| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ergreifen |
to seize |
| ergreifen |
to capture |
| ergreifen |
to grasp |
| ergreifen |
to snatch |
| ergreifen |
to grip |
| ergreifen |
to clutch |
| ergreifen |
to grab |
| ergreifen |
to apprehend |
| ergreifen |
to grapple |
| ergreifen |
to take |
| ergreifen |
to embrace |
| ergreifen |
to move |
| ergreifen |
to catch |
| ergreifen |
to clasp |
| ergreifen |
to reach |
| die Flucht ergreifen |
to flee |
| die Flucht ergreifen |
to escape |
| ergreifen |
to clench |
| ergreifen |
to trap |
| ergreifen |
to affect |
| ergreifen |
to bag |
| ergreifen |
to captivate |
| ergreifen |
to nab |
| ergreifen |
to stir |
| Substantive |
nouns |
| Ergreifen |
seizing |
| Ergreifen |
prehension |
| Ergreifen |
grasping |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Partei ergreifen |
to take sides |
| Partei ergreifen |
to side with |
| das Wort ergreifen |
to take the floor |
| etw. ergreifen |
to grasp sth. |
| eine Gelegenheit ergreifen |
to seize an opportunity |
| die Macht ergreifen |
to seize power |
| ergreifen |
to take hold of |
| diese Gelegenheit ergreifen, um ... |
to take this occasion to ... |
| Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen |
to take preventive or enforcement action |
| einen Beruf ergreifen |
to enter/go into/join a profession |
| spezielle Maßnahmen ergreifen |
to have recourse to special measures |
| Abhilfemaßnahmen ergreifen |
to take remedial action |
| den Arztberuf ergreifen |
to become a doctor |
| Gegenmaßnahmen ergreifen |
to take steps |
| eine Gelegenheit ergreifen |
to take an opportunity |
| eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands |
| eine Gelegenheit ergreifen |
to grasp at an opportunity |
| eine Gelegenheit ergreifen |
to snatch at an opportunity |
| die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance |
| Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etw. zu bewirken |
to take action/steps/measures to achieve sth. |
| Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen |
to take action to combat doping |
| jds. Partei ergreifen |
to take sb.'s part |
| Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. |
| ergreifen |
to catch hold of |
| jdn. ergreifen |
to apprehend sb. |
| Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden |
to take action to prevent/stop such practices |
| von etw. Besitz ergreifen |
to possess oneself of sth. |
| jdn. tief beeindrucken/ergreifen/bewegen |
to awe sb. |
| von etw. Besitz ergreifen |
to pounce on sth. |
| Gegenmaßnahmen ergreifen |
to take countermeasures |
| die Initiative ergreifen |
to grasp the nettle of sth. |
| ergreifen und festhaltend |
gripping |
| ergreifen und festhaltend |
grasping |
| das Wort ergreifen |
to rise to speak |
| jdn./etw. ergreifen und festhalten |
to grip sb./sth. |
| jdn./etw. ergreifen und festhalten |
to grasp sb./sth. |
| die Flucht ergreifen |
to take flight |
| einen Beruf ergreifen |
to take up a career |
| einen Beruf ergreifen |
to be going to be |
| Partei ergreifen |
to nail one's colours to the mast |
| Partei ergreifen |
to nail one's colors to the mast |
| präventive Maßnahmen ergreifen |
to take preventative measures |
| Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge verhindert wird. |
It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts. |
| :Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen: |
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures |
| :Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung der Einreise oder Durchreise in ihr beziehungsweise durch ihr Hoheitsgebiet |
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of |
| :Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern: |
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of |
| Sie können gebeten werden, das Wort zu ergreifen. |
They may be asked to take the floor. |
| Daher hat die Kommission beschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um die vorstehend genannten Probleme für die Fälle zu verringern, in denen Fluggäste Flüssigkeiten mitführen, die sie auf Flughäfen in diesen Ländern erworben haben. |
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries. |
| …einzustellen und „geeignete Maßnahmen“ im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c jenes Abkommens zu ergreifen. |
…ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement. |
| Er achtet darauf, dass soweit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener nationaler Delegationen abwechselnd das Wort ergreifen. |
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn. |
| mit den Parteien und den Partnern in der internationalen Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des Nahost-Quartetts, zusammenzuarbeiten und jede Gelegenheit zu ergreifen, um Frieden zu schaffen und allen Völkern in der Region eine annehmbare Zukunft zu bieten; |
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region; |
| Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. |
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water; |
| Jeder Mitgliedstaat muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, um einen effizienten und effektiven Austausch von ergänzenden Informationen gemäß Artikel 39 und 46 zu gewährleisten. |
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46. |
| Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein. |
It shall be easy to operate and to grasp. |
| Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von Haarfärbemitteln zu kontrollieren. |
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances. |
| Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen. |
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President. |
| Dieses Recht umfasst die Zuständigkeit, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen. |
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. |
| …und über geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen zu unterrichten, die bei einer unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern zu ergreifen sind. |
…and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage. |
| Des Weiteren kann sie Maßnahmen ergreifen, um die Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Verwaltungsabteilungen der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Abteilungen und der Kommission in den oben genannten Bereichen zu gewährleisten. |
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas. |
| Die Mitglieder der EU-Organe können an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane teilnehmen und das Wort ergreifen. |
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies. |
| Die Delegationen sollten dem Prinzip folgen, dass die Aufsichtskompetenz auf eine Aufsichtsbehörde übertragen wird, die am besten geeignet ist, in der entsprechenden Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. |
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is best placed to take action in the subject matter. |
| Die Behörde sollte von den nationalen Aufsichtsbehörden fordern können, in einer Krisensituation spezifische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
The Authority should be able to require national supervisory authorities to take specific action to remedy an emergency situation. |
| Die Behörde muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union nachzukommen. |
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union. |
| Die Mitglieder anderer Institutionen und bevollmächtigte Beamte der Organe und Institutionen können eingeladen werden, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen und unter der Leitung des Sitzungsleiters das Wort zu ergreifen oder Fragen zu beantworten. |
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting. |
| Ergreifen die zuständigen Behörden Maßnahmen in Bezug auf Sachverhalte, die Gegenstand einer förmlichen Stellungnahme nach Absatz 4 oder eines Beschlusses nach Absatz 6 sind, müssen die zuständigen Behörden der förmlichen Stellungnahme beziehungsweise dem Beschluss nachkommen. |
When taking action in relation to issues which are subject to a formal opinion pursuant to paragraph 4 or a decision pursuant to paragraph 6, competent authorities shall comply with the formal opinion or the decision, as the case may be. |
| Neben der Checkliste müssen Hinweise zu geeigneten Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls eine Bombe oder ein verdächtiges Objekt gefunden wird, vorhanden sein sowie Informationen über den für das jeweilige Flugzeug spezifischen Ort, an dem eine Bombe das geringste Risiko für das Flugzeug darstellt, wenn ein solcher vom Inhaber der Musterzulassung angegeben… |
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate… |
| …sind, und äußerst schutzbedürftiger Personen zu koordinieren, und begrüßte, dass die Kommission beabsichtigt, diesbezügliche Initiativen zu ergreifen, beginnend mit einem Pilotprojekt. |
…pressures and highly vulnerable persons and welcomed the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project. |
| Damit die vorstehend genannten Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen analog zu den in diesem Beschluss vorgesehenen zu ergreifen. |
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision. |
| Die Mitgliedstaaten legen Vorschriften zu Sanktionen bei Verstößen gegen diese Verordnung fest und ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung dieser Sanktionen. |
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. |
| Wenn eine Meeresschildkröte im Netz gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. |
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat; |
| Im Falle der Dringlichkeit für den Ausschuss kann der Präsident ohne vorherige Anhörung des Präsidiums sofort alle erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der Arbeiten des Ausschusses ergreifen. |
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work. |
| Zum Schutz der SIRENE-Bürogebäude sind materielle und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. |
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE Bureau premises. |
