ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesamtjahresumsatz englisch | Gesamtjahresumsatz translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
Risikopositionen
gegenüber
Unternehmen
,
die
einer
Gruppe
angehören
,
deren
konsolidierter
Gesamtjahresumsatz
weniger
als
50
Mio
.
EUR
beträgt
,
darf
ein
Institut
zur
Berechnung
der
Risikogewichte
für
Risikopositionen
gegenüber
Unternehmen
nach
Absatz
1
Ziffer
iii
folgende
…
For
exposures
to
companies
where
the
total
annual
sales
for
the
consolidate
d
group
of
which
the
firm
is
a
part
is
less
than
EUR
50
million
,
institutions
may
use
the
following
correlation
formula
in
paragraph
1
(
iii
)
for
the
calculation
of
risk
weights
for
…
Die
Institute
ersetzen
den
Gesamtjahresumsatz
durch
die
Bilanzsumme
der
konsolidierten
Gruppe
,
wenn
der
Gesamtjahresumsatz
kein
sinnvoller
Indikator
für
die
Unternehmensgröße
ist
und
die
Bilanzsumme
als
Indikator
sinnvoller
ist
.
Institutions
shall
substitute
total
assets
of
the
conso
lidated
group
for
total
annual
sales
when
total
annual
sales
are
not
a
meaningful
indicator
of
firm
size
and
total
assets
are
a
more
meaningful
indicator
than
total
annual
sales
.
In
dieser
Formel
wird
S
als
Gesamtjahresumsatz
in
Millionen
Euro
angegeben
,
wobei
gilt
:
5
Mio
.
EUR
≤
S
≤
50
Mio
.
EUR
.
Gemeldete
Umsätze
von
unter
5
Mio
.
EUR
werden
wie
Umsätze
von
5
Mio
.
EUR
behandelt
.
In
this
formula
S
is
e
xpressed
as
total
annual
sales
in
mi
llions
of
Euros
with
EUR
5
million
≤
S
≤
EUR
50
million
.
Reported
sales
of
less
than
EUR
5
million
shall
be
treated
as
if
they
were
equivalent
to
EUR
5
million
.
