| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL AFGHANISTAN absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EUPOL RD Congo absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Dem gesamten Missionspersonal wird nach Maßgabe des OPLAN ein angemessenes Sicherheitstraining zuteil werden. |
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff. |
| Feuerwehrleute, die in der Lage sind, die obengenannten Aufgaben zu erfüllen, und ein zusätzliches Schutz- und Sicherheitstraining absolviert haben, bei dem die verschiedenen Arten von Bränden, zu deren Bekämpfung das Modul eingesetzt werden könnte, berücksichtigt wurden. |
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for. |
| Die Mitglieder der AMM absolvieren vor Beginn ihres Einsatzes ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU SSR GUINEA-BISSAU vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EULEX KOSOVO absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal des EUPT absolviert vor Beginn des Einsatzes ein obligatorisches Sicherheitstraining.“; |
EUPT personnel shall undergo mandatory security training before their entry into function.’; |
| Die Mitglieder der EUJUST LEX absolvieren ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich vor einem Einsatz oder einer Reise in den Irak einer ärztlichen Untersuchung. |
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq. |
| Die Mitglieder der EUJUST LEX durchlaufen vor einem Einsatz im Irak oder einer Reise dorthin ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq. |
| Die Mitglieder der EUJUST LEX, die Ausbilder und die Experten absolvieren ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich gegebenenfalls vor einem Einsatz im Irak oder einer Reise dorthin einer ärztlichen Untersuchung. |
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq. |
| Die Mitglieder der EUJUST LEX-IRAQ, die Ausbilder und die Experten absolvieren ein obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich gegebenenfalls vor einem Einsatz in Irak oder einer Reise dorthin einer ärztlichen Untersuchung.“ |
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.’; |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUCAP NESTOR vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUCAP NESTOR staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Die Mitglieder des EUPOL COPPS durchlaufen vor einem Einsatz im Missionsgebiet oder einer Reise dorthin ein vom Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU BAM Rafah vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Die Mitglieder der EU BAM Rafah durchlaufen vor einem Einsatz im Missionsgebiet oder einer Reise dorthin ein obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area. |
| Das Personal der EU BAM Rafah absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EUPM absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPOL COPPS vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Im Einklang mit dem OPLAN absolviert das Personal von EUPOL AFGHANISTAN vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Die Mitglieder der EUPM durchlaufen vor einem Einsatz im Missionsgebiet oder einer Reise dorthin ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area. |
| das für Sicherheitskräfte gesetzlich vorgeschriebene fachbezogene allgemeine Sicherheitstraining wie Abwehr terroristischer Gefahren, Zugangskontrolle, Kontrolle und Durchsuchung, Sicherheit von Gepäck und Fracht, Waffen und sicherheitsbezogene Bereiche; |
general technical security training required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and searches, security of luggage and freight, weapons and secure areas; |
| ein allgemeines Sicherheitstraining wie Brandschutz, Umgang mit Frachttüren, Erste Hilfe, Gefahrgutschulung und Sicherheitsbestimmungen auf dem Vorfeld; |
general security training such as fire protection, cargo door operation, first aid, hazardous goods recognition and ramp safety; |
| ein allgemeines Sicherheitstraining wie Brandschutz, Erste Hilfe und Gefahrgutschulung; |
general security training such as fire protection, first aid and hazardous goods recognition; |
| Hinweise auf das Sicherheitstraining des Personals (Plan, Dokumentation, Training). |
Instructions for the safety training of staff (plan, documentation, training). |
| Sicherheitstraining für Besatzungsmitglieder, die Fahrgästen in einer Notsituation, insbesondere älteren und behinderten Personen, in den Fahrgasträumen direkte Hilfe leisten |
Safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUAVSEC-South Sudan vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der Mission vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
The EUCAP Sahel Niger staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| DHL plant für alle Sicherheitskräfte eine umfassende Ausbildung in Sicherheitsbelangen, die jedoch bei Ausbleiben der staatlichen Beihilfe auf ein Mindestmaß, d. h. auf das allgemeine fachbezogene Sicherheitstraining beschränkt bliebe. |
DHL plans to provide all Security Agents with comprehensive training regarding safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the minimum, i.e. general technical security training. |
| die etwaige gesetzliche Pflicht des Arbeitgebers, eine bestimmte Art von Ausbildungsmaßnahmen durchzuführen (z. B. Sicherheitstraining): Besteht diese gesetzliche Pflicht für den Arbeitgeber, so geht die Überwachungsbehörde in der Regel davon aus, dass kein Anreizeffekt vorliegt; |
the existence of a legal obligation for employers to provide a certain type of training (for example, safety): if such an obligation exists, the Authority will normally conclude that there is no incentive effect; |
