| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Südliche Moosbeere |
Southern mountain cranberry |
| Südliche Krone |
Southern Crown |
| Südliche Krone |
Corona Australis |
| Südliche Wasserschlange |
male Hydra |
| Südliche Wasserschlange |
little Hydra |
| Südliche Wasserschlange |
Hydrus |
| Südliche Walschutzzone |
southern oceans whale sanctuary |
| Südliche Zwergpipra |
dwarf tyrant-manakin |
| Südliche Rauhflügelschwalbe |
southern rough-winged swallow |
| Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln /GS/ |
South Georgia and the South Sandwich Islands |
| …St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Niederländische Antillen, Aruba, Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südliche Sandwichinseln und Nebengebiete, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und… |
…Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint… |
| Südliche Seebären |
Fur seals |
| Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln |
South Georgia and South Sandwich Islands |
| ICES-Division IVc — südliche Nordsee |
ICES division IVc — Southern North Sea |
| Einschließlich südliche Grenadinen |
Including Southern Grenadines |
| ein Seminar für Ostafrika und das Südliche Afrika, |
one seminar for Eastern and Southern Africa; |
| ICES-Bereich IVc — südliche Nordsee |
ICES division IVc — Southern North Sea |
| Südliche Tiefebene |
Southern Great Plain |
| Anschrift: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Deutschland |
Address: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germany |
| Nach Angabe Deutschlands lagen die Zinssätze der deutschen Banken im selben Zeitraum für ähnliche Kredite zwischen 5,25 % und 6,50 % (VR-Bank Südliche Weinstraße eG) bzw. 5,40 % und 6 % (Kreissparkasse Bad Dürkheim). |
According to Germany, interest rates charged by German banks during the same period for similar credits lay between 5,25 % and 6,50 % (VR-Bank Südliche Winstrasse e.G.) and 5,40 % and 6 % (Die Kreissparkasse Bad Dürkheim). |
| Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nordnordwestliche Richtung bis Tractaatweg.“ |
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’ |
| Südliche französische Gebiete |
French Southern Territories |
| Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nördliche, nordwestliche Richtung bis Tractaatweg.“ |
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’ |
| Früchte unter 56 mm oder 85 g werden in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Oktober (nördliche Hemisphäre) bzw. vom 1. Januar bis 30. April (südliche Hemisphäre) nicht vermarktet. |
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere). |
| In seiner Entschließung vom 7. April 2011 zur Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik — südliche Dimension forderte das Europäische Parlament die EBWE auf, ihr Statut zu ändern, um sich am Finanzhilfeprozess beteiligen zu können. |
In its Resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension, the European Parliament invited the EBRD to change its statute in order to participate in the financial assistance process. |
| Ioannis MACHAIRIDIS, Präsident der Region Südliche Ägäis |
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean, |
| :mittlere und südliche Adria: |
in the middle and lower Adriatic |
| Nairobi oder Johannesburg für Ostafrika und das Südliche Afrika, |
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa; |
| Es wird ein Projekt für afrikanische Vertragsstaaten zum langfristigen Kapazitätsaufbau in den Subregionen Südliches Afrika oder Zentralafrika (für Zentralafrika in Französisch, für das Südliche Afrika in Englisch) durchgeführt werden. |
One long-term capacity building project for African State Parties in the Southern or Central African sub-regions will be implemented (for Central Africa in French; for Southern Africa in English). |
| Südliche Grenze Breitengrad Süd 0° |
Southern limit parallel 0° South latitude |
| Südliche Grenze: 0o S |
Southern limit: parallel 0o South latitude |
| :Südliche Grenze: |
southern boundaries |
| südliche Grenze beim Breitengrad 0° S, |
southern limit: latitude 0° S, |
| Südliche Grenze: Breitengrad Süd 0o |
Southern limit: parallel 0o South latitude |
| südliche Hochgeschwindigkeitsumgehung |
Southern high-speed bypass |
| Südliche Begrenzung der Dazhi-Fluss von seiner Abzweigung vom Huangpu-Fluss bis zu seinem Ästuar im Osten |
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East, |
| Südliche Begrenzung Küstenlinie“ |
Southern boundary coast line’ |
| südliche Grenze: eine Kursgleiche, die von der Grenze zwischen Äthiopien und der Republik Dschibuti an der Küste Afrikas über die Öffnung des Roten Meers zur Grenze zwischen der ehemaligen Arabischen Republik Jemen und der ehemaligen Demokratischen Volksrepublik Jemen… |
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People's Democratic Republic of… |
| Südliche Grenze Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive bis Newslands Forststation und über Echo Gorge des Table Mountain bis Camps Bay; |
Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay; |
| Untergebiet Südliche Küste (Untergebiet 34.3) |
Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3) |
| südliche Subdivision — der Teil von Division 4V südlich von Breitengrad 45° 40′ N; |
Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N. |
| 26 Südliche Levante |
26 South Levant |
| Das südliche Gebiet der Provinz Verona: Gemeinden: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone… |
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio… |
| Südliche Rosa Geißelgarnele |
Southern pink shrimp |
| Südliche Seebären Arctocephalus philippii (II) |
Stripe-necked mongoose |
| Sveberg profitiert vom Phänomen, wodurch in Skandinavien nord-südliche Frachtquoten deutlich niedriger sind als die für die Strecken von Süden nach Norden. |
Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates. |
| Stadtgebiet und nördliche, westliche und südliche Peripherie. |
The town and the north, west and south periphery. |
| die südliche Abgrenzung: eine Linie, die entlang dem 45. Breitenkreis von 30o00′ O nach 80o00′ O verläuft. |
the southern boundary: a line running along the parallel 45o00′S from 30o00′E longitude to 80o00′E longitude. |
| …die die ENP mitgeprägt haben: die Östliche Partnerschaft zwischen der Union und ihren östlichen Nachbarländern sowie — für die südliche Nachbarschaft — die Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand und die Union für den Mittelmeerraum. |
…initiatives that have shaped the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern neighbours, the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean in the southern neighbourhood. |
| Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
| Reisepass-Nr.: TR-P 614166 (türkischer Reisepass, ausgestellt vom türkischen Generalkonsulat in Frankfurt/Main am 22.3.2006, gültig bis 15.9.2009.) Anschrift: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Deutschland |
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, valid until 15.9.2009. Address: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germany |
| Die östliche und die südliche Grenze sind eine Linie, die von der Grenze zwischen Iran und Pakistan an der Küste Asiens genau nach Süden zum 20. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Osten zum 65. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum 10. nördlichen Breitenkreis; von dort genau nach… |
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast… |
| …einschließlich Dänemarks, wobei die Frage offen bleibt, ob eine Trennung in einen nördlichen und einen oder mehrere südliche Teile notwendig ist und (iv) Norwegen und Schweden, wobei die Frage offen bleibt, ob sie nationale Märkte oder einen… |
…leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one. The definition may be left open as the competition assessment is not changed… |
| Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) und Furchengarnele (Penaeus kerathurus) 200 Exemplare/kg |
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg |
| …dem Äquator zum 32. westlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum 10. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen, wo der 10. südliche Breitenkreis auf die Küste Südamerikas trifft; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. |
…32o00′W; thence due south to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10o00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point. |
| im Süden durch die südliche Grenze der Gewässer, die der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit eines der Vertragsstaaten unterliegen.“ |
to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Parties.’. |
| nach Süden: südliche Grenze des Dorfes Osiek Łużycki; |
to the South: southern border of Osiek Łużycki village; |
| …Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik („Hohe Vertreterin“), einen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die südliche Mittelmeerregion zu ernennen, begrüßt. |
…the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region. |
