| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Texas |
Texas |
| Texas-Krötenechse |
Coast horned lizard |
| Texas-Krötenechse |
Varanus bengalensis (I) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten. |
I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait. |
| Anschrift: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA |
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA; |
| Anschrift: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O. |
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA |
| Gemäß Texan Code (texanischem Recht) unterliegen Kraftstoffe, einschließlich Dieselkraftstoff, der Verbrauchssteuer des Bundesstaates Texas. |
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax. |
| …ebenfalls an anderen Orten als die der Muttergesellschaft, meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in Peking… |
…located in different sites from those of its parent, mostly outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and Calvert City, Kentucky; in Canada, in Brockville, Ontario: in China, in Beijing; in… |
| Daher wurde der Schluss gezogen, dass Biodieselherstellern aus der Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselmischungen kein Vorteil erwächst, da die Bestimmung des texanischen Recht, nach der auf eine bestimmte Ware keine Steuer erhoben wird, auf jedermann Anwendung findet und der Vorteil somit dem… |
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit… |
| Chapter 16 des Texan Agriculture Code (Landwirtschaftsgesetz des Bundesstaates Texas); Bestimmungen des Programms zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel und Richtlinien zum Programm zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel |
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program. |
| Zedernöl (Zedernholzöl Texas, Juniperus-Mexicana-Öl, 22 %) |
Cedar Oil (Cedarwood oil Texas, Juniperus mexicana oil, 22 %) |
| …3] fielen die Ergebnisse der 2008 gemäß dem genannten Plan in den fünf Reis anbauenden Bundesstaaten Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas und Missouri durchgeführten Untersuchungen des Saatguts auf „LL REIS 601“ alle negativ aus. |
…the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’. |
| ausgenommen Einfuhren von in den Bundesstaaten Florida, Texas, Mississippi, Alabama und Louisiana geernteten Muscheln.“ |
excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’ |
| Rechtlich gesehen besteht diese Regelung in Texas jedoch nach wie vor. |
In legal terms, the scheme still exists in Texas. |
| …in Bahrain, in Abu Dhabi, in Libyen in Tripolis, in Malaysia in Kuala Lumpur, in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), in Mexiko in Villahermosa, in Brasilien in Rio de Janeiro und in Russland in Moskau; |
…world, in particular in Bahrain; in Abu Dhabi; in Tripoli in Libya; in Kuala Lumpur in Malaysia; in Houston, Texas, in the United States; in Villahermosa in Mexico; in Rio de Janeiro in Brazil; and in Moscow in Russia. |
| Texas Ethanol and Biodiesel Blend Tax Exemption (Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselbeimischungen) |
North Dakota biodiesel production equipment tax credit North Dakota biodiesel income tax credit |
| Dieses wird in Texas nicht besteuert. |
It is not a taxable product. |
| Somit brauchen Biodieselhersteller in Texas keine Steuer vom Käufer zu erheben und an die Finanzverwaltung des Bundesstaates abzuführen. |
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority. |
| Texas Comptroller of Public Accounts, Austin (Rechnungshof des Bundesstaates Texas) |
Texas Comptroller of Public Accounts, Austin |
| Texas Fuel Ethanol and Biodiesel Production Incentive Program (Programm des Bundesstaates Texas zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel) |
Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption Texas fuel ethanol and biodiesel production incentive program |
| Texas Department of Agriculture, Austin (Landwirtschaftsministerium des Bundesstaates Texas) |
Texas Department of Agriculture, Austin |
| dass die Anlagen dauerhaft in Texas installiert waren. |
the plant is a permanent fixture in Texas. |
| in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln; |
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands; |
| Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. |
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Texas |
Texas |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Texas lightning |
Brandstiftung als Versicherungsbetrug |
| Texas lightning |
heißer Abriss |
| Texas lightning |
warme Sanierung |
| I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait. |
Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten. |
| Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA; |
Anschrift: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA |
| Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA |
Anschrift: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O. |
| …are also located in different sites from those of its parent, mostly outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and Calvert City, Kentucky; in Canada, in Brockville, Ontario: in China, in… |
…liegen ebenfalls an anderen Orten als die der Muttergesellschaft, meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in… |
| It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit… |
Daher wurde der Schluss gezogen, dass Biodieselherstellern aus der Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselmischungen kein Vorteil erwächst, da die Bestimmung des texanischen Recht, nach der auf eine bestimmte Ware keine Steuer erhoben wird, auf jedermann Anwendung findet und der Vorteil somit dem… |
| Cedar Oil (Cedarwood oil Texas, Juniperus mexicana oil, 22 %) |
Zedernöl (Zedernholzöl Texas, Juniperus-Mexicana-Öl, 22 %) |
| Cedarwood Texas absolute |
Texanische Zeder, Absolue |
| …2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’. |
…2008/162/EG der Kommission [3] fielen die Ergebnisse der 2008 gemäß dem genannten Plan in den fünf Reis anbauenden Bundesstaaten Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas und Missouri durchgeführten Untersuchungen des Saatguts auf „LL REIS 601“ alle negativ aus. |
| excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’ |
ausgenommen Einfuhren von in den Bundesstaaten Florida, Texas, Mississippi, Alabama und Louisiana geernteten Muscheln.“ |
| In legal terms, the scheme still exists in Texas. |
Rechtlich gesehen besteht diese Regelung in Texas jedoch nach wie vor. |
| …in the world, in particular in Bahrain; in Abu Dhabi; in Tripoli in Libya; in Kuala Lumpur in Malaysia; in Houston, Texas, in the United States; in Villahermosa in Mexico; in Rio de Janeiro in Brazil; and in Moscow in Russia. |
…Ländern, insbesondere in Bahrain, in Abu Dhabi, in Libyen in Tripolis, in Malaysia in Kuala Lumpur, in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), in Mexiko in Villahermosa, in Brasilien in Rio de Janeiro und in Russland in Moskau; |
| Texas Comptroller of Public Accounts, Austin |
Texas Comptroller of Public Accounts, Austin (Rechnungshof des Bundesstaates Texas) |
| Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption Texas fuel ethanol and biodiesel production incentive program |
Texas Fuel Ethanol and Biodiesel Production Incentive Program (Programm des Bundesstaates Texas zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel) |
| Texas Department of Agriculture, Austin |
Texas Department of Agriculture, Austin (Landwirtschaftsministerium des Bundesstaates Texas) |
| the plant is a permanent fixture in Texas. |
dass die Anlagen dauerhaft in Texas installiert waren. |
| United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands; |
in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln; |
| The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas. |
Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. |
