| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stückpreis |
unit price |
| Stückpreis |
price per unit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stückpreis (EUR/Tonne) |
Unit prices (EUR/tonne) |
| Stückpreis (Index) |
Unit prices (index) |
| Die Inlandsverkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Stückpreis des jeweiligen Warentyps mindestens den Produktionskosten entsprach. |
Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production. |
| Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/kg) |
Average unit sales prices (EUR/kg) |
| Durchschnittlicher Stückpreis der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union |
Average unit selling price in the Union to unrelated customers |
| Zwischen 2002 und 2003 fiel der durchschnittliche Stückpreis der Einfuhren (verzollt) von 2,93 EUR/kg auf 2,59 EUR/kg. |
Between 2002 and 2003, the average unit price of imports fell from EUR 2,93 to EUR 2,59/kg including duty. |
| Verkaufsmenge, Marktanteil, Preise und durchschnittlicher Stückpreis in der Gemeinschaft |
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community |
| Der durchschnittliche Stückpreis der Ware der Gemeinschaftshersteller (berichtigt auf die Stufe ab Glasgow) fiel um 8 % von 3,02 EUR/kg auf 2,79 EUR/kg. |
The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %. |
| Stückpreis auf dem Unionsmarkt |
Unit price Union market |
| Stückpreis für unabhängige Abnehmer in der EU |
Unit price in EU to unrelated customers |
| Stückpreis für unabhängige Abnehmer in der EU (EUR/t) |
Unit price in EU to unrelated customers (EUR/tonne) |
| Stückpreis auf dem EU-Markt (in Euro/t) |
Unit price EU market (EUR/tonne) |
| Nach dem Einbruch des Stückpreises für unabhängige Abnehmer um 21 % im Jahr 2009 begann der Stückpreis wieder zu steigen. |
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009, the unit price started to increase. |
| Der Stückpreis für unabhängige Abnehmer brach 2009 um 21 % ein, was entsprechende Verluste zur Folge hatte, begann sich dann aber wieder zu erholen. |
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover. |
| Die Feststellung, dass der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, den auf dem Überwachungsdokument angegebenen Preis um weniger als 5 % übersteigt, oder dass die Gesamtmenge oder der Gesamtwert der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse die Menge oder den Wert auf dem… |
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import… |
| Die Feststellung, dass der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, um weniger als 5 % von dem auf dem Überwachungsdokument angegebenen Preis abweicht oder dass die Gesamtmenge oder der Gesamtwert der tatsächlich eingeführten Waren die Menge oder den Wert auf… |
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in… |
| Die Feststellung, dass der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, von dem auf der Einfuhrgenehmigung angegebenen Preis um weniger als 5 % nach oben oder unten abweicht oder dass die Gesamtmenge der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse die in der Einfuhrgenehmigung… |
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the… |
| Durchschnittlicher Stückpreis |
Average unit price |
| Durchschnittlicher Stückpreis |
Average unit prices |
| Der durchschnittliche Stückpreis der im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produzierten Ware brach in den ersten drei Jahren um 14 % ein. |
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %. |
| Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/Tonne) |
Average unit price (EUR/tonne) |
| Wie bereits erwähnt, stieg der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufgrund eines geänderten Produktmix im Bezugszeitraum um insgesamt 7 %. |
As noted above, the Community industry’s average unit price increased by 7 % overall in the period considered due to a change in the product mix. |
| Ein Bügelbrett oder -tisch, das bzw. der zum durchschnittlichen Stückpreis für gedumpte Einfuhren an der Gemeinschaftsgrenze von 6,53 EUR eingeführt wird, käme mit großer Wahrscheinlichkeit für weniger als 35 EUR in den Einzelhandel, also ungefähr zu dem in der Gemeinschaft für ein Bügelbrett… |
As far as the markup is concerned, it was argued that an ironing board imported at EUR 6,53 which is the average unit dumped import price at the Community frontier, will most likely be retailed at less than EUR 35, which is approximately the average… |
| Stückpreis der Gemeinschaftsverkäufe (EUR) |
Export unit price (EUR) |
| Das Ausfuhrvolumen erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZ beträchtlich, und zwar um 58 %, während der durchschnittliche Stückpreis um 2 % zurückging. |
Exports increased substantially by 58 % in volume between 2002 and the IP whereas the average unit price decreased by 2 %. |
| durchschnittlicher CIF-Stückpreis |
CIF average unit price |
| Im Bezugszeitraum sank der durchschnittliche Stückpreis der gedumpten Einfuhren um insgesamt 2 %. |
During the overall period under examination the decrease of the average unit price of the dumped imports was 2 %. |
| Die EU-Verkäufe wurden in den Fällen als gewinnbringend angesehen, in denen der Stückpreis den Produktionskosten entsprach oder darüber lag. |
EU sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production. |
| Im UZ lag der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 500 und 1500 Euro. |
During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros. |
| Im UZ lag der durchschnittliche Stückpreis zwischen 100 und 150 EUR. |
During the IP, the average unit price ranged between EUR 100 and EUR 150. |
| Im selben Zeitraum lag der Stückpreis bei diesen Verkäufen im Durchschnitt 22 % über dem auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market. |
| Stückpreis der gedumpten Einfuhren |
Dumped imports price per unit |
| Für die USA erfolgte die Schätzung der durchschnittlichen CIF-Preise für 2008 und 2009 anhand des von der US International Trade Commission für diese Jahre angegebenen Durchschnittspreises, ausgedrückt im Verhältnis zu dem für 2010 ermittelten durchschnittlichen CIF-Stückpreis. |
For the USA, the CIF average prices for 2008 and 2009 were estimated on the basis of the average price reported by the US ITC for these years, expressed in relation with the CIF average price unit obtained for 2010. |
| Dennoch sei in diesem Rahmen darauf hingewiesen, dass der durchschnittliche Stückpreis der Einfuhren mit Ursprung in der VR China weniger als die Hälfte des durchschnittlichen Preises der Gemeinschaftshersteller beträgt. |
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers. |
| Darüber hinaus sank der durchschnittliche Stückpreis dieser Einfuhren um 11 %, was sich, wie die Untersuchung zeigte, in einer entsprechenden Preisunterbietung niederschlug. |
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation. |
| Darüber hinaus sank der durchschnittliche Stückpreis dieser Einfuhren um fast 50 %, was sich in einer entsprechenden, in der Untersuchung ermittelten Preisunterbietung niederschlug. |
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation. |
| …bestimmter nachfüllbarer Feuerzeuge mit Ursprung in der VR China und versandt über bzw. mit Ursprung in Taiwan mit einem Stückpreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von unter 0,15 EUR ausgeweitet. |
…in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15. |
| Nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und mit einem Gasbehälter aus Kunststoff mit einem Stückpreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von mindestens 0,15 EUR sind von dem in Absatz 1 ausgeweiteten Zollsatz befreit, wenn dieser Preis in einer Rechnung… |
Gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if… |
| Sollte ING sich für die Umwandlung entscheiden, können die Niederlande stattdessen für die Rückzahlung der Wertpapiere zu einem Stückpreis von 10 EUR plus Stückzinsen optieren. |
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest. |
| …Einzelhandelspreis eines Bügelbretts oder -tischs liegt bei etwa 35 EUR, dagegen ergab sich bei gedumpten Einfuhren im UZ ein durchschnittlicher Stückpreis frei Grenze der Gemeinschaft, also einschließlich der Transportkosten, von 6,53 EUR. Somit ist eine beträchtliche Differenz zwischen den Einfuhr… |
…retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP. Thus, even taking into account any additional… |
| Den für das erste Halbjahr 2004 verfügbaren Informationen zufolge stieg der durchschnittliche Stückpreis der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller leicht an, ebenso wie die durchschnittlichen Einfuhrpreise, folgt danach aber wieder einem Abwärtstrend. |
In first semester 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices but then followed a downward trend. |
| Den für das erste Quartal 2004 verfügbaren Informationen zufolge stieg der durchschnittliche Stückpreis der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller leicht an, ebenso wie die durchschnittlichen Einfuhrpreise. |
In Q1 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices. |
| Der Stückpreis ging zwischen 2003 und dem UZ um 26 % zurück (vgl. nachstehende Tabelle). |
In terms of unit prices, a fall by 26 % between 2003 and the IP can be seen from the table below. |
| Im Durchschnitt betrug der Stückpreis 124 EUR pro Tonne im Jahr 2003 und 256 EUR pro Tonne im ersten Halbjahr 2004. |
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004. |
| Beim ersten Szenario hat die KBC das Recht, zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach der Emission die Gesamtheit oder einen Teil der emittierten Papiere zu einem Stückpreis von 44,25 EUR (entspricht 150 % des Ausgabepreises) zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen zurückzukaufen. |
In the first scenario, KBC has the right to redeem all or some of the issued securities at a price of EUR 44,25 per security (being 150 % of the issue price), plus payment of any accrued interest, any time after the issue date. |
| Angesichts der zunehmenden Produktionskosten versuchte der Wirtschaftszweig der Union, den Stückpreis für unabhängige Abnehmer zu erhöhen (Erwägungsgrund 93). |
In view of the increasing cost of production, the Union industry tried to increase the unit price to unrelated customers as shown in recital 93 above. |
| Diese Wertpapiere können auf Initiative von ING entweder zum Stückpreis von 15 EUR (d. h. mit einem Rückzahlungsagio von 50 % auf den Ausgabepreis) zurückgekauft werden oder nach drei Jahren 1 zu 1 in Stammaktien umgewandelt werden. |
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis. |
| …Einbeziehung einer möglichst großen Zahl von Geschäftsvorgängen in die Berechnungen und stellte zudem sicher, dass der gewogene durchschnittliche Stückpreis aller Ausfuhrgeschäfte des jeweiligen Ausfuhrunternehmens so nah wie möglich am gewogenen durchschnittlichen Stückpreis der für die Berechnung… |
…include in the calculations as many transactions as possible, also ensuring that the weighted average unit price of all export transactions per exporting company is as close as possible to the weighted average unit price of export transactions (of this… |
| Es wurden erhebliche Unterschiede im Stromverbrauch je Einheit und im Stückpreis zwischen den drei Unternehmen festgestellt, und keines der drei Unternehmen konnte nachweisen, dass seine Stromkosten durch Angebot und Nachfrage bedingt sind und dass sie im Wesentlichen… |
Significant differences in the electricity unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the result of supply and demand, and that they substantially… |
| das Gesamtentgelt, das das Produkt aus Stückpreis und Quantität ist; |
the total price, being the product of the unit price and the quantity; |
| Der Stückpreis dieser Verkäufe blieb mit Ausnahme des Jahres 2004 relativ stabil. |
The unit price of these sales remained relatively stable, with the exception of those during 2004. |
| Der Stückpreis dieser Verkäufe erhöhte sich im Bezugszeitraum um 7 % und ereichte im UZ einen Betrag von über 1000 EUR. Sowohl die Mengen- als auch die Preisentwicklung stehen in scharfem Kontrast zu den negativen Entwicklungen der Verkäufe des… |
The unit price of these sales increased by 7 % during the period considered, to reach a level above 1000 EUR in the IP. Both developments in terms of quantities and prices contrast markedly with the negative developments described under recitals 63, 64… |
| Der Stückpreis beruht auf dem Zollwert der Ware an der ukrainischen Grenze. |
The unit price is based on the customs value of the product at the Ukrainian border. |
| Stückpreis; |
the unit price; |
| Der Stückpreis für unabhängige Abnehmer in der EU verringerte sich nur um 3 %, was für einen gewissen Widerstand gegen den Preisdruck durch die chinesischen Einfuhren spricht. |
The unit price to unrelated customers in the EU decreased by only 3 %, showing some resistance to price pressure exerted by the Chinese imports. |
| Der durchschnittliche Stückpreis betrug 1210 EUR je Tonne (siehe Randnummer (57)). |
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)). |
| Danach hat der durchschnittliche Stückpreis im UZÜ so stark zugelegt, dass im Bezugszeitraum ein Anstieg von 25 % verzeichnet wurde. |
This was followed by a sharp rise of the average unit price in the RIP, bringing the increase over the period considered to 25 %. |
| Der geltende vertragsmäßige Drittlandszoll von 6,5 % wurde zum cif-Preis hinzugerechnet, um den Stückpreis im zollrechtlich freien Verkehr zu ermitteln. |
The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation unit price. |
| …544559931 Orange-Aktien von Vodafone an France Télécom im Tausch gegen die Emission von 129201742 Aktien durch France Télécom zum Stückpreis von 140,2 Euro in die Tat umgesetzt, wobei Vodafone auf die Ausübung der damit verbundenen Stimmrechte verzichtete. |
…Vodafone to France Télécom, of 544559931 Orange shares, paid for by the issue of 129201742 France Télécom shares at the price of EUR 140,2 each, with Vodafone agreeing to abstain from exercising the voting rights attached to those shares. |
| Bei den Einfuhren aus Südkorea betrug der Durchschnittspreis mit 1294 EUR/t um 2,7 % weniger als der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Union. |
The average price of imports from South Korea stood at 1294 EUR/tonne, 2,7 % below the average unit price of the Union industry. |
| Der Durchschnittspreis lag bei den Einfuhren aus Oman mit 1310 EUR/t im UZÜ um 1,5 % unter dem durchschnittlichen Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Union. |
The average price of imports from Oman stood at 1310 EUR/tonne in the RIP, 1,5 % below the average unit price of the Union industry. |
| Da die Systemkonfiguration großen Einfluss auf den durchschnittlichen Stückpreis hat, schwankt der durchschnittliche Einfuhrpreis von Fall zu Fall beträchtlich. |
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price. |
| Der Durchschnittspreis war mit 1273 EUR/t im UZÜ um 4,3 % niedriger als der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Union. |
The average price amounted to 1273 EUR/tonne, 4,3 % below the average unit price of the Union industry. |
| Der durchschnittliche Stückpreis, der unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt wurde, stieg im Bezugszeitraum um 14,8 %. |
The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration. |
| Der durchschnittliche Stückpreis bei den Ausfuhrverkäufen war im Bezugszeitraum relativ stabil, mit einem rückläufigen Trend gegen Ende des UZÜ. |
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP. |
| Der durchschnittliche Stückpreis der vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten Ware stieg im Bezugszeitraum um 31 %. |
The average unit price of the Union industry’s own production increased by 31 % in the period considered. |
| Der durchschnittliche Stückpreis bei den Gemeinschaftsverkäufen blieb zwischen 2003 und dem UZ konstant und betrug zwischen 100 und 150 EUR. |
The average unit price of export sales remained stable between 2003 and the IP and ranged between EUR 100 and EUR 150. |
| Stückpreis der VR China in EUR/kg |
PRC unit price in EUR/kg |
| Der sich daraus ergebende Stückpreis wurde anschließend zur Berechnung eines gewogenen chinesischen Durchschnittspreises ab Werk herangezogen. |
The resulting unit price was then used to calculate a weighted average Chinese ex-works price. |
| Daher wurden weder die Menge noch der Stückpreis dieser Verkäufe als repräsentativ angesehen. |
Therefore, neither the volume nor the unit price of these sales was considered to be representative. |
| …h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Höchstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex84238150 (TARIC-Code… |
…e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code… |
| …elektronische Waagen für eine Höchstlast von 30 kg oder weniger, für den Einzelhandel, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) mit Ursprung in dem betroffenen Land… |
…is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data… |
| …dass er in der Lage war, die in den USA und in der EU hergestellte betroffene Ware auf dem US-Markt zu einem höheren Stückpreis zu verkaufen, der aufgrund höherer Sicherheitsstandards und einer eingebauten Kindersicherung möglich war. |
…product concerned, produced in the US and in the EU, at a higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof device (the guard) on the product concerned allows the complainant to sell the product concerned at a higher price. |
| …während eines bestimmten Zeitraums infolge der auf dem Handelsplatz oder anderenorts stattfindender Geschäfte gehandelt wurden, mit dem Stückpreis eines jeden Geschäfts ergibt; |
…in a defined period of time, pursuant to transactions taking place on a trading venue or otherwise, by the unit price applicable to each such transaction; |
| …der Einfuhren aus der VR China gingen um 45 % zurück, der von den in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern in Rechnung gestellte Stückpreis der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt blieb hingegen weitgehend unverändert, trotz des Anstiegs der Produktionsstückkosten um 5 %, der… |
…the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting… |
| …Faktoren (Produktion, Kapazität, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, durchschnittlicher Stückpreis sowie Höhe der Dumpingspannen und Erholung von früherem Dumping) wurden auf der Ebene der Gesamtproduktion der Union beurteilt… |
…elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production… |
| Die von den sechs Unionsherstellern in der Stichprobe vorgelegten und überprüften Daten wurden zur Ermittlung mikroökonomischer Indikatoren wie Stückpreis, Stückkosten, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Lagerbestände herangezogen. |
The data provided and verified at the six sampled EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks. |
| Die Einfuhrpreise von Drittländern waren bei Modulen und Zellen im Durchschnitt höher als der durchschnittliche Stückpreis bei den Einfuhren aus der VR China. |
The import prices of third countries of modules and cells were on average higher than the average unit price of the Chinese imports. |
| Stückpreis auf dem Unionsmarkt |
Unit price EU market |
| :Stückpreis (in EUR/Tonne) |
Unit Price: (EUR/MT) |
| Stückpreis für unabhängige Abnehmer in der Union (EUR/t) |
Unit price in Unionto unrelated customers (EUR/tonne) |
| Stückpreis der Unionsverkäufe (in EUR/Stück) |
Unit price of Union sales (EUR per unit) |
| Stückpreis auf dem Unionsmarkt (eigene Marken und Einzelhandelsmarken) (in EUR/Tonne) |
Unit price in the Union market (own and retailer’s brand) (EUR/tonne) |
| Stückpreis in EUR/Tonne |
Unit price EUR per tonne |
| Stückpreis der USt (EUR/Tonne) |
Unit price (EUR/tonne) |
| Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (Eigenmarke) (in EUR/Tonne) |
Unit price EC market (own brand) (EUR/tonne) |
| Stückpreis Gemeinschaftsmarkt (EUR/t) |
Unit price EC market (EUR/tonne) |
| Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne) |
Unit price EC market (EUR/t) |
| Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (in EUR/Tonne) |
Unit price EC market (own and retailer's brand) (EUR/tonnes) |
| Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (Einzelhandelsmarke) (in EUR/Tonne) |
Unit price EC market (retailer's brand) (EUR/tonnes) |
| Stückpreis in Euro/Tonne |
Unit prices in EUR/tonne |
| Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Stück) |
Unit price EC market (EUR/piece) |
| Stückpreis der USA in EUR/kg (zwischen … und) |
US unit price in EUR/kg (between … and) |
| Die Gaskosten bei der HAN-Produktion hängen von der effizienten Nutzung des Rohstoffs und dem Stückpreis ab. |
The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the unit price. |
| …ernsthafte Schwierigkeiten bei der Belieferung haben, da ihre Bestellungen, wenn zu geringe Mengen an Werken bestellt werden oder wenn der Stückpreis der bestellten Bücher nicht hoch genug ist, als dass die Dienstleistung rentabel sein könnte, nicht über die herkömmlichen Vertriebswege… |
…were experiencing serious supply difficulties, since their orders could not be met by the traditional distribution channels when the quantities of books ordered were insufficient or when the unit price of the books ordered was not high enough to make the… |
