| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], angenommen. |
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1]. |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) |
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) |
| zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| Am 15. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], mit einem finanziellen Bezugsrahmen in Höhe von 31000000 EUR angenommen. |
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates vom 15. September 2008 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf deren Artikel 10 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof, |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) wird bis zum 14. September 2013 verlängert. |
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013. |
| Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established. |
| betreffend die Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP des Rates vom 9. September 2005 zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3, |
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1] (zuletzt geändert durch den Beschluss 2011/536/GASP des Rates [2]), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], as last amended by Council Decision 2011/536/CFSP [2], and in particular Article 10(1) thereof, |
| Der Rat beauftragte die zuständigen Gremien, die Planung für eine etwaige Beobachtermission auf Ersuchen der Parteien fortzusetzen und Kontakt zum ASEAN und zu ASEAN-Ländern im Hinblick auf ihre etwaige Mitarbeit aufzunehmen. |
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation. |
| Der Rat hat am 12. August 2010 den Beschluss 2010/452/GASP [1] erlassen, durch den die am 15. September 2008 eingerichtete Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (im Folgenden „EUMM Georgia“ oder „Mission“) verlängert wurde. |
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or ‘the Mission’) established on 15 September 2008. |
| …Beschluss 2010/452/GASP [1] erlassen, durch den die durch die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates [2] eingerichtete Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (im Folgenden „EUMM Georgia“ oder „Mission“) verlängert wurde. |
…adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2]. |
| Herr Toivo KLAAR wird für die Zeit vom 15. September 2013 bis zum 14. Dezember 2014 zum Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) ernannt. |
Mr Toivo KLAAR is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 September 2013 to 14 December 2014. |
| Herr Andrzej TYSZKIEWICZ wird für die Zeitdauer vom 18. Juli 2011 bis zum 14. September 2011 zum Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, ernannt. |
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011. |
| Der indonesische Außenminister hat die Union am 12. Juli 2005 im Namen der indonesischen Regierung gebeten, sich an einer Beobachtermission in Aceh zu beteiligen, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen Abkommens für Aceh zu unterstützen. |
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh. |
| Der Rat hat am 7. Juni 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/407/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) [1] für einen Zeitraum von weiteren drei Monaten bis zum 15… |
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15… |
| …Rat hat am 27. Februar 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/202/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) [1] für einen Zeitraum von 3 Monaten bis 15. Juni 2006… |
…27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June… |
| zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) |
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) |
| zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) |
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) |
| über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Am 25. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/759/GASP zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [2], angenommen, mit der der finanzielle Bezugsrahmen auf 35000000 EUR erhöht wird. |
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000. |
| Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP angenommen, mit der die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (im Folgenden „EUMM Georgia“) eingerichtet wurde. |
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’). |
| Der Rat hat am 9. September 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP [1] angenommen, mit der ab dem 15. September 2005 eine Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (die „Aceh-Beobachtermission“ — AMM) eingerichtet wurde, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen… |
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final… |
| zur Ernennung des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| zur Ernennung des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia |
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia |
| Der Beschluss EUMM Georgia/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 3. September 2010 zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [3], wird aufgehoben.Artikel 3 |
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3 |
| …des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der Ausübung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission. |
| Die Vereinbarung sieht insbesondere vor, dass die indonesische Regierung für die Sicherheit des gesamten Personals der Aceh-Beobachtermission in Indonesien verantwortlich ist und dass zwischen der indonesischen Regierung und der Europäischen Union ein Abkommen über die Rechtsstellung der Mission (Status of Mission Agreement) geschlossen wird. |
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU. |
| Die Vereinbarung sieht eine Beobachtermission für Aceh vor, die durch die Europäische Union und die teilnehmenden ASEAN-Staaten gebildet und damit beauftragt wird, die Umsetzung der Verpflichtungen zu beobachten, die die indonesische Regierung und die GAM in der Vereinbarung eingegangen sind. |
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU. |
| Die Europäische Union richtet eine Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) — die „Aceh-Beobachtermission“ (AMM) — ein, deren Durchführungsphase am 15. September 2005 beginnt. |
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005. |
| Die Europäische Union (EU) richtet eine Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) ein. |
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’. |
| Die Europäische Union führt eine Beratungs-, Unterstützungs- und Beobachtermission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo unter der Bezeichnung EUPOL RD Congo durch, um die kongolesischen Anstrengungen zur Reform und… |
The European Union is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), called EUPOL RD Congo, with the aim of contributing to Congolese efforts to reform and restructure… |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Der Sonderbeauftragte gibt in enger Abstimmung mit dem Leiter der Delegation der Union in Georgien dem Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR, in close co-ordination with the Head of the Delegation of the Union to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. |
| Berichtigung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und Brunei Darussalam über die Beteiligung von Brunei Darussalam an der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) |
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM) |
| Mit Artikel 10 Absatz 3 der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM) ermächtigt. |
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM). |
| …mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur… |
…with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to… |
| Das Mandat von Herrn Hansjörg HABER als Leiter der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, wird bis zum 15. September 2011 verlängert. |
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011. |
