| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unbekannt |
Not known |
| Unbekannt |
Unkown |
| andere |
other |
| unbekannt |
unknown |
| unbekannt |
unidentified |
| unbekannt |
uncharted |
| unbekannt |
foreign |
| unbekannt |
unacquainted |
| unbekannt |
obscure |
| unbekannt |
strange |
| unbekannt |
unavowedly |
| unbekannt |
unavowed |
| unbekannt |
fameless |
| unbekannt |
innominate |
| unbekannt |
unacquaintedly |
| unbekannt |
unbeknownly |
| unbekannt |
nameless |
| unbekannt |
alien |
| unbekannt |
extraneous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. |
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| Anzeige gegen Unbekannt erstatten |
to lodge a complaint against persons unknown |
| Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt |
The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established. |
| Frau Unbekannt |
Jane Doe |
| Herr Unbekannt |
John Doe |
| Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt. |
These film titles are unknown to me for the most part. |
| noch unbekannt |
yet-unnamed |
| unbekannt |
unheard-of |
| unbekannt verzogen |
new address unknown |
| Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. |
The Baumann family has moved to an unknown address. |
| Empfänger unbekannt verzogen. |
Gone away. |
| Empfänger unbekannt |
addressee unknown |
| Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt. |
He was virtually unknown before running for office. |
| Abteilung 5NK (unbekannt) |
Division 5 NK (not known) |
| Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind. |
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. |
| Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
Unknown (latest known flag: Georgia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
Unknown (latest known flag: Panama) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Indonesien) |
Unknown (latest known flag: Indonesia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Honduras) |
Unknown (latest known flag: Honduras) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
Unknown (latest known flag: Belize) |
| :Ist die Kraftstoffzusammensetzung unbekannt, können alternativ folgende stöchiometrische Faktoren verwendet werden: |
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used |
| Fische, unbekannt, unsortiert |
Fishes unsorted, unidentified |
| entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt. |
Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer. |
| :kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion unbekannt ist oder deren Erfassungsstatus in Bezug auf die Endbenutzergeräte dem Hersteller nicht bekannt ist, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following |
| Es kann die Option „unbekannt“ eingegeben werden. |
The option ‘unknown’ may be entered. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) |
| Unbekannt: Es liegen keine früheren Kontrollergebnisse vor. |
Unknown: No previous checking results available. |
| unter 3 Jahren, einzelne Jahre 3-29 Jahre, 30-34 Jahre, 35-39 Jahre, 40 Jahre und älter, Alter unbekannt |
Under 3 years, single years 3 to 29 years, 30-34 years, 35-39 years, 40 years and over, age unknown |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: unbekannt; |
devices used to access the Internet at home: unknown, |
| 8 Bestimmungsort unbekannt (noch nicht endgültig feststehender Empfänger gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2008/118/EG) |
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man) |
| Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; alle TU-134 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Antonov An-24 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle An-2 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Hubschrauber Mi-2 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle Hubschrauber Mi-8 (Eintragungskennzeichen unbekannt). |
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown registration). |
| das Erzeugnis von einem Analysebericht begleitet wird, der die Probenahme- und Analyseergebnisse enthält, sofern der Ursprung des Erzeugnisses oder der Zutaten, die mehr als 50 % des Erzeugnisses ausmachen, unbekannt ist. |
where the origin of the product or of the ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis. |
| Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC] |
| Bestände, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichterstattungszeitraum unbekannt, nicht seuchenfrei, negativ, seuchenfrei, amtlich anerkannt seuchenfrei oder ausgesetzt war und in denen während dieses Zeitraums mindestens ein Tier positiv war. |
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period. |
| Ist dieses Gewicht unbekannt, so wird der Faktor ‚Gewicht‘ unter Zugrundelegung des Gewichts der schwersten Ausführung berechnet, die von diesem Luftfahrzeugmuster bekannt ist. |
Where this weight is unknown, the weight of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used. |
| Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das heißt ‚an Order und blanko indossiert‘, so ist der Empfänger unbekannt und ihn betreffende Einzelheiten werden durch den Code 10600 ersetzt. |
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600. |
| Weitere Angaben: Aufenthaltsort unbekannt (Juli 2008). |
Other information: Location unknown as at July 2008. |
| Weitere Angaben: Aufenthaltsort und Status seit Mitte 2002 unbekannt. |
Other information: Location and status unknown since mid-2002. |
| die Verwendung eines einzelnen Fehlers ‚hoher NOx-Ausstoß — Ursache unbekannt‘ ist zulässig, |
use of a single failure “high NOx — root cause unknown” may be used, |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
| …87511, RA-88186 und RA-88300; Yak-40K: RA-21505 und RA-98109; Yak-42D: RA-42437; alle (22) Hubschrauber Kamov Ka-26 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle (49) Hubschrauber Mi-8 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle (11) Hubschrauber Mi-171 (Eintragungskennzeichen unbekannt); alle (8… |
…40: RA-87511, RA-88186 and RA-88300; Yak-40K: RA-21505 and RA-98109; Yak-42D: RA-42437; all (22) helicopters Kamov Ka-26 (unknown registration); all (49) helicopters Mi-8 (unknown registration); all (11) helicopters Mi-171 (unknown registration); all… |
| U Herkunft unbekannt (ist zu begründen) |
U Source unknown (must be justified) |
| Bits 0-13: 0 = unbekannt = Standard (2). |
Bits 0-13: 0 = unknown = default (2) |
| …führen kann, d. h. wenn die genaue wirtschaftliche Beteiligung des Staates bei der Einleitung der Maßnahme und auch am Tag des Beitritts unbekannt gewesen ist. |
…economic exposure of the State is not known on the date on which the measure was put into effect and remains unknown on the date of accession. |
| Geburtsdatum: a) 14. Dezember 1947, b) 18. Oktober 1946, c) unbekannt). |
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown). |
| 1-2000 (Rest nicht verwenden); Tiefgang in 1/100 m; 0 = Standard = unbekannt.“ |
1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100 m, 0 = default = unknown’ |
| 7.7.2011: Lapazik, Jauhen, Strafe unbekannt; |
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; |
| 100-Σ C unbekannt falls |
100-Σ C unknown if |
| Voraussichtlich unbekannt [68] |
Expected unknown [68] |
| Die Ursache der Kontamination ist bislang unbekannt. |
The source of contamination is not yet known. |
| 2 Angabe, wie etwaige neue Informationen zu Finanzintermediären, die zum Zeitpunkt der Billigung des Prospekts, des Basisprospekts oder ggf. der Übermittlung der endgültigen Bedingungen unbekannt waren, zu veröffentlichen sind, und Angabe des Ortes, an dem sie erhältlich sind. |
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
Unknown (latest known flags: Panama, Belize) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugal [SEAFO]) |
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: St. Vincent und die Grenadinen) |
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines) |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
Unknown (previous flags: Togo, Belize) |
| Unbekannt (frühere Flagge: Malaysia) |
Unknown (previous flag: Malaysia) |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Libyen) |
Unknown (latest known flag: Libya) |
| unbekannt, vermutlich gefangen genommen. |
Unknown, believed captured. |
| Fälle, in denen Waren mit begebbarem Konnossement befördert werden, das ‚an Order und blanko indossiert‘ ist, bei summarischen Eingangsanmeldungen, wenn der Empfänger unbekannt ist. |
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown. |
| Genaue Zahl unbekannt, aber mehr als 10 Personen |
Do not know but more than 10 persons |
| Bits 1-11: 1-8 191, in 1/100 m, 0 = unbekannt = Standard [17]. |
Bits 1-11: 1-8191, in 1/100m, 0 = unknown = default [17] |
| Bit 0: 0 = positiv; 1 = negativer Wert = Standard; Bits 1-8 = Wert (0-253; 254 = 254 oder größer; 255 = unbekannt = Standard). |
Bit 0: 0 = positive, 1 = negative value = default Bits 1 — 8 = value (0 — 253; 254 = 254 or greater, 255 = unknown = default) |
| eine Beschreibung der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge, beziehungsweise, wenn die Menge unbekannt ist, die geschätzte Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen, |
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity; |
| Kambodscha (frühere Flaggen: Namibia, Uruguay) [CCAMLR]/Unbekannt [SEAFO] |
Cambodia (previous flags: Namibia, Uruguay) [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] |
| …den 10 Jahren vor Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus aufgetreten ist oder deren Seuchenstatus vor der gezielten Überwachung unbekannt war, weil beispielsweise keine Bedingungen gegeben waren, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, können als… |
…period of 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered… |
| …in dem der letzte bekannte klinische Fall in den vergangenen 25 Jahren aufgetreten ist oder dessen Seuchenstatus vor Einführung einer gezielten Seuchenüberwachung unbekannt war, beispielsweise weil keine Bedingungen vorlagen, die eine klinische Erscheinung der Krankheit begünstigten, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende… |
…where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free… |
| Empfänger unbekannt |
addressee cannot be located |
| Adressat(en) unbekannt |
addressee(s) not known |
| ‚Luftfahrzeugbetreiber‘ die Person, die ein Flugzeug zu dem Zeitpunkt betreibt, zu dem eine Luftverkehrstätigkeit im Sinne des Anhangs I durchgeführt wird, oder, wenn die Identität der Person unbekannt ist oder vom Flugzeugeigentümer nicht angegeben wird, den Eigentümer des Flugzeugs; |
“aircraft operator” means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft; |
| Wie in den Erwägungsgründen 12 und 63 dargelegt, war diesen Herstellern auch die Höhe des Preises bei der Ausfuhr in die Union unbekannt. |
As mentioned in recital 12 above and 63 below, these producers were also not aware of the level of the export price to the Union. |
| bei der Ausfuhr keine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt worden ist, weil die Endbestimmung der Sendung zu diesem Zeitpunkt unbekannt war, und die Festlegung ihrer Endbestimmung während ihrer Lagerung und ggf. ihrer Aufteilung in einem Drittland gemäß Artikel 18 des… |
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance… |
| :L(E)C50 (LC50 oder EC50) des geprüften Gemisches ≤ 100 mg/l und NOEC des geprüften Gemisches ≤ 1 mg/l oder unbekannt: |
L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown |
| :L(E)C50-Wert/-e des geprüften Gemisches > 100 mg/l oder über der Wasserlöslichkeit und NOEC des geprüften Gemisches ≤ 1 mg/l oder unbekannt: |
L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown |
| Gebiet der Erdoberfläche, für das das Höhenlagenmodell wegen fehlender Eingabedaten unbekannt ist. |
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. |
| Ist das Hydrolyseverhalten der Testsubstanz unbekannt, ist ein vorbereitender Test (Stufe 1) bei einer Temperatur von 50 oC durchzuführen. |
A preliminary test (Tier 1) should be conducted at a temperature of 50 oC if the hydrolytic behaviour of the test substance is unknown. |
| Für praktische Leitlinien für spezifische Fragen (z. B. vorherige Landnutzung ist unbekannt) wird (in Einklang mit dem Europäischen Runden Tisch zur Nachhaltigkeit in Verbrauch und Produktion von Lebensmitteln (Food SCP) und dem veröffentlichten ENVIFOOD-Protokoll) die… |
For practical guidance on specific issues (e.g. in case previous land use is unknown), the application of PAS 2050:2011 (BSI 2011) is recommended (in coherence with the European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable (Food SCP) and the… |
