| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enrichment |
Bereicherung |
| enrichment |
Anreicherung |
| undue enrichment |
Bereicherung |
| unjust enrichment |
Bereicherung |
| unjustified enrichment |
Bereicherung |
| enrichment plantations |
Anreicherungspflanzungen |
| enrichment |
Anfettung |
| enrichment plantation |
Anreicherungspflanzung |
| job enrichment |
Aufgabenbereicherung |
| nitrogen enrichment |
Stickstoffanreicherung |
| enrichment |
Veredelung |
| uranium enrichment |
Urananreicherung |
| enrichment zones |
Anreicherungszonen |
| enrichment zone |
Anreicherungszone |
| Enrichment |
Ausgestaltung |
| Enrichment limits |
Anreicherungsgrenzen |
| Enrichment processes |
Anreicherungsverfahren |
| Enrichment capacity |
Anreicherungskapazität |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unjust enrichment |
ungerechtfertigte Bereicherung |
| hypogene enrichment |
Anreicherung durch aszendente Lösungen |
| supergene enrichment |
supergene Anreicherung |
| supergene enrichment |
Anreicherung durch dezendente Lösungen |
| Mixed marriages represent an enrichment for our society. |
Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. |
| uranium enrichment facility /UEF/ |
Urananreicherungsanlage /UAA/ |
| Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. |
| It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs. |
Sie stellt Teile für Zentrifugen zur Urananreicherung her und unterstützt direkt die proliferationsrelevante Tätigkeit, zu deren Einstellung Iran in den Resolutionen des VN-Sicherheitsrats aufgefordert wird. |
| This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz. |
In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlagen in Natanz hergestellt. |
| The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
| The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend. |
Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll. |
| ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment; |
natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung; |
| Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades; |
Ionenaustausch-Rückflusssysteme (chemische oder elektrochemische Oxidations- oder Reduktionssysteme) zur Wiederaufbereitung der chemischen Reduktions- oder Oxidationsmittel, die in Anreicherungskaskaden nach dem Ionenaustauschverfahren benutzt werden; |
| Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process; |
Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsort geleitet wird; |
| Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities. |
Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen. |
| Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form; |
Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form; |
| Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; |
Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung; |
| Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment. |
Hersteller von Frequenzumformern; ist in der Lage, eingeführte ausländische Frequenzumformer in einer Weise weiterzuentwickeln/zu verändern, dass sie bei der Gaszentrifugenanreicherung verwendet werden können. |
| for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; |
für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
| Involved in enrichment work at Natanz. |
An der Urananreicherung in Natanz beteiligt. |
| Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom). |
Das Unternehmen wurde Ende 2006 gegründet und war zuständig für den Bau der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom). |
| Use of concentrated grape must for enrichment |
11 — Verwendung von Traubenmostkonzentrat zur Anreicherung |
| Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
| Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| Iran is required to suspend all enrichment-related activities. |
Von Iran wird verlangt, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen. |
| …for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by… |
…für die Auswahl und den Bau von strategischen Einrichtungen, einschließlich – gemäß iranischen Aussagen – der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer… |
| is produced without enrichment; |
ohne Anreicherung hergestellt wird; |
| is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
| On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz. |
Am 27. August 2006 erhielt Rashidi eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Rolle und seinen besonderen Einsatz beim erfolgreichen Betrieb der Anreicherungskaskade mit 164 Zentrifugen in Natanz. |
| On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment). |
Am 27. August 2006 erhielt Mohajerani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung an der Produktionsleitung in Isfahan und an der Planung, dem Bau und der Montage der UF6-Anlage (UF6 ist das Prozessmedium für die Urananreicherung). |
| However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments. |
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen. |
| Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme. |
Direktor der Namchongang Trading Corporation; beaufsichtigt die Einfuhr von Gütern, die für das Urananreicherungsprogramm benötigt werden. |
| Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz. |
Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat. |
| ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE GROWING ZONES |
ANREICHERUNG, SÄUERUNG UND ENTSÄUERUNG IN BESTIMMTEN WEINBAUZONEN |
| Most recently has been procuring equipment for the Natanz uranium enrichment site. |
Hat jüngst Ausrüstung for die Urananreicherungsanlage in Natanz beschafft. |
| Engineering firm involved in supporting a range of large scale industrial projects including Iran's uranium enrichment programme, including undeclared work at the uranium enrichment site at Qom/Fordow. |
Engineering-Unternehmen, das eine Reihe industrieller Großprojekte unterstützt, zu denen auch das iranische Urananreicherungsprogramm zählt, was nicht gemeldete Arbeiten an der Urananreicherungsanlage in Qom/Fordow einschließt. |
| These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan). |
Hierzu gehören Tätigkeiten in der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
| Energy sector firm involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow. |
Im Energiesektor tätiges Unternehmen, das am Bau der Urananreicherungsanlage in Qom/Fordow beteiligt war. |
| …including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under… |
…erzeugt werden (einschließlich der in Koksöfen erzeugten und in Ortsgas umgewandelten Gase), sowie solche, die durch vollständige Vergasung mit oder ohne Anreicherung mit Mineralölprodukten (wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder Luft entstehen; diese Gase werden in den… |
| Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. |
| Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz. |
Industrieautomationsunternehmen, das für die mit VN-Sanktionen belegte Kalaye Electric Company (KEC) in der Urananreicherungsanlage in Natanz gearbeitet hat. |
| TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste. |
TAMAS ist das Dachunternehmen mit vier Tochterfirmen, von denen eine Firma Urangewinnung für Urankonzentration betreibt und eine weitere für Uranaufbereitung, -anreicherung und -abfälle zuständig ist. |
| Administrative rules applicable to enrichment |
Verwaltungsvorschriften für die Anreicherung |
| On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site. |
Am 27. August 2006 erhielt Ashiani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat sowie seine Rolle bei der Leitung und der technischen Konzipierung der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
| Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
Hersteller von Vakuumausrüstungen, der die Urananreicherungsanlagen in Natanz and Qom/Fordow beliefert hat. |
| Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities. |
Weitere Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Weitere Informationen: Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme. |
Firma, die an der Beschaffung von Wechselrichtern für das verbotene Anreicherungsprogramm Irans beteiligt ist. |
| Housing and enrichment |
Unterbringung und Ausgestaltung |
| none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment; |
keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde; |
| uranium enrichment and reprocessing of uranium; |
Anreicherung von Uran und Wiederaufbereitung von Uran, |
| …EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable. |
…Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen beantragen, dass die Grenzwerte für die Erhöhung des Alkoholgehalts (Anreicherung) um 0,5 % vol. angehoben werden. |
| the enrichment is carried out in a single operation; |
die Anreicherung in einem Arbeitsgang erfolgt; |
| No enrichment, sweetening, acidification and deacidification is allowed. |
Anreicherung, Süßung, Säuerung und Entsäuerung sind nicht zulässig. |
| No enrichment and no sweetening is allowed. |
Sie dürfen weder angereichert noch gesüßt werden. |
| As of early 2010 Simatec was contracted by UN-designated Kalaye Electric Company (KEC) to procure Vacon inverters to power uranium enrichment centrifuges. |
Anfang 2010 hatte Simatec einen Vertrag der von den VN benannten Kalaye Electric Company (KEC) zur Lieferung von Vacon-Wechselrichtern zur Stromversorgung von Urananreicherungszentrifugen. |
| authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines; |
zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen, einschließlich Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung, für Schaumweine, Qualitätsschaumweine und aromatische Qualitätsschaumweine; |
| to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to… |
zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und ein Reservoir an qualifizierten, aufgeschlossenen Frauen und Männern mit internationaler Erfahrung zu schaffen, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Akademiker aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Union… |
| In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to allow the… |
Um bei einzelbetrieblichen Investitionen die ungerechtfertigte Bereicherung einer privaten Partei, die während der Nutzungsdauer der Investition ihre Beziehungen zur Erzeugerorganisation abgebrochen hat, zu verhindern, sollen Bestimmungen festgelegt werden, wonach Erzeugerorganisationen… |
| Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom). |
Ende 2006 gegründet; war für den Bau der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom) zuständig. |
| TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend. |
TAMAS ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll. |
| the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment; |
die Höchstgrenze für den Gesamtalkoholgehalt darf für Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung, der ohne Anreicherung gewonnen wurde, 15 % vol überschreiten; |
| they are produced without enrichment, |
sie werden nicht angereichert, |
| Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme. |
Ist beteiligt an der Beschaffung von Material, das der Kontrolle unterliegt und unmittelbar bei der Herstellung von Zentrifugen für das Urananreicherungsprogramm Irans verwendet wird. |
| Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities; |
Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder Schwerwasser, |
| In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow. |
Tochtergesellschaften von KAA waren insbesondere am Bau der Urananreicherungsanlage in Ghom (Fordo) stark beteiligt. |
| Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited. |
Die Anreicherung mit konzentriertem Traubenmost ist verboten. |
| The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend. |
Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, zu deren Einstellung Iran vom Gouverneursrat der IAEO und vom Sicherheitsrat aufgefordert wurde. |
| Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products |
Darf nicht als Farb- oder Calciumzusatz verwendet werden |
| The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium). |
Die jährliche Trennarbeitskapazität von in Betrieb befindlichen Anreicherungsanlagen (Uran-Isotopentrennung). |
| Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and piping works. |
Unternehmen, das mit Arbeiten an den Elektroinstallationen und Rohrleitungen in den Anlagen zur Urananreicherung in Natanz and Qom/Fordow betraut wurde. |
| Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units). |
Anreicherungskapazität (Uran-Isotopentrennung): (t TAE) Tonnen Trennarbeitseinheiten). |
| Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2. |
Eine solche Meldung ist nur zulässig, wenn die die Meldung einreichende Person über die einzelnen Anreicherungsmaßnahmen sowie über die in den Meldungen nach Absatz 2 enthaltenen Angaben gemäß Absatz 6 Buch führt. |
| It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s. |
Sie war ferner am Erwerb von Aluminiumröhren und anderer Ausrüstung beteiligt, die sich speziell für ein Urananreicherungsprogramm aus den späten 1990er Jahren eigneten. |
| Biological Quality Element: Benthic invertebrate fauna (methods sensitive for organic enrichment and general degradation) |
Biologische Qualitätskomponente: Benthische wirbellose Fauna (Verfahren, die organische Anreicherung und allgemeine Degradation anzeigen) |
| authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof |
zur Genehmigung einer Anhebung der Grenzwerte für die Anreicherung von Wein aus Trauben der Ernte 2013 in bestimmten Weinanbaugebieten oder Teilen davon |
| B. Enrichment processes |
B. Anreicherungsverfahren |
| A. Enrichment limits |
A. Anreicherungsgrenzen |
| …Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have… |
…die Niederlande, Österreich, Polen, Slowenien, die Slowakei und das Vereinigte Königreich haben eine solche Anhebung der Grenzwerte für die Anreicherung von Wein aus Trauben der Ernte 2010 beantragt, da die Witterungsverhältnisse in bestimmten geografischen… |
| Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle. |
Beetenrot wird aus den Wurzeln natürlicher Arten roter Rüben (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. |
| Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish. |
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Anreicherung der Umwelt die Wasserqualität nicht nachteilig beeinflusst, wobei dies jedoch nicht die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Verbesserung des Wohlbefindens der Fische beeinträchtigen sollte. |
