| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertzoll |
ad valorem duty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 15 % Wertzoll |
15 % ad valorem |
| Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. |
The exemption applies only to the ad valorem duty. |
| Auf ein Jahr gerechnet entspricht ein zusätzlicher Wertzoll von 26 % auf die Einfuhren der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in den USA einem Handelswert von höchstens 60774402 USD. |
The effect of a 26 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 60774402. |
| Ein zusätzlicher Wertzoll von 15 % auf die Einfuhren der im geänderten Anhang I genannten Waren mit Ursprung in den USA entspricht — auf ein Jahr gerechnet — einem Handelswert von höchstens 81,19 Mio. USD. |
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 81.19 million. |
| Um Verzögerungen bei der Zollabfertigung der Waren zu vermeiden, bei deren Einfuhr der zusätzliche Wertzoll von 15 % entfällt, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten. |
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication. |
| Der Drittlandszollsatz setzt sich zusammen aus dem Wertzoll zuzüglich gegebenenfalls des landwirtschaftlichen Teilbetrags, bis maximal zum Höchstsatz, sofern der gemeinsame Zolltarif dies vorsieht. |
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff. |
| …Offset Act, „CDSOA“) mit ihren Verpflichtungen aus den WTO-Übereinkommen in Einklang zu bringen, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 ab dem 1. Mai 2005 ein zusätzlicher Wertzoll von 15 % auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt. |
…its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005. |
| …Verpflichtungen aus den WTO-Abkommen in Einklang zu bringen, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 ab dem 1. Mai 2005 ein zusätzlicher Wertzoll von 15 % auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den USA eingeführt. |
…under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. |
| Ein Wertzoll wird nicht als angemessen erachtet, da er einen Anreiz zur Senkung der Preise der zollfreien Einfuhren böte und außerdem im Falle von Preiserhöhungen real steigen würde. |
An ad valorem duty is considered unsuitable as it would act as an incentive to lower import prices free of duty, and would increase in real terms if a price increase occurs. |
| Für die Erzeugnisse der Kapitel 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, für die im Gemeinsamen Zolltarif ein Wertzollsatz und ein spezifischer Zollsatz vorgesehen sind, wird nur der Wertzoll beseitigt. |
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 0 %. |
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 49,1 %. |
The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 49,1 %. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 15,7 %, außer für ein Unternehmen, für das der Zollsatz 7 % betrug. |
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %. |
| Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 39,9 %, von dem die Einfuhren von sechs, in der ursprünglichen Verordnung namentlich genannten Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten. |
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates. |
| Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente wird der Wertzoll auf 20 % festgesetzt. |
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %. |
| …Vorgehensweise bei der Einführung der geänderten Zölle nach Auffassung der Kommission darin, alle festen Beträge durch einen Wertzoll oder einen Mindesteinfuhrpreis zu ersetzen, der auf den Marktbedingungen basiert, die während des UZ auf dem KCl-Markt herrschten. |
…the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP. |
| …die geeignetste Vorgehensweise darin besteht, die Form der Maßnahmen zu ändern und die festen Beträge durch einen einzigen Wertzoll für alle von den Antragstellern hergestellten Warentypen zu ersetzen — |
…most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all the fixed amounts with a single ad valorem duty for all potash types manufactured by the applicants, |
| …EG) Nr. 673/2005 seit dem 1. Mai 2005 auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein zusätzlicher Wertzoll von 15 % erhoben. |
…imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. |
| Aufgrund dieser Überprüfungen wurden die Maßnahmen aufrechterhalten, gleichwohl wurde es als sinnvoller angesehen, die Form der Maßnahmen zu ändern und statt eines festen Zollsatzes einen Wertzoll einzuführen. |
As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty. |
| Wie bereits erwähnt, soll mit dem Mindestpreis dasselbe erreicht werden wie mit einem Wertzoll, nämlich die Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings. |
As stated above, the purpose of the minimum price is the same as that of an ad valorem duty, i.e. to remove the effects of the injurious dumping. |
| Abschließend ist anzumerken, dass, auch wenn derselbe Wertzoll für TCCA als Granulat und TCCA in Tablettenform gilt, der letztendlich zu zahlende Zoll auf teurere Waren wie Tabletten höher ausfallen wird. |
Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets. |
| …durch die Verordnung (EG) Nr. 985/2003 [3], mit der der Mindesteinfuhrpreis, geknüpft an bestimmte Bedingungen, beibehalten und ein Wertzoll von 27,1 % für alle anderen Fälle eingeführt wurde. |
…the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases. |
| …durch die Verordnung (EG) Nr. 986/2003 [4], mit der der Mindesteinfuhrpreis, geknüpft an bestimmte Bedingungen, beibehalten und ein Wertzoll von 63,3 % für alle anderen Fälle eingeführt wurde. |
…the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases. |
| Für Traubenmost der KN-Codes 22043092, 22043094, 22043096 und 22043098 findet die Zollbefreiung nur auf den Wertzoll Anwendung.“ |
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’ |
| Bei den in Tabelle 1 des Anhangs II genannten Waren besteht die Abgabe aus einem Wertzoll, dem „festen Teilbetrag“, und einem in Euro festgesetzten spezifischen Betrag, dem „Agrarteilbetrag“. |
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’. |
| Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.“ |
Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.’ |
| einem Wertzoll von 63,3 % in allen anderen Fällen, die nicht unter Buchstabe a oder Buchstabe b fallen (TARIC-Zusatzcode A999). |
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999). |
| …Verordnung wurde auf der Grundlage der Regel des niedrigeren Zolls für den ausführenden Hersteller mit Marktwirtschaftsstatus ein Wertzoll in Höhe von 0 %, für den ausführenden Hersteller mit IB ein Wertzoll von 12,6 % und für alle anderen Unternehmen ein Wertzoll von 34,2… |
…duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 0 % for the exporting producer granted market economy status, 12,6 % for the exporting producer granted IT and 34,2 % for all other companies, was established in the provisional… |
| Ein Wertzoll von 0,35 % wird zusätzlich zu dem nach der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates geltenden Zoll auf die Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind.2. Anhang I erhält… |
An ad valorem duty of 0,35 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.(2) Annex I is replaced by… |
| Ein Wertzoll von 26 % wird zusätzlich zum Zoll auf die Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 aufgeführt sind. |
An ad valorem duty of 26 % additional to the customs duty shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005. |
| …5] anzuwendenden Zoll wird auf die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Waren mit Ursprung in den USA ein Wertzoll von 15 % erhoben.Artikel 3 |
…the Community Customs Code [5] shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 3 |
| Ein Wertzoll vom 6 % wird zusätzlich zu dem nach der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [2] geltenden Zoll auf die Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 aufgeführt sind.Artikel 2 |
An ad valorem duty of 6 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.Article 2 |
| Ferner gaben einige Parteien einem spezifischen oder Wertzoll den Vorzug vor einem Mindesteinfuhrpreis. |
In addition, some parties expressed a preference for a specific or ad valorem duty instead of the establishment of a minimum price for imports. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 des Rates [3] wurde der ursprüngliche Wertzoll 1995 durch einen spezifischen Zoll von 0,065 ECU pro Feuerzeug ersetzt. |
In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per lighter. |
| Im Falle der zweiten Kategorie von Einführern würde ein Wertzoll in absoluten Zahlen zu einem moderaten Preisanstieg führen, da der Einfuhrpreis ebenfalls niedrig ist. |
In the case of the second category of importers, an ad valorem duty would result in a moderate absolute price increase since their import price is relatively low. |
| Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll mit unterschiedlichen Zollsätzen handelt. |
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates. |
| Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll mit unterschiedlichen Zollsätzen handelt. |
It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates. |
| Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 % handelt — |
It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at the level of 58,9 %, |
| …und 3104209000) eingereiht werden (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), und zwar bis zu einer Höchstmenge, ab deren Überschreitung ein Wertzoll von 27,5 % anwendbar sein sollte. |
…TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000), up to a quantitative ceiling, beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply (product concerned). |
| Allerdings sahen sie den MEP im Vergleich zu einem Wertzoll allgemein als annehmbarere Maßnahmenform an. |
However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty. |
| Seit dem 1. Juni 2001 setzt sich der normale Zollsatz bei der Einfuhr von Knoblauch des KN-Codes 07032000 aus einem Wertzoll von 9,6 % und einem festen Betrag von 1200 EUR/Tonne Nettogewicht zusammen. |
Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net. |
| Da die festgestellte Dumpingspanne niedriger ist als die in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelte Schadensspanne, sollte der Wertzoll in Höhe der Dumpingspanne von 27,5 % festgesetzt werden. |
Since the dumping level found is lower than the injury margin established in the previous investigation, the ad valorem duty rate should be set at the dumping level which is 27,5 %. |
| …Festbeträgen ergab jedoch keinen Unterschied zu den Zollsätzen des Artikels 1 Absatz 2 der vorläufigen Verordnung, da der höhere Wertzoll und die niedrigeren (tatsächlichen statt berichtigten) cif-Preise, die bei der Umrechnung der Wertzölle in feste Zollbeträge… |
…rates, however, showed no difference from the duty rates appearing in Article 1(2) of the provisional Regulation since the higher ad valorem duty was exactly offset by the decrease of the CIF prices (from adjusted to actual) used for converting… |
| Das bedeutet, ein etwaiger Wertzoll würde auf den Gesamtwert des Sets angewandt. |
This means that an eventual ad valorem duty would be applied to the whole value of the set. |
| Der Wertzoll, der dem Agrarteilbetrag der Abgabe für die in Tabelle 2 des Anhangs II genannten Waren entspricht, kann im Rahmen eines Präferenzabkommens durch einen anderen Agrarteilbetrag ersetzt werden. |
The ad valorem duties corresponding to the agricultural component of the charge for the goods in Table 2 of Annex II may be replaced by another agricultural component where provided for by a preferential agreement. |
| Andere Parteien brachten ihre Präferenz zum Ausdruck für einen allgemeinen Mindestpreis beziehungsweise einen Mindestpreis in Kombination mit einem Wertzoll, d. h. Zölle sollten nur auf Einfuhren unter einem bestimmten Mindestpreis erhoben werden. |
Other parties expressed a preference for a general minimum price respectively a minimum-price in combination with an ad valorem duty, i.e. duties should apply only to imports below a certain minimum price. |
| Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll, außer für zwei ausführende Hersteller in Thailand, von denen mit dem Beschluss 96/252/EG der Kommission [4] Verpflichtungen angenommen wurden. |
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4]. |
| Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll, außer für zwei ausführende Hersteller in Thailand, von denen mit dem Beschluss 96/252/EG der Kommission [5], zuletzt geändert durch den Beschluss 2000/453/EG der Kommission [6], Verpflichtungen angenommen wurden. |
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [5], as amended by Commission Decision 2000/453/EC [6]. |
| Bei den geltenden Maßnahmen für diese Einfuhren handelt es sich außer für einen ausführenden Hersteller in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, von dem im Rahmen der genannten Verordnung eine Verpflichtung angenommen worden war, um einen Wertzoll. |
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for an exporting producer in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from which an undertaking was accepted in the said Regulation. |
| Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll, außer für einen indischen, einen mexikanischen, einen südafrikanischen und einen ukrainischen ausführenden Hersteller, von denen mit dem Beschluss 1999/572/EG der Kommission [4] Verpflichtungen angenommen wurden. |
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [4]. |
| Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll, außer für einen tschechischen, einen thailändischen und zwei türkische ausführende Hersteller, von denen mit der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 der Kommission [8] und mit dem Beschluss 2001/602/EG der Kommission [9… |
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 [8] and Commission… |
| Bei den für diese Einfuhren geltenden Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll, außer für die Einfuhren von einem indischen, einem mexikanischen, einem südafrikanischen und einem ukrainischen ausführenden Hersteller, von denen mit dem Beschluss 1999/572/EG der Kommission [3] Verpflichtungen angenommen wurden. |
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for imports from one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [3]. |
| Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen landesweiten Wertzoll in Höhe von 58,9 %. |
The measures in force consist of an ad valorem definitive country-wide duty rate of 58,9 %. |
| Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 34,9 %, von dem die Einfuhren mehrerer namentlich genannter Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten. |
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates. |
| Bei den in den laufenden Überprüfungen untersuchten Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 0 % bis 18 % auf die Einfuhren von namentlich genannten Ausführern und in Höhe von 17,3 % auf die Einfuhren aller übrigen Unternehmen. |
The measures, subject to the present reviews, consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 0 % and 18 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 17,3 % imposed on imports from all other companies. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 7,6 bis 46,7 %. |
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 %. |
| Bei den Maßnahmen handelt es sich je nach Ursprungsland um einen Wertzoll in Höhe von 5,4 % bis 33,9 %, von dem die Einfuhren von vier in der ursprünglichen Verordnung namentlich genannten Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten. |
The measures consist of ad valorem duties in the range of 5,4 % to 33,9 % depending on the country of origin, with the exception of four companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates. |
| Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 9,9 %. |
The measures consist of an ad valorem duty at a rate of 9,9 %. |
| Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 38,1 %, von dem die Einfuhren von fünf namentlich genannten Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zölle gelten. |
The measures consist of an ad valorem duty rate of 38,1 %, with the exception of five companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates. |
| Bei den mit Verordnung (EG) Nr. 215/2002 eingeführten Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll von 22,5 %. |
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %. |
| Bei den mit der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 eingeführten Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll, außer für die Einfuhren der Ware eines ausführenden Herstellers in Indien, dessen Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2000/818/EG der Kommission [4] angenommen wurde. |
The measures imposed by Regulation (EC) No 2852/2000 consisted of an ad valorem duty, except for imports from one Indian exporting producer from which an undertaking was accepted by Commission Decision 2000/818/EC [4]. |
| Bei den Maßnahmen in Bezug auf die VR China handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 71,8 % für alle Unternehmen mit Ausnahme von zwei ausführenden Herstellern in der VR China, für die unternehmensspezifische Zölle festgelegt wurden. |
The measures with regard to the PRC took the form of an ad valorem duty of 71,8 % for all companies except two Chinese exporting producers to whom individual duties were granted. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 63,5 % für alle Unternehmen mit Ausnahme dreier ausführender Hersteller in der VR China, für die unternehmensspezifische Zölle festgelegt wurden. |
The measures took the form of an ad valorem duty of 63,5 % for all companies except three Chinese exporting producers to whom individual duties were granted. |
| Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 7,6 % bis 46,7 %. |
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 7,6 % and 46,7 %. |
| Ein zusätzlicher Wertzoll von 15 % auf die Einfuhren der im geänderten Anhang I genannten Waren mit Ursprung in den USA entspricht — auf ein Jahr gerechnet — einem Handelswert von höchstens 9,96 Mio. USD. |
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million. |
| …eine Preisverpflichtung für die Einfuhren innerhalb eines bestimmten jährlichen Niveaus erreicht und außerdem durch einen vorläufigen Wertzoll auf die Einfuhren über dem jährlichen Niveau, wie in Erwägungsgrund 6 dargelegt. |
…by a price undertaking covering imports within an associated annual level and in addition an ad valorem provisional duty levied on imports above the annual level as referred to in recital 6 above. |
| Dadurch wurden die Einfuhren dieser Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ab 1. Mai 2007 einem zusätzlichen Wertzoll von 15 % unterworfen. |
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007. |
| Daher sollten der Mindesteinfuhrpreis und der Wertzoll wie unter Randnummer 169 erläutert ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten. |
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation. |
| Besteht der Erhebungshöchstsatz aus einem Wertzoll und einem Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe), so entspricht dieser Zusatzzoll dem Zollsatz im Gemeinsamen Zolltarif. |
Where the maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in the Common Customs Tariff. |
| Handelt es sich um ein Zollkontingent im Zusammenhang mit einem herabgesetzten Wertzoll gemäß dem diesbezüglichen Agrarteilbeitrag in der in Artikel 8 genannten Form, entsprechen die auf die Mengen, die über die Zollkontingente hinausgehen, zu erhebenden Zölle denen des Gemeinsamen… |
Where the tariff quota concerns a reduction in ad valorem duties corresponding to the agricultural component thereof in the form referred to in Article 8, the duties applicable for quantities exceeding the tariff quotas shall be those of the Common… |
| Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. |
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty. |
| Die Zollbefreiung gilt nur für den Wertzoll. |
The exemption applies only to the ad valorem duty. |
