| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Georgia |
Georgia |
| Georgia |
Georgien |
| south georgia pipit |
Riesenpieper |
| s georgia cormorant |
Südgeorgienscharbe |
| Ex Georgia |
Ex-Georgien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| American companies are keen on scouting business opportunities in Georgia. |
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. |
| Georgia |
Georgien /GE/ |
| South Georgia and the South Sandwich Islands |
Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln /GS/ |
| Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen. |
Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Jemen. |
| Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan. |
Ukraine, Belarus, Moldau, Russland, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschikistan, Kirgisistan. |
| FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia |
FAO 48.3 Antarktis, um Südgeorgien |
| Unknown (latest known flag: Georgia) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
| Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 |
Beschluss EUMM Georgia/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| South Georgia and South Sandwich Islands |
Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln |
| On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009. |
Der Rat hat am 25. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/760/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Pierre MOREL zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
| This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority… |
Dies bezieht sich auf siebzehn Länder, von denen sieben (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Moldau, die Russische Föderation und die Ukraine) im Osten der Union und zehn (Algerien, Ägypten, Jordanien, Israel, Libanon, Libyen, Marokko, die Palästinensische… |
| This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation… |
Diese Mittel sind auch für die Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen in Gebieten mit festgefahrenen Konflikten in Georgien, Transnistrien und den abtrünnigen Provinzen Abchasien und Südossetien sowie für lokale Projekte zur Vertrauensbildung und… |
| On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1]. |
Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], angenommen. |
| to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction; |
Armenien, Aserbaidschan und Georgien bei der Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen, insbesondere auf den Gebieten Rechtsstaatlichkeit, Demokratisierung, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung, Entwicklung sowie Armutsbekämpfung, zu unterstützen; |
| Species South Georgia icefish |
Art South-Georgia-Eisfisch |
| extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations |
über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Georgiens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia |
Südkaukasus: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, |
| To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate. |
Zu diesem Zweck prüft der EUSR für den Südkaukasus unter Einbeziehung der Kommission, ob eine weitere Unterstützung für den Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien erforderlich ist, und gibt gegebenenfalls Empfehlungen an den Rat ab. |
| in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia; |
im Kaukasus: Armenien, Aserbaidschan und Georgien; |
| with respect to the crisis in Georgia |
:in Bezug auf die Krise in Georgien trägt er |
| Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1). |
Beschluss 2009/889/EG des Rates vom 30. November 2009 über eine Makrofinanzhilfe für Georgien (ABl. L 320 vom 5.12.2009, S. 1). |
| amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
| extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
| On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia. |
Am 25. August 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/518/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Philippe LEFORT zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") für den Südkaukasus und die Krise in Georgien angenommen. |
| Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS) |
Gebiete südlich des sechzigsten Breitengrades, ohne Französische Südgebiete (TF), Bouvetinsel (BV), Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (GS) |
| Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia. |
Die bei diesem Artikel veranschlagten Mittel sind auch für die Leistung finanzieller Hilfe für den Wiederaufbau in den vom Konflikt mit Russland betroffen Gebieten Georgiens bestimmt. |
| to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries; |
die Förderung und weitere Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Armenien, Aserbaidschan und Georgien und gegebenenfalls ihren Nachbarländern; |
| On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1]. |
Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS [1], angenommen. |
| The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia. |
Der Sonderbeauftragte hat in seinem Beitrag zur Beilegung des Konflikts in Georgien die Wirkung und die Wahrnehmbarkeit der EU zu verstärken. |
| The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution. |
Die Kommission, die sich eng mit dem EUSR für den Südkaukasus abstimmt, arbeitet eng mit der OSZE-Mission in Georgien zusammen, um die Wirkung des EU-Beitrags zu überwachen und zu bewerten. |
| The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required. |
Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur der EUMM Georgia konsultieren einander je nach Bedarf. |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3). |
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (ABl. L 205 vom 4.8.1999, S. 3). |
| The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings… |
Durch den Beitrag, den die EU im Rahmen der vorgenannten Gemeinsamen Aktion zu der OSZE-Mission in Georgien geleistet hat, wurden das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die… |
| Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S. |
Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; b) Identifikationsnummer, U.S. |
| Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia |
Anschrift: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien |
| On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000. |
Am 15. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], mit einem finanziellen Bezugsrahmen in Höhe von 31000000 EUR angenommen. |
| On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures. |
Der Europäische Rat hat am 1. September 2008 erklärt, dass die Europäische Union bereit ist, sich zu engagieren, um sämtliche Bemühungen im Hinblick auf eine friedliche und dauerhafte Lösung der Konflikte in Georgien zu unterstützen, und dass sie außerdem bereit ist, vertrauensbildende Maßnahmen zu fördern. |
| Georgia [1]Ghana |
Georgien [1]Ghana |
| To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant. |
Zu diesem Zweck schließt die Kommission mit der OSZE-Mission in Georgien ein Finanzierungsabkommen über die Verwendung des EU-Beitrags, der in Form eines Zuschusses gewährt wird. |
| (GE) Georgia |
(GE) Georgien |
| Belarus, Georgia, Moldova, Russia or Ukraine, |
Belarus, Georgien, Moldau, Russland oder Ukraine, |
| regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia |
über einen weiteren Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien |
| This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3. |
Dieser Bericht wird sich insbesondere auf die Berichte stützen, die die OSZE-Mission in Georgien gemäß Absatz 3 regelmäßig vorlegt. |
| provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance; |
er erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen; |
| Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 1, |
| Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 2, |
| amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
zur Änderung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
| Volume of imports from Georgia (tonnes) |
Einfuhren aus Georgien (in Tonnen) |
| The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation. |
In dem Finanzierungsabkommen wird niedergelegt, dass die OSZE-Mission in Georgien eine öffentlichkeitswirksame Darstellung des EU-Beitrags zu dem Projekt sicherstellt und der Kommission regelmäßig Berichte über den Stand der Durchführung des Projekts vorlegt. |
| Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15). |
Beschluss Nr. 778/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. August 2013 über eine weitere Makrofinanzhilfe für Georgien (ABl. L 218 vom 14.8.2013, S. 15). |
| encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime; |
Er bestärkt Armenien, Aserbaidschan und Georgien darin, bei regionalen Themen von gemeinsamem Interesse, wie gemeinsame Sicherheitsbedrohungen, Terrorismus, illegaler Handel und organisierte Kriminalität, zusammenzuarbeiten. |
| EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| For Georgia |
Für Georgien |
| China (previous flags: Georgia, Russia) |
China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
| Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). |
Beschluss 97/787/EG des Rates vom 17. November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien (ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 37). |
| Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11). |
Beschluss 2000/244/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11). |
| …of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in… |
…seinem Sonderbeauftragten für Georgien, der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Georgien, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und deren Minsk-Gruppe sowie dem Konfliktlösungsmechanismus für Südossetien einen Beitrag… |
| facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors, |
erleichtert er die Vertrauensbildung zwischen Georgien und der Russischen Föderation und gewährleistet so eine effiziente Zusammenarbeit und Verbindung mit allen einschlägigen Akteuren, |
| The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten für die Krise in Georgien stützt sich auf die Ziele, die in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 1. September 2008 in Brüssel und in den am 15. September 2008 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zu Georgien festgelegt sind. |
| The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013. |
Das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) wird bis zum 14. September 2013 verlängert. |
| The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment. |
Die OSZE-Mission in Georgien ist für die Erstattung der Reisekosten, die Veranstaltung von Konferenzen unter der Schirmherrschaft der JCC und die ordnungsgemäße Beschaffung und Übergabe der Ausstattung zuständig. |
| Black Sea Electricity Ring: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey –Georgia |
Schwarzmeerring: Russland-Ukraine-Rumänien-Bulgarien-Türkei-Georgien |
| between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations |
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Georgiens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| ‘… a European Union Special Representative in Georgia …’, |
Maßnahmen, die mit Erzeugnissen des Anhangs I des Vertrags im Zusammenhang stehen;“, |
| A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012. |
Es sollte ein Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien (im Folgenden "Sonderbeauftragter") für die Zeit ab 1. September 2011 bis zum 30. Juni 2012 ernannt werden. |
| ‘… a European Union Special Representative for the crisis in Georgia …’. |
Maßnahmen, die Erzeugnisse des Anhangs I des Vertrags umfassen;“. |
| Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by… |
Auf der Grundlage des gemäß Artikel 1 Absatz 1 gefassten Beschlusses übernimmt Georgien für sich nach Maßgabe dieses Abkommens und aller erforderlichen Durchführungsbestimmungen den Beschluss des Rates, mit dem der Rat der Union die Durchführung einer EU… |
| At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
Auf der internationalen Geberkonferenz am 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
| At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia. |
Bei dieser Gelegenheit hat der Rat beschlossen, Herrn Pierre MOREL zum Sonderbeauftragten für die Krise in Georgien zu ernennen. |
| Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia. |
Auch in Armenien, Aserbaidschan und Georgien sind Maßnahmen vorgesehen. |
| …Sky Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav Avia revoked on 18 January 2011, LTD Carre Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air Iberia revoked on 4 April 2011. |
…2010), LTD Sky Way und LTD Sakaviaservice (Widerruf am 29. November 2010), LTD Jav Avia (Widerruf am 18. Januar 2011), LTD Carre Aviation Georgia (Widerruf am 8. Februar 2011), LTD Air Batumi (Widerruf am 17. März 2011) und LTD Air Iberia (Widerruf am 4. April 2011). |
| Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.’ |
Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Moldau, Palästinensische Autonomiebehörde, Syrien, Tunesien und Ukraine.“ |
| All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia. |
Alle der Union entstehenden Kosten, die sich auf die in diesem Beschluss vorgesehenen Anleihe- und Darlehenstransaktionen beziehen, gehen zu Lasten Georgiens. |
| All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia. |
Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten georgischen Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen weiterhin der uneingeschränkten Befehlsgewalt Georgiens oder im Falle des Zivilpersonals der Gesamtverantwortung Georgiens. |
| All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia. |
Das georgische Personal, das zu einer zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU beiträgt, untersteht weiterhin der Gesamtverantwortung oder, im Falle des militärischen Personals, der uneingeschränkten Befehlsgewalt Georgiens. |
| agree that the adoption of the decision on providing further macro-financial assistance to Georgia should be seen in the wider context of the need for a framework that should secure sound and effective decisions on providing macro-financial assistance to third… |
kommen überein, dass die Annahme des Beschlusses über eine weitere Makrofinanzhilfe für Georgien im größeren Zusammenhang der Notwendigkeit, einen Rahmen für solide und wirkungsvolle Beschlüsse über die Makrofinanzhilfen an Drittländer zu schaffen, zu… |
| Air carriers from Georgia |
Luftfahrtunternehmen aus Georgien |
| As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council… |
Im Rahmen der Unterstützung der EU für eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen in Georgien leistet die Union auch einen Beitrag zur Ausrichtung eines informellen Treffens der JCC in Brüssel oder in der Hauptstadt des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat… |
| Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with the decision providing further macro-financial assistance to Georgia |
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates, zusammen mit dem Beschluss über eine weitere Makrofinanzhilfe für Georgien angenommen |
| …into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria. |
…Tiergesundheitsrisikos, die Einfuhr unbehandelter Federn und unbehandelter Federteile aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien auszusetzen. |
| At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
Auf der Geberkonferenz vom 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
| As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate. |
Da sich die Beziehungen zwischen der EU und Georgien im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik entwickeln, was voraussichtlich zu einer tieferen wirtschaftlichen Integration führen wird, erscheint die Unterstützung des Wirtschaftsreformprogramms der Regierung durch die Kommission angemessen. |
| …from those of its parent, mostly outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and Calvert City, Kentucky; in Canada, in Brockville, Ontario: in China, in Beijing; in Japan, in Tokyo; in India, in New… |
…der Muttergesellschaft, meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in Peking, in Japan in Tokyo, in Indien in… |
| …is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia. |
…würde, ist ein angemessener Beitrag der Gemeinschaft zur Umsetzung der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsstrategien in Georgien. |
| Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed… |
Nach Artikel 7 der Gemeinsamen Aktion wird der Status des EUJUST THEMIS-Personals in Georgien, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die vollständige Durchführung und das reibungslose Funktionieren der EUJUST THEMIS erforderlichen Garantien… |
| As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia. |
Zur Herstellung der Anfangsbefähigung stellen die Mitgliedstaaten Beobachterteams mit bereits vorgerüsteten Komponenten für die EUMM Georgia bereit. |
| By Decision 2000/244/EC the Council provided exceptional financial assistance for Tajikistan and extended the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004. |
Mit dem Beschluss 2000/244/EG gewährte der Rat Tadschikistan eine Sonderfinanzhilfe, und die Laufzeit der Finanzhilfe für Armenien und Georgien wurde bis 2004 verlängert. |
| By Decision 97/787/EC [2] the Council provided exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants. |
Mit dem Beschluss 97/787/EG [2] gewährte der Rat Armenien und Georgien eine Sonderfinanzhilfe in Form von langfristigen Darlehen und Zuschüssen. |
| By letter of 10 September 2012, the Republic of Cyprus requested the re-recognition of Georgia. |
Mit Schreiben vom 10. September 2012 beantragte die Republik Zypern die erneute Anerkennung Georgiens. |
| By Commission Decision 2010/705/EU [2] the recognition of Georgia as regards the systems for training and certification of seafarers that had been granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council… |
Mit dem Beschluss 2010/705/EU der Kommission [2] wurde die nach Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe c der Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] gewährte Anerkennung Georgiens hinsichtlich der Ausbildungssysteme und Erteilung von Befähigungszeugnissen für… |
| By correspondence of 15 May 2013 and of 20 July 2013, Georgia informed the Commission that actions had been undertaken to address the identified shortcomings. |
Mit Schreiben vom 15. Mai 2013 und 20. Juli 2013 teilte Georgien der Kommission mit, dass Maßnahmen zur Behebung der festgestellten Mängel getroffen worden waren. |
| As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded. |
Da die Seuche wahrscheinlich durch Zugvögel in die Türkei eingeschleppt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Seuche in Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien vorkommt. |
| At its 22nd regular annual meeting in 2011, ICCAT acknowledged the actions taken by Bolivia and Georgia and adopted recommendation 11-19 lifting the prohibition on imports of Atlantic bigeye tuna and its products that continued to apply to those two… |
Auf ihrer 22. ordentlichen Jahrestagung im Jahr 2011 würdigte die ICCAT die von Bolivien und Georgien getroffenen Maßnahmen und verabschiedete die Empfehlung 11-19 zur Aufhebung des gegenüber diesen beiden Ländern nach wie vor geltenden Einfuhrverbots für atlantischen Großaugenthun und Erzeugnisse aus atlantischem… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Georgia |
Georgia |
| South-Georgia-Eisfisch |
Tusk |
| South-Georgia-Eisfisch |
Tope shark |
| South-Georgia-Eisfisch |
South Georgian icefish |
| South-Georgia-Eisfisch |
South Georgia icefish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschluss EUMM Georgia/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 |
| Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], angenommen. |
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1]. |
| Art South-Georgia-Eisfisch |
Species South Georgia icefish |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur der EUMM Georgia konsultieren einander je nach Bedarf. |
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required. |
| Am 15. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], mit einem finanziellen Bezugsrahmen in Höhe von 31000000 EUR angenommen. |
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000. |
| er erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen; |
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance; |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof, |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) wird bis zum 14. September 2013 verlängert. |
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013. |
| …2010), LTD Sky Way und LTD Sakaviaservice (Widerruf am 29. November 2010), LTD Jav Avia (Widerruf am 18. Januar 2011), LTD Carre Aviation Georgia (Widerruf am 8. Februar 2011), LTD Air Batumi (Widerruf am 17. März 2011) und LTD Air Iberia (Widerruf am 4. April 2011). |
…Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav Avia revoked on 18 January 2011, LTD Carre Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air Iberia revoked on 4 April 2011. |
| …meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in Peking, in Japan in Tokyo, in Indien in New Delhi… |
…of its parent, mostly outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and Calvert City, Kentucky; in Canada, in Brockville, Ontario: in China, in Beijing; in Japan, in Tokyo; in India, in New Delhi; in… |
| Zur Herstellung der Anfangsbefähigung stellen die Mitgliedstaaten Beobachterteams mit bereits vorgerüsteten Komponenten für die EUMM Georgia bereit. |
As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia. |
| betreffend die Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| betreffend die Ernennung des Leiters der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| EUMM Georgia ist für alle Ansprüche und Verpflichtungen, die sich aus der Ausführung des am 15. September 2013 beginnenden Mandats ergeben, haftbar – mit Ausnahme von Ansprüchen, die in einem schwerwiegenden Verschulden des Leiters der Mission begründet sind; für solche Ansprüche liegt die… |
EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she… |
| Das Personal der EUMM Georgia wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet. |
EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions. |
| Die EUMM Georgia hat als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Anordnungskette. |
EUMM Georgia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation. |
| Die EUMM Georgia sollte auf der Grundlage des geltenden Mandats um weitere 15 Monate verlängert werden. |
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate. |
| Die EUMM Georgia handelt in Übereinstimmung mit dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Aufgaben aus. |
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3. |
| Entsprechend den Erfordernissen der Durchführung dieses Beschlusses besitzt die EUMM Georgia die Fähigkeit zur Erbringung von Leistungen und Lieferungen, zum Abschluss von Verträgen und Verwaltungsvereinbarungen, zur Einstellung von Personal, zur Führung von Bankkonten, zum Erwerb und zur Veräußerung von… |
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to… |
| Die EUMM Georgia wird in mehreren Phasen verlegt, wobei im September 2008 mit der Verlegung begonnen wird und die operative Phase spätestens am 1. Oktober 2008 beginnt. |
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008. |
| Die EUMM Georgia sollte auf der Grundlage des geltenden Mandats vom 15. September 2011 bis zum 14. September 2012 weiter verlängert werden. |
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate. |
| :Die EUMM Georgia erhält folgende Struktur: |
EUMM Georgia shall be structured as follows |
| EUMM Georgia trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget. |
| gestützt auf den Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1] (zuletzt geändert durch den Beschluss 2011/536/GASP des Rates [2]), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], as last amended by Council Decision 2011/536/CFSP [2], and in particular Article 10(1) thereof, |
| :Zur Erfüllung des Auftrags nimmt die EUMM Georgia folgende Aufgaben wahr: |
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to |
| Es ist zudem erforderlich, den als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der EUMM Georgia für den Zeitraum vom 15. September 2011 bis zum 14. September 2012 festzulegen. |
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012. |
| Am 12. August 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/452/GASP [2] zur Verlängerung der EUMM Georgia bis zum 14. September 2011 angenommen. |
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011. |
| Der Rat hat am 12. August 2010 den Beschluss 2010/452/GASP [1] erlassen, durch den die am 15. September 2008 eingerichtete Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (im Folgenden „EUMM Georgia“ oder „Mission“) verlängert wurde. |
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or ‘the Mission’) established on 15 September 2008. |
| Der Rat hat am 12. August 2010 den Beschluss 2010/452/GASP [2] angenommen, mit dem die EUMM Georgia um weitere 12 Monate bis zum 14. September 2011 verlängert wurde. |
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011. |
| …Aktion 2008/736/GASP des Rates [2] eingerichtete Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (im Folgenden „EUMM Georgia“ oder „Mission“) verlängert wurde. |
…Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2]. |
| Herr Hansjörg HABER wird zum Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, ernannt. |
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia). |
| Herr Toivo KLAAR wird für die Zeit vom 15. September 2013 bis zum 14. Dezember 2014 zum Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) ernannt. |
Mr Toivo KLAAR is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 September 2013 to 14 December 2014. |
| Herr Andrzej TYSZKIEWICZ wird für die Zeitdauer vom 18. Juli 2011 bis zum 14. September 2011 zum Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, ernannt. |
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011. |
| Am 24. Juli 2013 hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vorgeschlagen, Herrn Toivo KLAAR für die Zeit vom 15. September 2013 bis zum 14. Dezember 2014 zum Leiter der EUMM Georgia zu ernennen — |
On 24 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia from 15 September 2013 to 14 December 2014, |
| Am 1. Juli 2011 hat das PSK auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden "Hohe Vertreterin") den Beschluss EUMM/1/2011 [3] erlassen, mit dem Herr Andrzej TYSZKIEWICZ bis zum 14. September 2011 zum Leiter der EUMM Georgia ernannt wurde. |
On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011. |
| Das PSK hat am 31. Juli 2009 mit Beschluss EUMM Georgia/1/2009 [3] auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters das Mandat von Herrn Hansjörg HABER als Leiter der Mission EUMM Georgia bis zum 15. September 2010 verlängert. |
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010. |
| …den Beschluss EUMM/1/2011 [2] erlassen, mit dem Herr Andrzej TYSZKIEWICZ bis zum 14. September 2011 zum Leiter der EUMM Georgia ernannt wurde. |
…PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011. |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 15. Mai 2012 Empfehlungen im Hinblick auf eine strategische Überprüfung der Zukunft der EUMM Georgia gebilligt. |
On 15 May 2012, the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level of the future of EUMM Georgia. |
| über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Am 14. September 2012 hat das PSK den Beschluss EUMM Georgia/1/2012 [2] zur Verlängerung des Mandats von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der EUMM Georgia bis zum 14. September 2013 angenommen. |
On 14 September 2012, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2012 [2] extending the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ, as Head of EUMM Georgia until 14 September 2013. |
| Am 13. September 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/503/GASP [5] zur Verlängerung der EUMM Georgia bis zum 14. September 2013 angenommen. |
On 13 September 2012, the Council adopted Decision 2012/503/CFSP [5] extending the duration of EUMM Georgia until 14 September 2013. |
| Am 12. September 2012 hat die Hohe Vertreterin vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der EUMM Georgia bis zum 14. September 2013 zu verlängern — |
On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013, |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat mit dem Beschluss EUMM/1/2008 [2] am 16. September 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Herrn Hansjörg HABER bis zum 15. September 2009 zum Leiter der Mission EUMM Georgia ernannt. |
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009. |
| Das PSK hat am 16. September 2008 mit Beschluss EUMM Georgia/1/2008 [2] auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Herrn Hansjörg HABER bis zum 15. September 2009 zum Leiter der Mission EUMM Georgia ernannt. |
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009. |
| Am 25. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/759/GASP zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [2], angenommen, mit der der finanzielle Bezugsrahmen auf 35000000 EUR erhöht wird. |
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000. |
| Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP angenommen, mit der die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (im Folgenden „EUMM Georgia“) eingerichtet wurde. |
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’). |
| zur Ernennung des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| zur Ernennung des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 30. Juni 2010 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Hansjörg HABER als Leiter der Mission EUMM Georgia um ein weiteres Jahr, d.h. bis zum 15. September 2011, zu verlängern — |
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011, |
| Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission kann der Missionsleiter mit Mitgliedstaaten der EU, teilnehmenden Drittstaaten und anderen internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Beschaffung von Ausrüstungen, Dienstleistungen und Räumlichkeiten für die EUMM Georgia schließen. |
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia. |
| Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für die Krise in Georgien erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUMM Georgia. |
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia. |
| Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Rates deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUMM Georgia nach den Artikeln 5 und 9. |
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office. |
| Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUMM Georgia nach den Artikeln 5 und 9. |
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9. |
| Der Beschluss EUMM Georgia/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 3. September 2010 zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [3], wird aufgehoben.Artikel 3 |
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3 |
| …38 des Vertrags ermächtigt, die geeigneten Beschlüsse zur Ausübung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der EUMM Georgia zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission. |
| …des Vertrags ermächtigt, die geeigneten Beschlüsse zur Ausübung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der EUMM Georgia zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters — |
…with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission, |
| …38 des Vertrags ermächtigt, die entsprechenden Beschlüsse für die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUMM Georgia zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters — |
…with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission, |
| …der Ausübung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Hansjörg HABER zum Leiter der Mission EUMM Georgia vorgeschlagen — |
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia, |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für EUMM Georgia sollte zur Abdeckung der zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission erhöht werden — |
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission, |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die EUMM Georgia sollte mit Wirkung vom 1. Februar 2009 zur Abdeckung der zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission nochmals erhöht werden — |
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission, |
| Die Europäische Union (EU) richtet eine Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) ein. |
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’. |
| Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der EUMM Georgia vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR shall provide the Head of EUMM Georgia with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close co-ordination with the Head of the Delegation of the Union to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der mit EUMM Georgia einhergehenden Kosten bis zu diesem Datum belief sich auf 49600000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 2500000 EUR aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt… |
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of… |
| …Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission. |
| …Artikel 25 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUMM Georgia zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission. |
| …Missionspersonal, das in diesem Falle auch die Unterstützungskomponente in Brüssel umfasst, Weisungen zum Zwecke der wirksamen Durchführung der EUMM Georgia auf operativer Ebene, nimmt die Koordinierung und die laufenden Geschäfte der Mission wahr und leistet den vom Zivilen Operationskommandeur erteilten… |
…to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of… |
| Der Missionsleiter repräsentiert die EUMM Georgia im Einsatzgebiet und stellt eine angemessene Wahrnehmung der Mission sicher. |
The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission. |
| Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis für die EUMM Georgia auf operativer Ebene aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
The Head of Mission shall exercise command and control of EUMM Georgia at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
| Das Mandat von Herrn Hansjörg HABER als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, wird bis zum 15. September 2011 verlängert. |
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011. |
