| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| mit einem Teppich belegen | to carpet |
| Substantive | nouns |
|---|
| Teppich | carpet |
| Chenille-Teppich | chenille carpet |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| etw. unter den Teppich kehren | to sweep sth. under the carpet |
| fliegender Teppich | magic carpet |
| unter den Teppich kehren | sweep something under the carpet |
| unter den Teppich kehren | sweep something under the rug |
| auf dem Teppich bleiben | be well grounded |
| langer Teppich | carpet runner |
| langer Teppich | long narrow carpet |
| ohne Teppich | uncarpeted |
| Teppich mit Melange-Effekt | heather mix carpet |
| etw. unter den Teppich kehren | to gloss over sth. |
| auf dem Teppich bleiben | to keep one's feet on the ground |
| jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen | to pull the rug from under sb. |
| Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.. | You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. |
| handgeknüpfter Teppich | hand-knotted carpet |
| Den Teppich finde ich zu bunt. | I think the carpet is too colourful. |
| kleiner, dicker Teppich | rug |
| Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. | A new carpet would cost you around/about 400 euros. |
| Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. | The red wine stained the carpet. |
| langfloriger Teppich | shag-pile carpet |
| "zotteliger" Teppich | shag |
| "zotteliger" Teppich | shag-pile carpet |
| langfloriger Teppich | shag |
| unter den Teppich kehren | to paper over |
| sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ |
| Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. | The curtains and carpet are a nice/good match . |
| unter den Teppich kehren | to gloss over |
| etw. unter den Teppich kehren | to brush sth. under the carpet |
| Staubaufnahme – Teppich | Dust pick up on carpet |
| „Säuberungszyklus“ bezeichnet eine Folge von fünf Doppelstrichen des Staubsaugers auf einer bodenspezifischen Prüffläche („Teppich“ oder „harter Boden“); | ‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’); |
| Teppich- und Linoleumböden sowie Bodenbelägen aus Gummi oder synthetischem Material | parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
| :Reinigungsleistung – Teppich: | Cleaning performance on carpet |
| Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. | tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). |
