Fällen, die Interessenkonflikte betreffen, erhoben werden, diese Entscheidung und fordert den Rechnungshof auf, seine Bemühungen, diesen… |
…of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being concerned that several Agencies are repeatedly challenged over cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and urges the Court of Auditors to enhance its… |
| Die in dieser Beschwerde erhobenen Vorwürfe werden derzeit geprüft. |
The allegations contained in this complaint are currently under investigation. |
| hält dies für unangemessen und verlangt eine lückenlose Klärung dieser Vorwürfe; |
regards this as inappropriate and demands full clarification of these allegations; |
| Diese Vorwürfe wurden auch im Deloitte-II- und im CRA-Gutachten geäußert. |
These criticisms have also been expressed in the Deloitte II and CRA studies. |
| Aughinish räumt im Hinblick auf die Lage in Irland ein, dass es „nicht der Auffassung ist, dass es andere, vergleichbare Branchen gibt [die wie die Tonerdegewinnung in den Genuss einer Verbrauchsteuerverringerung käme]“ und dass ihr „keine Vorwürfe von Diskriminierung bekannt wären“. |
With respect to the Irish situation, Aughinish accepts that it ‘does not believe that there are any other such industries (benefiting from an excise reduction like the alumina industry)’ and ‘is also unaware of any allegations of discrimination’. |
| Diese Schreiben hätten aber keinen direkten Bezug zur Veräußerung von Dexia BIL gehabt, sondern Forderungen an Dexia SA und Vorwürfe bezüglich der Nichtberücksichtigung bestimmter weit vor der Veräußerung von Dexia BIL liegender Ereignisse enthalten. Der vorliegende Beschluss über den Verkauf von Dexia BIL betreffe aber ausschließlich Dexia… |
The correspondence relates to different requests to and criticisms of Dexia SA concerning the failure to take into account certain questions about events well before the sale of Dexia BIL, which is the only subject of this Decision on the sale of Dexia… |
