| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten. |
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports. |
| Zur Gewährleistung der Kohärenz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union wird die Tätigkeit des EUSR mit der des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, des Vorsitzes und der Kommission abgestimmt. |
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region. |
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region. |
| Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK kann der EUSR dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten. |
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council. |
| Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs. |
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General. |
| Einstellung des Generalsekretärs |
Engagement of Secretary-General |
| im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs. |
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General. |
| im Falle der übrigen Bediensteten auf Zeit durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| Der Aufbau des Generalsekretariats wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres… |
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the… |
| Der EUSR kann dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK Bericht erstatten. |
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC. |
| …29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 und 90 Absatz 1 des Statuts der Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs; hinsichtlich der übrigen Bestimmungen des Statuts einschließlich Artikel 90 Absatz 2 durch den Präsidenten auf… |
…from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff… |
| im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| Auf Anfrage eines Mitglieds oder des Generalsekretärs präzisiert das Präsidium die Auslegung der Geschäftsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen. |
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions. |
| im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| …AD 16, AD 15 und AD 14 hinsichtlich der Artikel 11, 17, 33 und 48 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs; hinsichtlich der anderen Bestimmungen dieser Beschäftigungsbedingungen durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
…16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| Der EUSR kann dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK Bericht erstatten. |
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council. |
| Der Organisationsplan des Generalsekretariats wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung… |
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in… |
| Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden im Fall des Generalsekretärs durch das Präsidium ausgeübt. |
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau. |
| Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 73 genannten Beamten und sonstigen Bediensteten; |
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73. |
| …diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Leiters des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein. |
…the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo). |
| die zentrale Rolle der Vereinten Nationen, insbesondere des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN, unterstützen und |
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and |
| …PSK) im Rahmen von Artikel 4 der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP ermächtigt, den Militärberater des EUSR auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der sich auf eine Empfehlung des EUSR stützt, zu ernennen. |
…authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR. |
| im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium; |
with respect to the Secretary-General, by the Bureau, |
| …Vertrags zu fassen; dies umfasst auch den Beschluss zur Ernennung eines Missionsleiters/Polizeichefs auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. |
…25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner. |
| Die Modalitäten für die vorübergehende Vertretung des Generalsekretärs für den Fall seiner Abwesenheit oder Verhinderung sind in den Durchführungsbestimmungen festgelegt. |
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules. |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und verschafft sich fortwährend einen Überblick über alle Aktivitäten der Europäischen Union in der Region. |
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and maintain an overview of all activities of the European Union in the region. |
| Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region, einschließlich im Rahmen des Nahost-Quartetts. |
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet. |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Republik Moldau und in der Region. |
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region. |
| Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Republik Moldau und in der Region und arbeitet eng mit dem Vorsitz, den EU-Missionsleitern und der Kommission zusammen. |
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
| Diese Mitteilung erfolgt in Form eines Protokolls, das in Gegenwart des Generalsekretärs oder seines Vertreters aufgenommen, von diesem sowie dem betreffenden Mitglied unterzeichnet und unverzüglich dem zuständigen Ausschuss vorgelegt wird, der sie auf… |
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter… |
| Gemäß dem genannten Dokument zu den Konsultationen und Modalitäten führt bei dieser Polizeimission ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss. |
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency. |
| …zu den einschlägigen internationalen und regionalen Interessenträgern in Afghanistan, insbesondere dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und dem Hohen Zivilbeauftragten der Nordatlantikvertragsorganisation sowie anderen wichtigen Partnern und… |
…with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and… |
| Für die in Artikel 1 genannte Mission führt ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters gemäß den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Konsultationen und Modalitäten in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss. |
For the Mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency. |
| Protokolle des Präsidiums i) vom 26. Juni 2012, Ziffer 34 (Vermerk des Generalsekretärs D(2012)31558, PE469.487/BUR) und ii) vom 30. August 2012, Ziffer 26 (Vermerk des Generalsekretärs D(2012)42643). |
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG note D(2012)42643. |
| Diese Akte werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt. |
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note. |
| Das Sitzungsprotokoll wird mit der Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs versehen und im Archiv des Parlaments aufbewahrt. |
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament. |
| Diese Akte werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt. |
They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note. |
| die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region unterstützen. |
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region. |
| Vertretung des Generalsekretärs |
Deputising for the Secretary-General |
| Im Rahmen der Zuständigkeiten des Ausschusses kann das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs Abkommen mit anderen Institutionen der Europäischen Union schließen. |
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies. |
| Der Sicherheitsausschuss tritt gemäß dem vom Rat erteilten Mandat oder auf Antrag des Generalsekretärs oder einer Nationalen Sicherheitsbehörde zusammen. |
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA. |
| Das genehmigte Protokoll wird durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs festgestellt. |
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General. |
| Sie nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Die Wahrnehmung dieser Aufgabe durch die IAEO erfolgt unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Diese nimmt ihre Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| durch den Rat auf Vorschlag des Generalsekretärs zur Anwendung der Artikel 1a, 30, 34, 41, 49, 50 und 51 des Statuts gegenüber den Generaldirektoren; |
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations; |
| Der Leiter der Mission erörtert mit dem PSK Sicherheitsfragen, die den Einsatz der Mission betreffen, im Rahmen der Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. |
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR. |
| …oder Bediensteten des Europäischen Parlaments mit Zustimmung des Präsidenten, im Falle eines Abgeordneten, bzw. des Generalsekretärs, im Falle eines Bediensteten, zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben werden. |
…obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant. |
| Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (unterstützende Dienstleistungen, die in die Zuständigkeit des Generalsekretärs und des stellvertretenden Generalsekretärs fallen) |
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general) |
| Artikel 68 — Einstellung des Generalsekretärs |
Rule 68 — Engagement of Secretary-General |
| Beschluss Nr. 2009/912/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 über die Beschäftigungsbedingungen des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union (ABl. L 322 vom 9.12.2009, S. 38). |
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). |
| Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmt. |
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee. |
| …Abstimmung mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und seinem Sonderbeauftragten für Georgien, der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Georgien, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und deren Minsk-Gruppe sowie… |
…settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for… |
| …Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen in Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN für die Region der Großen Seen und dem Sondergesandten des Vorsitzenden der AU mitzuwirken; |
…of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region; |
| Auf diese Fälle und das fehlende ordentliche Verfahren wurde in einem Bericht des VN-Sonderberichterstatters zur Menschenrechtslage in Iran vom 13.9.2012 und im Bericht des VN-Generalsekretärs über Iran vom 22.8.2012 hingewiesen; außerdem haben mehrere NRO darüber berichtet. |
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs. |
| zur Ermächtigung des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union, beim Abschluss und bei der Verwaltung von Verträgen über Dienstleistungen für eine Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen bis zur Migration zu einer… |
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for… |
| durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
by the president, acting on a proposal from the secretary-general; |
| durch den Rat auf Vorschlag des Generalsekretärs zur Anwendung der Artikel 1a, 30, 34, 41, 49, 50 und 51 des Statuts gegenüber den Generaldirektoren; der Generalsekretär kann seine Vorschlagsbefugnis dem Stellvertretenden Generalsekretär übertragen; |
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General; |
| :auf Veranlassung des Stellvertretenden Generalsekretärs: |
at the instance of the Deputy Secretary-General |
| …Mitgliedstaaten oder Islands, Norwegens oder der Schweiz oder eines Mitglieds des Vergabebeirats oder des Stellvertretenden Generalsekretärs zu den Entwürfen von Aufträgen, deren Summe unter den in Buchstabe a genannten Schwellenwerten liegt, wenn angenommen wird… |
…referred to in Article 25 or of Iceland, Norway or Switzerland, or of a member of the Advisory Committee, or of the Deputy Secretary-General, proposed contracts involving an amount below the thresholds referred to in point (a), where they consider… |
| Laut einer Erklärung des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte vom 21. Mai 2010 war Innocent Zimurinda unter anderem bei der Operation Kimia II an der willkürlichen Ermordung von Kindersoldaten beteiligt und hat es der VN… |
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN… |
| Laut einer Erklärung des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte vom 21. Mai 2010 war Innocent Zimurinda unter anderem bei der Operation Kimia II an der willkürlichen Ermordung von Kindersoldaten beteiligt. |
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. |
| eine Rechtsabteilung, die der Verwaltungsaufsicht des Geschäftsführenden Generalsekretärs untersteht und die eng mit den Juristischen Diensten des Rates und der Kommission zusammenarbeitet; |
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission, |
| Eine Generaldirektion für Verwaltung, Personal, Haushalt, Sicherheit sowie Kommunikations- und Informationssysteme, die im Rahmen des EAD unter der Leitung des Geschäftsführenden Generalsekretärs tätig ist. |
a directorate-general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters, working in the EEAS framework managed by the Executive Secretary-General. |
| Der Beitritt zur Gruppe erfolgt durch die Benachrichtigung des Generalsekretärs. |
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General. |
| über die Beschäftigungsbedingungen des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union |
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union |
| Er unterstützt (auf Verlangen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) befristete Missionen in Drittländern oder bei internationalen Organisationen, um bei Bedarf Beratung und Unterstützung hinsichtlich der militärischen Aspekte der Konfliktverhütung, der… |
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention… |
| Er sorgt auf Initiative des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK für die strategische Eventualfallplanung. |
It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC. |
| Rechtsvorschriften zur Festlegung der Rolle und der Qualifikationen des Generalsekretärs der Steuerverwaltung und zur Ermächtigung des Finanzministers zur Delegation der Beschlussfassungsbefugnisse an den Generalsekretär der Steuerverwaltung; |
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration; |
| Das UNODA erfüllt seine Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Es nimmt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Vorsitzes und der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr. |
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR. |
| …die nach Artikel 25 EUV erforderlichen Beschlüsse zu fassen; diese Ermächtigung umfasst auch die Befugnis, auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters einen Missionsleiter zu ernennen. |
…take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission. |
| …nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; dies umfasst auch Beschlüsse zur Änderung der Befehlskette auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. |
…with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative. |
| …Vertrags über die Europäische Union zu fassen, einschließlich der Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. |
…25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission. |
| Als eine Komponente dieses Konzepts und zur Verbesserung der Fähigkeit zu rechtzeitigem Handeln wird der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission weiterhin eine jährliche Übersicht erstellen, um potenzielle gewaltsame Konflikte festzustellen und zu beobachten und die erforderlichen… |
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent… |
| Die Wahrnehmung dieser Aufgaben durch die beiden Einrichtungen erfolgt unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt. |
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| …der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, den Militärberater des EUSR auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der sich auf eine Empfehlung des EUSR stützt, zu ernennen. |
…authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR. |
| …Artikel 25 des Vertrags zu fassen; diese Ermächtigung umfasst auch die Befugnis zur Ernennung eines Leiters der EUPAT auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. |
…with Article 25 of the Treaty, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of EUPAT. |
| Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen an den Ausschusssitzungen als Beobachter teil.“. |
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’. |
| Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters nimmt an den Ausschusssitzungen als Beobachter teil. |
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer. |
| „Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.“ |
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’. |
| Für die EULEX KOSOVO führt ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters gemäß den „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“ in engem Benehmen mit dem… |
For EULEX KOSOVO, in conformity with ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close… |
| Für EUPOL COPPS führt ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters gemäß dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zuständigkeitsbereich in enger Konsultation mit dem Ratsvorsitz den Vorsitz im Ausschuss. |
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency. |
| Maßnahmen des Generalsekretärs im Anschluss an die Entschließung über die Entlastung 2010 |
Follow-up by the Secretary-General to the 2010 discharge resolution |
| Die gesamte Information der Presse und der Öffentlichkeit erfolgt in enger und kontinuierlicher Abstimmung mit dem Sprecher des Generalsekretärs/Hohen Vertreters/Pressedienst des Generalsekretariats. |
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office; |
| …der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde übertragen sind, werden im Falle des Generalsekretärs des Ausschusses durch das Präsidium ausgeübt. |
…the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau. |
| Der KDOK-ANS kann nur in außergewöhnlichen Fällen und nach Genehmigung des stellvertretenden Generalsekretärs abgeordnet werden. |
An SNE-FSTS may be seconded only in exceptional cases, with the authorisation of the Deputy Secretary-General. |
| Bestellung des Generalsekretärs |
Appointment of the Secretary-General |
| zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| zur Ernennung des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union |
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| zur Ernennung des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union für die Zeit vom 1. November 2009 bis zum 31. Dezember 2009 |
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009 |
| zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union für die Zeit vom 26. Juni 2011 bis zum 30. Juni 2015 |
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 to 30 June 2015 |
| zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik für den Zeitraum vom 18. Oktober 2009 bis zum 31. Oktober 2009 |
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009 |
| zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik für die Zeit vom 1. November 2009 bis zum 31. Dezember 2009 |
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009 |
| zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union |
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union |
| Jedes Mitglied achtet den Verantwortungsbereich des Generalsekretärs und der sonstigen Mitglieder des Personals und versucht nicht, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen. |
Each Member shall respect the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. |
| [Aufgaben des Generalsekretärs] Der Generalsekretär ist dem Rat verantwortlich; er sorgt für die Ausführung der Beschlüsse des Rates. |
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council. |
