| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gift |
poison |
| Gift |
toxin |
| Gift |
venom |
| Gift |
dope |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gift und Galle spucken |
to breathe fire and brimstone |
| Gift und Galle spucken |
breathe fire and brimstone |
| Gift und Galle speien |
vent one's rage |
| Gift und Galle speien |
fly off the handle |
| Gift und Galle spucken |
to be in a terrible rage |
| sein Gift verspritzen |
to spit venum |
| Da kannst du Gift darauf nehmen! |
You can bet your life on it. |
| Gift auslegen |
to put poison down |
| jdm. Gift geben |
to poison sb. |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
Soft beds are murder on my back. |
| als Gegenmittel gegen Gift wirkend |
alexipharmic |
| Darauf kannst du Gift nehmen! |
You can bet your life on it! |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
One man's meat is another man's poison. |
| mit tödlich wirkendem Gift |
lethally poisonous |
| Sie können Gift darauf nehmen. |
You can bet your bottom dollar. |
| Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. |
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. |
| Sekretionen (Speichel, Gift, Milch) |
Secretions, (saliva, venom, milk) |
| Es ist verboten, lebende aquatische Ressourcen unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen, elektrischem Strom oder Geschossen gleich welcher Art zu fischen. |
The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited. |
| Dalian Talent Gift Co., Ltd., VR China, |
Dalian Talent Gift Co., Ltd., PRC, |
| Die Chemikaliengesetzgebung der Union wurde modernisiert und die Verwendung zahlreicher Gift- und Schadstoffe wie Blei, Cadmium und Quecksilber in haushaltsüblichen Produkten wurde beschränkt. |
Union chemicals legislation has been modernised and the use of many toxic or hazardous substances such as lead, cadmium and mercury has been restricted in products found in most households. |