| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scouting |
Pfadfinder |
| military scouting |
Aufklärung |
| other |
andere |
| scouting |
ausspähend |
| scouting |
auskundschaftend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| military scouting |
militärische Aufklärung |
| scouting |
Aufklärungs... |
| scouting out |
ausspähend |
| scouting out |
auskundschaftend |
| to be scouting for new talent |
auf Talentsuche sein |
| Meanwhile the children were scouting round for wood for the fire. |
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. |
| We were scouting inside enemy territory. |
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. |
| They might be criminals scouting for burglary targets. |
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. |
| American companies are keen on scouting business opportunities in Georgia. |
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. |
| Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)? |
Deckt die Maßnahme die Kosten, die mit einer ersten gezielten Suche nach Unternehmen verbunden sind (Scouting-Kosten)? |
| 30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient |
30 % B zu Beginn abzüglich % B nach 27 Minuten im Testgradienten |
| Grants covering part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more “scouting” activities than would otherwise be the case. |
Mit Zuschüssen, die einen Teil der damit verbundenen Kosten abdecken, müssen die Fonds oder deren Verwalter dazu ermutigt werden, mehr Scouting durchzuführen als sonst. |
| Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1. |
100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird. |
| 13,5 midpoint time of the scouting gradient |
13,5 halbe Laufzeit des Testgradienten |
| retention time of CMPΑ in the scouting gradient |
CMP-Retentionszeit im Testgradienten |
| Risk capital funds or their managers may incur “scouting costs” in identifying SMEs, prior to the due diligence phase. |
Den Risikokapitalfonds oder ihren Verwaltern können vor der Phase der Prüfung der verkehrsüblichen Sorgfalt Kosten für das Scouting nach KMU entstehen. |
| 27 run-time of the scouting gradient. |
27 Laufzeit des Testgradienten |
| Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography |
Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatografische Bestimmung |
| These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the scouting costs… |
Aus diesen Gründen kann eine positivere Einstellung der Überwachungsbehörde zu Zuschüssen, die einen Teil der Scouting-Kosten von Fonds oder ihren Verwaltern abdecken, gerechtfertigt sein, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Wenn das Scouting nicht zu Investitionen führt, sind nur die… |
| 6 ratio of slopes of the scouting and normal gradient |
6 Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient |
| Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (scouting costs) |
Kosten, die mit einer ersten gezielten Suche nach Unternehmen zu Investitionszwecken verbunden sind, bis zur Phase der Prüfung der verkehrsüblichen Sorgfalt (im Folgenden ‚Scouting-Kosten‘) |
| 10 the initial % B of the scouting gradient |
10 Ausgangs-% B des Testgradienten |
