| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN |
REFUND CERTIFICATES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 |
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 |
| …sich die Gesamtsumme der eingegangenen Anträge auf 178002906 EUR, während sich der zur Verfügung stehende Betrag für die Tranche von Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 auf 68116869 EUR beläuft. |
…the total amount of applications received reaches EUR 178002906 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 68116869. |
| Die zuständige Behörde registriert sämtliche Angaben der Erstattungsbescheinigungen gemäß Anhang VI Abschnitte III und IV sowie die Abschreibungen der Erstattungsbescheinigung. |
The competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV of Annex VI and the amounts claimed under the certificate. |
| Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden. |
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary. |
| Für die Zwecke der Anwendung der Artikel 40 und 41 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 können die bis zum 30. September geltenden Erstattungsbescheinigungen nicht verlängert werden. |
For the purposes of Articles 40 and 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, certificates valid until 30 September may not be extended. |
| Für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen gilt die Verordnung (EG) Nr. 376/2008. |
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation. |
| Für das System der Erstattungsbescheinigungen sollten Verwaltungsmaßnahmen festgelegt werden. |
Management measures should be laid down for the system of refund certificates. |
| die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 35 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;“ |
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’, |
| Die für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellten Erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander in sechs Abschnitten beantragt werden. |
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches. |
| V. VERWENDUNG DER ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN |
V. USE OF CERTIFICATES |
| …6 sowie die Artikel 41, 45, 46 und 48 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 nicht für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen. |
…6) and Articles 41, 45, 46 and 48 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation. |
| Die Erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig. |
Certificates shall be valid in a single budget period only. |
| Außerdem sollte vorgesehen werden, dass unter bestimmten Umständen die Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ausgesetzt wird. |
In certain circumstances, provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended. |
| :Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraumes Erstattungsbescheinigungen für jeden der in Artikel 33 genannten Zeitabschnitte ausgestellt werden können, beläuft sich auf: |
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 33 shall be |
| Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraums Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, wird gemäß Absatz 2 festgesetzt. |
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2. |
| Die Erstattungsbescheinigungen stellen vorbehaltlich der Einhaltung der in Kapitel V aufgeführten Bedingungen eine Sicherheit für die Zahlung der Ausfuhrerstattung dar. |
The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met. |
| Die in Artikel 36 genannten Erstattungsbescheinigungen gelten bis zum letzten Tag des fünften Monats, der dem Monat der Antragstellung folgt. |
The refund certificates referred to in Article 36 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made. |
| Auf die Beträge der Anträge auf Erstattungsbescheinigungen, die zur Verwendung ab dem 1. Juni 2004 vorgesehen sind, wird ein Verringerungskoeffizient von 0,957 angewandt. |
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,957. |
| die in Euro ausgewiesenen Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 41 Absatz 1 zurückgegeben wurden;“ |
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’, |
| die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen mit Gültigkeit im berücksichtigten Haushaltsjahr ausgestellt wurden. |
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 der Kommission [13] findet Anwendung auf Erstattungsbescheinigungsanträge und Erstattungsbescheinigungen, die für die Ausfuhr von Waren im Rahmen von Maßnahmen der internationalen Nahrungsmittelhilfe im Sinne des Artikels 10 Absatz 4 des Übereinkommens ausgestellt… |
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [13] shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement… |
| Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen. |
suspend the lodging of applications for refund certificates. |
| Diese Erstattungsbescheinigungen werden wie die Erstattungsbescheinigungen gemäß Abschnitt III ausgefüllt. |
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III. |
| zur Genehmigung der Beantragung von Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 |
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. November eines jeden Jahres mit, welche Gesamtsumme sie bis zum 1. Oktober dieses Jahres für Erstattungsbescheinigungen abgeschrieben haben, die in dem am 30. September des vorangegangenen Kalenderjahres endenden Haushaltszeitraum ausgestellt wurden. |
Before 1 November of each year Member States shall notify the Commission of the total amounts attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year. |
| …2 Unterabsatz 2 und Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird die Gültigkeitsdauer derjenigen Erstattungsbescheinigungen mit zehnmonatiger Gültigkeitsdauer, die zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 gemäß Artikel 33 Buchstabe a… |
…second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with… |
| …1 und 2 der vorliegenden Verordnung gelten die gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000. |
…1) and (2) of this Regulation refund certificates issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be valid with effect from the day on which they are issued within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000. |
| …EG) Nr. 1043/2005 wird auf Antrag des Inhabers für den Betrag der nicht durchgeführten Ausfuhren die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen, die gemäß der vorgenannten Verordnung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer am 31. Juli 2006 oder am 31. August 2006 endet… |
…39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006… |
| …1 und 2 der vorliegenden Verordnung gelten die gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008. |
…35(1) and (2) of this Regulation refund certificates issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 shall be valid from the day on which they are issued within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008. |
| …gilt die Anforderung, Name und Anschrift des Übernehmers in Feld 20 des Antragsformulars zu vermerken, nicht für Erstattungsbescheinigungen, die für die Verwendung ab 1. Juni für vor dem 1. Oktober auszuführende Waren ausgestellt werden. |
…paragraph 1, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement that the name and address of the transferee be entered in box 20 of the application form shall not apply. |
| Abweichend von Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt für Erstattungsbescheinigungen, die ab dem 1. Juni für vor dem 1. Oktober auszuführende Waren erteilt werden, dass die Lagerfrist für die Waren im Zolllager- oder Freizonenverfahren… |
By way of derogation from Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, goods may remain under a customs-warehousing or free zone procedure for… |
| Abweichend von Artikel 28 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt für Erstattungsbescheinigungen, die ab dem 1. Juni für vor dem 1. Oktober aufzuführende Waren erteilt werden, dass die Frist, während der die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Grunderzeugnisse im… |
By way of derogation from Article 28(6) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, the basic products as listed in Annex I to this Regulation may… |
| Zur Anpassung der Verwaltungsvorschriften für Erstattungsbescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 an die entsprechenden Verwaltungsvorschriften der vorliegenden Verordnung sollte ein angemessener Zeitraum eingeräumt werden. |
Adequate time should be allowed for the transition from the administrative arrangements for refund certificates under Regulation (EC) No 1520/2000 to the administrative arrangements provided for in this Regulation. |
| Dieser Antrag ist der für die Zahlung zuständigen Behörde zusammen mit den entsprechenden Erstattungsbescheinigungen vorzulegen, sofern diese nicht im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung registriert wurden bzw. sofern es sich nicht um Ausfuhren handelt, für die keine… |
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered… |
| Dieser Antrag ist der für die Zahlung zuständigen Behörde zusammen mit den entsprechenden Erstattungsbescheinigungen vorzulegen, sofern diese nicht gemäß Artikel 24 Absatz 2 registriert wurden. |
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation. |
| Nach Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sind Anträge auf Erstattungsbescheinigungen, mit Ausnahme von Erstattungsbescheinigungen in Bezug auf Maßnahmen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, nur gültig, sofern eine Sicherheit in Höhe von 25 % des beantragten Betrags gestellt wurde. |
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged. |
| Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sieht ein Zeitabschnittssystem für die Ausstellung der Erstattungsbescheinigungen vor. |
Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates. |
| Die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen für Stärke aus Reis oder Bruchreis ist daher auf den 31. August 2004 zu beschränken. |
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004. |
| Bei diesen Erstattungsbescheinigungen wird Feld 6 nicht gestrichen. |
Box 6 shall not be deleted from those refund certificates. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis 31. Januar 2007 die Beträge der Erstattungsbescheinigungen mit, deren Gültigkeitsdauer am 31. Juli 2006 oder am 31. August 2006 endet und gemäß Artikel 1 Absatz 1 verlängert wurde. |
By 31 January 2007 Member States shall notify the Commission of the amounts for which refund certificates whose term of validity expires on 31 July 2006 and 31 August 2006 were extended as provided for in Article 1(1). |
| In Artikel 38a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 werden die Bedingungen für die Mitteilung von Anträgen von den Mitgliedstaaten an die Kommission und die darauf folgende Ausstellung der Erstattungsbescheinigungen festgelegt. |
Article 38a(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the conditions for the notification of applications to the Commission by the Member States and the subsequent issue of refund certificates. |
| Aufgrund der ständigen Verringerung der Erstattungssätze für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I fallenden Waren ausgeführt werden, sind die Anträge auf Erstattungsbescheinigungen deutlich zurückgegangen. |
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably. |
| …so dass sie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 bei der Festsetzung des Betrags berücksichtigt werden kann, für den Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden, die ab 1. April 2005 verwendbar sind. |
…the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000. |
| Es sollten Bedingungen für die Freigabe der Sicherheit für die Erstattungsbescheinigungen festgelegt werden. |
Conditions should be laid down for the release of the security which is lodged in respect of refund certificates. |
| Bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung sind möglicherweise einige Erstattungsbescheinigungen mit zehnmonatiger Gültigkeit, die gemäß Artikel 33 Buchstabe a oder Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zwischen dem 8. Juli und dem 7… |
Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 in Bezug auf die Gültigkeitsdauer bestimmter Erstattungsbescheinigungen |
amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates |
| Beantragung und Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen |
Applications for and issue of refund certificates |
| Anträge auf Erstattungsbescheinigungen, mit Ausnahme von Erstattungsbescheinigungen in Bezug auf Maßnahmen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 36, sind nur gültig, sofern eine Sicherheit in Höhe von 10 % des beantragten Betrags gemäß Artikel 14 der… |
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article… |
| Insbesondere sollte für den Fall, dass die Anträge auf Erstattungsbescheinigungen die verfügbaren Mittel übersteigen, ein Kürzungskoeffizient vorgesehen werden. |
In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed available amounts. |
| …am 10. August erfolgende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zulassen, dass ab dem folgenden Montag Erstattungsbescheinigungen für Ausfuhren, die vor dem 1. Oktober getätigt werden sollen, beantragt werden. |
…in the Official Journal of the European Union on 10 August at the latest, authorise the lodging of applications for refund certificates from the following Monday in respect of goods to be exported before 1 October. |
| Sind gegen Ende des Haushaltszeitraums nach Ablauf der sechs Zeitabschnitte noch Beträge verfügbar, für die Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, so kann die Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zulassen, dass für die Zuteilung der… |
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a… |
| …der Ausfuhrerstattung, die für eine Ausschreibung in einem einführenden Drittland beantragt werden, auf die Erstattungsbescheinigungen anzuwenden sind. |
…export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country should apply to refund certificates. |
| Ist nach dem Schlusstermin für die Einreichung von Anträgen auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen für einen der in Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a bis f genannten Zeitabschnitte kein Verringerungskoeffizient gemäß Artikel 37 Absatz 2 veröffentlicht worden, so können Anträge auf Ausstellung von… |
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37… |
| Bei Festsetzung eines Verringerungskoeffizienten durch die Kommission werden die Erstattungsbescheinigungen in Höhe des beantragten Betrags ausgestellt, multipliziert mit dem Faktor 1 abzüglich des gemäß Absatz 1 dieses Artikels bzw. Artikel 38 Absatz 3 Buchstabe a festgesetzten Verringerungskoeffizienten. |
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in Article 38(3)(a). |
| Gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 können ab Montag 8. August 2005 Erstattungsbescheinigungen für Ausfuhren, die vor dem 1. Oktober 2005 getätigt werden sollen, beantragt werden. |
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005. |
| …dem für diesen Abschnitt verfügbaren Betrag liegt, sollte es den Wirtschaftsteilnehmern gestattet sein, wöchentlich Anträge auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen im Rahmen der gegebenenfalls für diesen Abschnitt noch verfügbaren Beträge einzureichen. |
…less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to submit applications for refund certificates on a weekly basis in respect of any remaining amount available for that tranche. |
| …für diesen Abschnitt verfügbaren Betrag liegt, sollte es den Wirtschaftsbeteiligten gestattet sein, wöchentlich Anträge auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen im Rahmen der gegebenenfalls für diesen Zeitabschnitt noch verfügbaren Beträge, für die noch keine Erstattungsanträge gestellt wurden… |
…than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been… |
| Um die Zuteilung dieser Beträge zu ermöglichen, sollte den Wirtschaftsbeteiligten gestattet werden, Erstattungsbescheinigungen für Ausfuhren, die vor dem 1. Oktober 2005 getätigt werden sollen, zu beantragen — |
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005, |
| Um für die gleiche Behandlung aller Inhaber dieser Erstattungsbescheinigungen zu sorgen, sollte es der erteilenden Stelle ermöglicht werden, die zurückgegebenen Bescheinigungen oder Teilbescheinigungen erneut auszustellen und die entsprechenden Sicherheiten erneut zu… |
In order to ensure equal treatment of all titular holders of these refund certificates, it is appropriate to provide the possibility for the issuing authority to reissue the returned certificates or extracts thereof and to reconstitute the related… |
| Um eine ausreichende Flexibilität sicherzustellen, so dass die Ausführer diese kurzzeitigen Erstattungsbescheinigungen umfassend nutzen können, ist es angezeigt, im Hinblick auf diese Bescheinigungen gezielte Maßnahmen zu treffen, sofern sie den Zeitraum, in dem landwirtschaftliche Grunderzeugnisse… |
In order to ensure sufficient flexibility to enable exporters to make full use of those short duration refund certificates, specific provisions should be laid down in respect of those certificates in so far as they limit the period during which basic… |
| Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen |
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates |
| Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen im Sinne von Artikel 24 |
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24 |
| Außerdem sind beantragte und — in einigen Fällen — ausgestellte Erstattungsbescheinigungen der Kommission mitzuteilen. |
It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission. |
| AUSSTELLUNG VON ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN MIT VORAUSFESTSETZUNG, DIE IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT VERWENDET WERDEN KÖNNEN UND AUSSTELLUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN |
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES |
| AUSSTELLUNG VON ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG, DIE IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT VERWENDET WERDEN KÖNNEN |
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY |
| Es sollte daher präzisiert werden, welche der allgemeinen Bestimmungen für Lizenzen und Erstattungsbescheinigungen im Agrarbereich, die derzeit durch die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission vom 23. April 2008 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und… |
It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the… |
| Aus Gründen der Vereinfachung sollten Kleinexporteure Erstattungsbescheinigungen nutzen dürfen, ohne ihren Status als Kleinexporteur zu verlieren und zusätzlich sollte die Zahlungsschwelle erhöht werden. |
In the interest of simplification small exporters should be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter and, in addition, the payment threshold should be raised. |
| Aus Gründen der Vereinfachung sollten sie unter bestimmten Bedingungen Erstattungsbescheinigungen nutzen dürfen, ohne ihren Status als Kleinexporteur zu verlieren. |
In the interest of simplification, they should, in certain circumstances, be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter. |
| …der Ausfuhrerstattung, die für eine Ausschreibung in einem einführenden Drittland beantragt werden, auf die Erstattungsbescheinigungen anzuwenden sind. |
…export refund in advance, applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, should apply to refund certificates. |
| Die gegen Ende des Haushaltszeitraums ausgestellten Erstattungsbescheinigungen haben jedoch eine kürzere Gültigkeitsdauer, die aufgrund der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union nicht über den 30. September hinausreichen kann. |
However, refund certificates issued towards the end of the budget period have a shorter validity period, which cannot, due to the international commitments of the Community, extend beyond 30 September. |
| …zuständigen Behörde vor dem 17. Februar 2007 die dort genannte Gleichstellung gewährt wurde und die im Rahmen von Erstattungsbescheinigungen ausgeführt werden, für die vor dem 1. März 2007 eine Vorausfestsetzung gemäß Artikel 29 der genannten Verordnung… |
…the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested… |
| …in diesen neuen Mitgliedstaaten wegen des Zusammenfalls der Feiertage mit dem Moratorium für die wöchentliche Beantragung von Erstattungsbescheinigungen für den Zeitraum vom 7. Januar bis zum 21. Januar (spätestens) nur beschränkt Gelegenheit, Anträge auf… |
…these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply… |
| Erstattungsbescheinigungen können nur für den Zeitabschnitt beantragt werden, der dem ersten auf das Antragsdatum folgenden, in Absatz 1 genannten Schlusstermin entspricht. |
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out in paragraph 1, following the date of submission. |
| Die Mitgliedstaaten stellen jedem Antragsteller — unabhängig von seinem Niederlassungsort in der Gemeinschaft — Erstattungsbescheinigungen aus, die in der gesamten Gemeinschaft gültig sind. |
Member States shall issue to any applicant, regardless of his place of establishment in the Community, refund certificates valid throughout the Community. |
| Diese erhöhte Unsicherheit beeinträchtigt fast alle Ausfuhren, für die Erstattungsbescheinigungen zur Verwendung ab dem 1. Oktober 2008 ausgestellt wurden. |
This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. |
| Festlegung eines Verringerungskoeffizienten, der auf die in der betreffenden Antragswoche eingereichten Anträge auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung, die der Kommission mitgeteilt und für die noch keine Erstattungsbescheinigungen ausgestellt wurden, anwendbar ist; |
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued; |
| In bestimmten Fällen sollte außerdem eine Verlängerung der in der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 vorgesehenen Gültigkeitsdauer ihrer Erstattungsbescheinigungen gewährt werden. |
Similarly, the limit on the validity of refund certificates provided for by Regulation (EC) No 1043/2005 should be extended in certain instances. |
| Vorbehaltlich des Unterabsatzes 2 gelten Erstattungsbescheinigungen bis zum letzten Tag des fünften Monats, der dem Monat der Antragstellung folgt, oder bis zum letzten Tag des Haushaltszeitraums, falls dieser Zeitpunkt früher eintritt. |
Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is earlier. |
| Dieser Koeffizient sollte daher auf die Beträge angewendet werden, die in Form von Erstattungsbescheinigungen zur Verwendung ab dem 1. April 2005 gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 beantragt werden — |
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 April 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000, |
| Zur Anpassung der Verwaltungsvorschriften für Erstattungsbescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 an die entsprechenden Verwaltungsvorschriften der vorliegenden Verordnung sollte ein angemessener Zeitraum eingeräumt werden. |
Sufficient time should be allowed for the transition from the administrative arrangements for refund certificates under Regulation (EC) No 1043/2005 to the administrative arrangements provided for in this Regulation. |
| Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen. |
suspend the submission of applications for refund certificates. |
| Mit dem System der Zuteilung der Erstattungsbescheinigungen in Zeitabschnitten soll sichergestellt werden, dass in Fällen, in denen die eingegangenen Anträge auf Erstattungsbescheinigungen den zur Verfügung stehenden Betrag überschreiten, sowohl die Wirtschaftsbeteiligten, die zu Beginn des Haushaltsjahres ausführen, als auch diejenigen, die… |
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the… |
| Die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen für Stärke aus Reis oder Bruchreis wird auf den 31. August 2004 beschränkt. |
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004. |
| Die in der Verordnung (EG) Nr. 585/2009 festgelegte Gültigkeitsdauer gilt für die nach Artikel 33 Buchstabe a oder nach Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 beantragten Erstattungsbescheinigungen. |
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005. |
| Diese Verordnung sollte deshalb für Anträge auf Erstattungsbescheinigungen gelten, die ab dem ersten Tag des ersten Antragszeitraums des Haushaltsjahres 2011 gestellt werden und an diesem Tag in Kraft treten. |
This Regulation should therefore apply to applications for certificates submitted as of the first date of the first period of submission of budget period 2011 and enter into force on that date. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher gelten für Anträge, die ab 8. Juli 2005 eingereicht und für die entsprechenden Erstattungsbescheinigungen, die ab 1. Oktober 2005 verwendet werden können. |
This Regulation should therefore apply to applications submitted from 8 July 2005 for certificates for use from 1 October 2005. |
| die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 45 Absatz 1 zurückgegeben wurden; |
the amounts in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 45(1); |
| die in Euro ausgewiesenen Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 41 Absätze 1 und 2 zurückgegeben wurden;“. |
the amounts, expressed in euro, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’; |
| Zu dem sich gemäß Absatz 2 ergebenden Betrag wird der Betrag hinzugerechnet, für den Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 41 zurückgegeben wurden. |
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 41, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2. |
| …der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse [13] für die Erstattungsbescheinigungen gilt, sollten die Bedingungen für die Freigabe der im Zusammenhang mit der Erstattungsbescheinigung gestellten Sicherheit festgelegt werden. |
…of the security pertaining to certificates subject to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [13], should be laid down. |
| Die Kommission kann die Anwendung von Absatz 2 aussetzen, wenn die Gesamtsumme der Beträge der Erstattungsbescheinigungen, die gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt werden können, 4 Mio. EUR in einem Haushaltsjahr übersteigt. |
The Commission may suspend application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 exceeds EUR 4 million in a budget period. |
| Die Kommission kann die Anwendung von Absatz 2 aussetzen, wenn die Gesamtsumme der Beträge der Erstattungsbescheinigungen, die gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt werden können, 4 Mio. EUR in einem Haushaltsjahr übersteigt. |
The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] können für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellte Erstattungsbescheinigungen getrennt voneinander in sechs Abschnitten beantragt werden. |
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches. |
| über Sondermaßnahmen hinsichtlich Erstattungsbescheinigungen über die Gewährung von Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden |
providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |
| …landwirtschaftliche Erzeugnisse auf dem Weltmarkt führten zu einer Situation, in der weniger oder gar keine Anträge auf Erstattungsbescheinigungen gestellt wurden, wodurch sich die Belastung des Unionshaushalts durch Ausfuhrerstattungen für nicht unter Anhang I des… |
…the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods… |
| Nachdem die Erstattungssätze für landwirtschaftliche Erzeugnisse unlängst gekürzt wurden, haben sich die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen im Rahmen des Systems der Zuteilung in Zeitabschnitten beantragt werden, verringert. |
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system. |
| Es sollte die Möglichkeit einer Verringerung der Erstattungsbescheinigungen und der proportionalen Freigabe der entsprechenden Sicherheiten vorgesehen werden, wenn die Wirtschaftsteilnehmer gegenüber der zuständigen nationalen Behörde glaubhaft nachweisen können, dass ihre Erstattungsanträge durch das Inkrafttreten des Beschlusses 2005/45/EG berührt… |
Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005… |
| Die Erstattungsbescheinigungen sind bis zum Ende des achten auf ihre Ausstellung folgenden Monats gültig bzw. bis zum 30. September, falls dieses Datum früher eintritt. |
Refund certificates shall be valid until the end of the eighth month following the month of issue, or until 30 September, whichever is earlier. |
| Die Erstattungsbescheinigungen dienen in erster Linie dazu, die Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten. |
Refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the Community. |
