| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to leak |
lecken |
| to leak |
auslaufen |
| to leak |
entweichen |
| to leak |
undicht sein |
| to leak |
durchlassen |
| to leak |
durchsickern |
| to leak |
leaken |
| to leak |
sickern |
| to leak |
tropfen |
| to leak |
eine Anzeige wegen ... machen |
| to leak |
hinterbringen |
| to leak |
denunzieren |
| to leak |
anzeigen |
| to leak |
angeben |
| to leak |
anschwärzen |
| nouns |
Substantive |
| leak |
Leck |
| leak |
Undichtigkeit |
| leak |
Leckage |
| leak test |
Dichtheitsprüfung |
| variable leak valves |
Dosierventile |
| variable leak valve |
Dosierventil |
| data leak |
Datenleck |
| leak test |
Dichtigkeitsprüfung |
| calibration leak |
Kalibrierleck |
| helium leak |
Heliumleck |
| helium leak detector |
Heliumsucher |
| current leak measurement |
Kriechstrommessung |
| air leak |
Luftverlust |
| leak rate |
Leckrate |
| leak test |
Lecktest |
| security leak |
Sicherheitslücke |
| leak |
Undichtheit |
| leak |
Denunziant |
| Leak testing |
Dichtheitsprüfung |
| Leak test |
Dichtheit |
| Leak check |
Dichtheitsprüfung |
| Fluid leak. |
Flüssigkeitsleck |
| usage |
Sprachgebrauch |
| leak |
undichte Stelle |
| leak-proof |
auslaufsicher |
| leak test of air ducts |
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen |
| virtual leak |
scheinbares Leck |
| to spring a leak |
undicht werden |
| to spring a leak |
ein Leck bekommen |
| to spring a leak |
lecken |
| oil leak |
Ölaustritt bei Unfall |
| to fix/resolve/close a security leak/breach |
eine Sicherheitslücke schließen |
| At some point the pipe developed a leak. |
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. |
| to leak a confidential document to the press |
ein vertrauliches Schriftstück der Presse zuspielen |
| to leak sth. to sb. |
jdm. etw. zuspielen |
| to leak out |
auffliegen |
| to leak out |
an die Öffentlichkeit dringen |
| leak-proof |
dicht |
| I suspect a gas leak. |
Ich vermute ein Gasleck. |
| leak-tight |
leckdicht |
| leak-tested |
leckgeprüft |
| to leak downward |
durchsickern |
| in case of leak |
im Leckfall |
| in case of leak |
im Falle eines Lecks |
| …60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa; |
…60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa begrenzt, |
| Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
:Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| Valve damaged or excessive air leak. |
Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt |
| Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks. |
Luftverlust verursacht wahrnehmbaren Druckabfall, oder hörbarer Luftaustritt |
| Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 8.1.8.7.; |
Binnen 8 Stunden vor der Emissionsprobenahme muss eine Dichtigkeitsprüfung gemäß Absatz 8.1.8.7 durchgeführt werden. |
| Hydraulic fluid discharge or leak. |
Austritt von Hydraulikflüssigkeit |
| The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures. |
Die Messbereiche des Analysators müssen so gewählt werden, dass bei den Messungen, der Kalibrierung und den Dichtigkeitsprüfungen die bestmögliche Genauigkeit gewährleistet ist. |
| …batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then the pressure cycle test… |
…Produktionslosen einer Bauartfamilie (ähnliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren) keiner der nach Ziffer i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder bricht, kann die… |
| Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance. |
Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist das Leck-vor-Bruch-Verhalten zu prüfen. |
| The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
| Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users. |
Jeglicher übermäßige Flüssigkeitsaustritt mit möglicher Umweltschädigung oder Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer |
| The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
Das Überströmventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| At the completion of the test, the component shall not leak more than 15 cm3/hour when submitted to a gas pressure equal to the maximum working pressure at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O. |
Am Ende der Prüfung darf bei dem Bauteil keine Leckage von mehr als 15 cm3/Stunde auftreten, wenn es bei Umgebungstemperatur und bei der höchsten Betriebstemperatur nach Anhang 5O einem Gasdruck ausgesetzt wird, der dem maximalen Arbeitsdruck entspricht. |
| The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine. |
Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge des gesammelten Gases führen können; diese Menge muss der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen. |
| A system leak check shall be performed. |
Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen. |
| The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see annex 5B) at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off. |
Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bei verschlossenen Auslässen dieses Teils bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
Der der Klasse 0 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler bis zum bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to twice the working pressure (see Annex 5B). |
Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure. |
Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction) |
Wasserwirtschaft und Trinkwasserschutz (einschließlich Bewirtschaftung von Einzugsgebieten, Wasserversorgung, spezifischer Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, Messung des Wasserverbrauchs auf Bezirks- und Haushaltsebene, Abrechnungssystemen und Leckagebeseitigung) |
| Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). |
Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
| Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A). |
Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
| Each finished cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein. |
Jeder fertige Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.10 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
| Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein. |
Nach der vorgeschriebenen Druckzyklusprüfung ist der Zylinder nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.10 auf Dichtheit zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
| Leak-before-break (LBB) assessment |
Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens |
| The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
Das automatische Ventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The guest shall be invited to inform the staff of any leak, |
Die Gäste werden aufgefordert, das Personal über festgestellte Undichtigkeiten zu informieren. |
| The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7. |
Der Hersteller muss das Leck-vor-Bruch-Verhalten des Zylinders der betreffenden Bauart nach den Vorschriften des Absatzes 6.7 nachweisen. |
| small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres, |
kleine Räder (ca. 2,5 × 19,0 cm) mit rutschfesten Reifen, |
| In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy. |
Demzufolge stellt der Motor eine bekannte Quelle eines Kohlenstoffstroms dar, und die Beobachtung dieses Kohlenstoffstroms im Auspuffrohr und am Austritt des Teilstrom-Partikel-Probenahmesystems ermöglicht die Überprüfung auf Leckdichtigkeit und Genauigkeit der Durchflussmessung. |
| Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak. |
Ein Trennen der Bremsflächen ist beim Feststellbremssystem nur dann zulässig, wenn es ausschließlich durch den Fahrzeugführer von seinem Sitz aus über eine Einrichtung erfolgt, die nicht infolge einer Undichtheit wirksam werden kann. |
| Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). |
Weil die Fertigungsverfahren unterschiedlich sind, ist in diesem Anhang keine bestimmte Konstruktionsmethode angegeben. |
| The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B). |
Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The pressure relief valve of Class 1 and Class 2 shall be so designed as to be leak-proof at twice the working pressure with the outlets closed off. |
Überdruckventile der Klassen 1 und 2 müssen bei verschlossenem Auslass und doppeltem Arbeitsdruck dicht halten. |
| The pressure relief valve and pressure relief device of Class 1 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B). |
Überdruckventile und Druckminderer der Klasse 1 müssen bei verschlossenem Auslass und dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| be water-proof, leak-proof and hermetically sealed; |
wasserdicht, auslaufsicher und hermetisch versiegelt sein; |
| After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex. |
Nach dieser Prüfung ist der Behälter nach den Vorschriften des Absatzes 2.3.6.3 dieses Anhangs auf äußere Leckage zu prüfen. |
| Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyser has to be calibrated. |
Vor der Überprüfung sind die Dichtigkeitsprüfung durchzuführen und der FID-Analysator zu kalibrieren. |
| After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
| After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
| After completing 10000 cycles, the container may leak before break. |
Nach 10000 Zyklen darf der Behälter undicht werden, bevor er bricht. |
