| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berichtigungskoeffizient |
Weighting |
| Berichtigungskoeffizient |
Weightings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. |
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC. |
| Berichtigungskoeffizient Dezember 2006 |
Weightings December 2006 |
| Berichtigungskoeffizient Januar 2005 |
Weighting January 2005 |
| Berichtigungskoeffizient August 2004 |
Weighting August 2004 |
| Berichtigungskoeffizient Oktober 2004 |
Weighting October 2004 |
| Berichtigungskoeffizient November 2006 |
Weightings November 2006 |
| Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Vomhundertsatzes des Rendementwerts des eingeführten Rohzuckers durch 92. |
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92. |
| Berichtigungskoeffizient April 2009 [10] |
Weightings April 2009 [10] |
| Berichtigungskoeffizient Februar 2009 [2] |
Weightings February 2009 [2] |
| Berichtigungskoeffizient August 2006 |
Weightings August 2006 |
| Berichtigungskoeffizient Juli 2004 |
Weightings July 2004 |
| Berichtigungskoeffizient März 2009 [6] |
Weightings March 2009 [6] |
| Berichtigungskoeffizient Mai 2009 [13] |
Weightings May 2009 [13] |
| Berichtigungskoeffizient Februar 2007 |
Weighting February 2007 |
| Berichtigungskoeffizient April 2007 |
Weighting April 2007 |
| Berichtigungskoeffizient Dezember 2004 |
Weighting December 2004 |
| Berichtigungskoeffizient Mai 2007 |
Weighting May 2007 |
| Berichtigungskoeffizient November 2004 |
Weighting November 2004 |
| Berichtigungskoeffizient März 2007 |
Weighting March 2007 |
| Berichtigungskoeffizient Juni 2007 |
Weighting June 2007 |
| Auf die aufgrund der Artikel 7, 8, 10 und 15 zu zahlenden Beträge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt. |
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15. |
| Gegebenenfalls ist ein Berichtigungskoeffizient anzuwenden. |
A correction factor shall be applied if necessary. |
| …die auf Euro lauten, wird nach Abzug der nach dem Statut und dessen Durchführungsverordnungen einzubehaltenden Beträge ein Berichtigungskoeffizient angewandt, der je nach den Lebensbedingungen am Ort der dienstlichen Verwendung 100 % oder einen höheren oder niedrigeren… |
…expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places… |
| 2008 [1] Berichtigungskoeffizient |
January 2008 [1] |
| 2007 [1] Berichtigungskoeffizient |
November 2007 [1] |
| 2007 [1] Berichtigungskoeffizient |
October 2007 [1] |
| Auf Belgien und Luxemburg wird in Anbetracht der besonderen Referenzrolle der dortigen Dienstorte als hauptsächliche, ursprüngliche Sitze der meisten Organe kein Berichtigungskoeffizient angewandt." |
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg, having regard to the special referential role of those places of employment as principal and original seats of most of the institutions.'; |
| Auf die Versorgungsbezüge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt. |
No correction coefficient shall be applicable to pensions. |
| Es wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt. |
No correction coefficient shall be applicable. |
| 2007 [1] Berichtigungskoeffizient |
September 2007 [1] |
| :Der Berichtigungskoeffizient ‚d‘ beträgt 1,00, außer in den folgenden Fällen: |
The value of “d” is 1,00 except in the following cases |
| Auf die Vergütung wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt." |
The allowance shall not be subject to a correction coefficient.'; |
| Auf die Entschädigungen wird der für die Bezüge des Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt.Die Entschädigungen werden monatlich gezahlt. |
The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly. |
| Auf die Vergütung wird der für die Dienstbezüge der Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt; |
The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official ' s remuneration; |
| Die Beträge, die die Bemessungsgrundlage für die Solidaritätsabgabe bilden, werden in Euro ausgedrückt, und auf sie wird der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt. |
The components used to determine the base for the solidarity levy shall be expressed in euro and weighted at 100. |
| Auf die Dienstbezüge nach Artikel 1 Absatz 1 wird der vom Rat gemäß den Artikeln 64 und 65 des Statuts der Beamten der Europäischen Union in Bezug auf die in Belgien tätigen Beamten festgesetzte Berichtigungskoeffizient angewandt. |
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium. |
| Auf die Wiedereinrichtungsbeihilfe ist der Berichtigungskoeffizient anzuwenden, der am letzten Dienstort des Bediensteten gilt. |
The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member was last employed. |
| 2007 [1] Berichtigungskoeffizient |
December 2007 [1] |
| :Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wird der Berichtigungskoeffizient, der gemäß Artikel 64 des Statuts auf die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten mit dienstlicher Verwendung in dem nachstehend aufgeführten Land angewandt wird, wie folgt festgesetzt: |
With effect from 1 January 2007, the weighting applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the country listed below shall be as follows |
| :Mit Wirkung vom 1. Januar 2006 wird der Berichtigungskoeffizient, der gemäß Artikel 64 des Statuts auf die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten mit dienstlicher Verwendung in einem der nachstehend aufgeführten Länder oder Dienstorte angewandt wird, wie folgt festgesetzt: |
With effect from 1 January 2006, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows |
| …im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, gilt gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII zum Statut folgender Berichtigungskoeffizient für die Überweisungen der Beamten und Bediensteten: |
…the Official Journal of the European Union, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as follows |
| "Auf die Ruhegehälter dieser Beamten wird der Berichtigungskoeffizient nur dann angewendet, wenn der Wohnsitz des Beamten mit dem letzten Ort der dienstlichen Verwendung übereinstimmt oder im Land seines Herkunftsortes im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 des Anhangs VII liegt. |
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII. |
| Auf die Einrichtungsbeihilfe wird der Berichtigungskoeffizient angewandt, der für den Dienstort des Bediensteten gilt. |
The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed. |
| Dieser Berichtigungskoeffizient wird ermittelt, indem 92 durch den Rendementwert des tatsächlich eingeführten Rohzuckers geteilt wird. |
The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually imported. |
