| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Minsk |
Minsk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
| Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. |
Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
| Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk |
Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk |
| Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. |
Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
| ШЕЙКО, Инна Валерьевна Judge at Central District Court of Minsk. |
Richterin am zentralen Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge at Leninski District Court of Minsk. |
Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
| He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. |
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| Minsk district |
Verwaltungsbezirk Minsk |
| Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
| Prosecutor of the City of Minsk |
Staatsanwalt der Stadt Minsk |
| Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk |
Richter im Minsker Distrikt Partisanskij |
| Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge of the Moscow district of Minsk |
Richterin im Minsker Distrikt Moskau |
| Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
Richterin am Sowjetski Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. |
Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk. |
| Slutsk (Minsk Region) |
Slutsk (Region Minsk) |
| Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk. |
Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk. |
| Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk |
Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk |
| He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. |
Er leitete die Ermittlungen, bei denen gefälschte Beweismittel gegen Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 verwendet wurden. |
| Сhairman of the CEC of the Minsk district |
Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk |
| Director of Minsk State Polytechnic College. |
Direktor der Staatlichen Polytechnischen Hochschule Minsk. |
| Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. |
Stellvertretender Leiter der Beschaffungsabteilung in der Direktion für ideologische Fragen und Personalwesen der Abteilung für Inneres der Stadt Minsk. |
| Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. |
Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
| Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. |
Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
| He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
Er war persönlich verantwortlich für die grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung oder Bestrafung von Gefangenen in den Wochen und Monaten nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010. |
| In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk. |
Aufgrund seiner früheren Funktionen war er verantwortlich für die gleichen Repressionen des KGB in der Stadt und der Region Minsk. |
| Former Head of the KGB of the District of Minsk |
Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Minsk |
| Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. |
Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk. |
| Registered 2002, Minsk |
Eingetragen 2002 in Minsk |
| Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team. |
Ehemaliger stellvertretender Leiter der Polizei von Minsk und Leiter der Schutztruppen (OMON) in Minsk. |
| Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. |
Vorsitzender des Gesundheitsausschusses der Stadt Minsk und ehemaliger leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik. |
| Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City |
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk |
| Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city. |
Leiter des Ausbildungszentrums des KGB, ehemaliger Leiter des KGB für die Region und die Stadt Minsk. |
| Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk. |
Leiter des KGB der Region und Stadt Minsk und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB in Minsk. |
| Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium. |
| A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. |
Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. |
| On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
Am 24. Januar 2012 hat er die Berufung von Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
| …2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
…2012 die Berufung gegen das gegen Ales Bjaljatski ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
| He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. |
Er befehligte seine Einheit bei der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010, bei der es zu Gewaltexzessen kam. |
| He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
| Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. |
Seit seiner Ernennung zum Polizeichef von Minsk am 21. Oktober 2011 war er als Befehlshaber für die Repressionen gegen etwa ein Dutzend friedlicher Demonstranten in Minsk verantwortlich, die später wegen Verstoßes gegen das Gesetz über Massenveranstaltungen verurteilt wurden. |
| Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
| Slutsk (Minsk Region) |
Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
| Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. |
Richter am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk. |
| Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. |
Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. |
| Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. |
Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi der Stadt Minsk. |
| Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
| ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk. |
Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
| Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics. |
Rektor der Staatlichen Hochschule für Informatik und Radioelektronik Minsk. |
| Rector of Minsk State Pedagogical University. |
Rektor der Staatlichen Pädagogischen Hochschule Minsk. |
| Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012. |
Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt. |
| In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk. |
2011 befehligte er ferner die Truppen, die mehrere weitere Proteste von politischen Aktivisten und friedlichen Bürgern in Minsk niederschlugen. |
| …he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
…die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
| Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk. |
Befehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums der Stadt Minsk. |
| Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
| Colonel, Chief of Minsk police. |
Oberst, Leiter der Polizei in Minsk. |
| In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
| POB: Minsk |
Geburtsort: Minsk |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. |
Als Befehlshaber der internen Truppen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Demonstration am 19. Dezember 2010 in Minsk, an der seine Truppen als erste aktiv beteiligt waren. |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. |
Staatsanwältin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen von Aleksandr Otroschtschenkow, Aleksandr Moltschanow und Dmitri Nowik. |
| In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk. |
Im Juni 2011 befehligte er außerdem Truppen, die gegen friedliche Bürger in Minsk vorgingen. |
| Зенькевич Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk. |
Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge of the City Court of Minsk. |
Richterin am Stadtgericht Minsk. |
| Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
| Judge of the Minsk Tsentralny District Court |
Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny |
| Gorovtsa 4-104, Minsk |
Gorowza 4-104, Minsk |
| to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group; |
er leistet einen Beitrag zur friedlichen Beilegung von Konflikten im Einklang mit den Grundsätzen des Völkerrechts und erleichtert die Umsetzung einer solchen Konfliktregelung in enger Abstimmung mit den Vereinten Nationen, der OSZE und deren Minsk-Gruppe; |
| Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
| Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
| Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk. |
Leiter der Vertretung des Ständigen Ausschusses des Unionsstaats in Minsk. |
| Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region |
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Minsk |
| ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. |
Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
| On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk. |
Am 29. April 2013 verurteilte sie die Aktivisten Ihar Truchanawitsch und Aljaksandr Tarnahurski für ihre aktive Teilnahme an dem sanktionierten Tschernobyl-Marsch in Minsk. |
| On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk. |
Am 6. September 2012 verurteilte er Aljaksej Zeply zu 5 Tagen Haft wegen angeblichen Widerstands gegen Polizeibeamte, während dieser im Zentrum von Minsk eine Oppositionszeitung verteilte. |
| POB: Slutsk (Minsk Region) |
Geburtsort: Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
| POB: Slutsk (Minsk Region) |
Geburtsort: Slutsk (Region Minsk) |
| POB: Pristupovschina, Minsk region |
Geburtsort: Pristupowschtschina, Verwaltungsbezirk Minsk |
| POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region |
Geburtsort: Kotevshina, Bezirk Volozhyn, Region Minsk |
| POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region |
Geburtsort: Behoml, Bezirk Behomlski, Region Minsk |
| POB: Kosuta, Minsk region |
Geburtsort: Kosuta, Region Minsk |
| POB: Kosuta, Minsk region |
Geburtsort: Kossuta, Verwaltungsbezirk Minsk |
| Prosecutor of the region of Minsk. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
| 220004 Minsk BELARUS |
Berater des Justizministers. |
| 220004 Minsk BELARUS Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts. |
Stellvertretende Justizministerin mit Zuständigkeit für die juristische Unterstützung der Institutionen, die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erarbeiten. |
| Minsk district |
Minsk oblast |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. |
Bis zum 31. Juli 2012 Staatsanwalt der Stadt Minsk. |
| Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
| Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). |
Staatsanwältin am Stadtgericht Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. |
| Prosecutor of the District of Minsk |
Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Minsk |
| Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. |
War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH) befasst. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 in der Stadt Minsk. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City. |
Als Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses bei den Präsidentschaftswahlen ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 und 2010 in der Stadt Minsk. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Minsk |
Minsk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk |
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk, |
Nevinyany, Minskdistrict, |
| Richterin am zentralen Bezirksgericht in Minsk. |
ШЕЙКО, Инна Валерьевна Judge at Central District Court of Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt. |
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. |
| Kosuta, Verwaltungsbezirk Minsk, |
Kosuta, Minskdistrict, |
| Verwaltungsbezirk Minsk |
Minsk district |
| Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
| Staatsanwalt der Stadt Minsk |
Prosecutor of the City of Minsk |
| Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richterin am Sowjetski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. |
| Slutsk (Region Minsk) |
Slutsk (Minsk Region) |
| Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk. |
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk |
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk |
| Er leitete die Ermittlungen, bei denen gefälschte Beweismittel gegen Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 verwendet wurden. |
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk |
Сhairman of the CEC of the Minsk district |
| Direktor der Staatlichen Polytechnischen Hochschule Minsk. |
Director of Minsk State Polytechnic College. |
| Stellvertretender Leiter der Beschaffungsabteilung in der Direktion für ideologische Fragen und Personalwesen der Abteilung für Inneres der Stadt Minsk. |
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. |
| Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Er war persönlich verantwortlich für die grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung oder Bestrafung von Gefangenen in den Wochen und Monaten nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010. |
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
| Aufgrund seiner früheren Funktionen war er verantwortlich für die gleichen Repressionen des KGB in der Stadt und der Region Minsk. |
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk. |
| Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Minsk |
Former Head of the KGB of the District of Minsk |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk. |
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. |
| Eingetragen 2002 in Minsk |
Registered 2002, Minsk |
| Ehemaliger stellvertretender Leiter der Polizei von Minsk und Leiter der Schutztruppen (OMON) in Minsk. |
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team. |
| Vorsitzender des Gesundheitsausschusses der Stadt Minsk und ehemaliger leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik. |
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission der Stadt Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City |
| Leiter des Ausbildungszentrums des KGB, ehemaliger Leiter des KGB für die Region und die Stadt Minsk. |
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city. |
| Leiter des KGB der Region und Stadt Minsk und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB in Minsk. |
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk. |
| Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium. |
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. |
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. |
| Am 24. Januar 2012 hat er die Berufung von Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Hat am 24. Januar 2012 die Berufung gegen das gegen Ales Bjaljatski ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
| Er befehligte seine Einheit bei der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010, bei der es zu Gewaltexzessen kam. |
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. |
| Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
| Seit seiner Ernennung zum Polizeichef von Minsk am 21. Oktober 2011 war er als Befehlshaber für die Repressionen gegen etwa ein Dutzend friedlicher Demonstranten in Minsk verantwortlich, die später wegen Verstoßes gegen das Gesetz über Massenveranstaltungen verurteilt wurden. |
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
Slutsk (Minsk Region) |
| Richter am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk. |
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. |
| Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. |
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi der Stadt Minsk. |
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Rektor der Staatlichen Hochschule für Informatik und Radioelektronik Minsk. |
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics. |
| Rektor der Staatlichen Pädagogischen Hochschule Minsk. |
Rector of Minsk State Pedagogical University. |
| 2011 befehligte er ferner die Truppen, die mehrere weitere Proteste von politischen Aktivisten und friedlichen Bürgern in Minsk niederschlugen. |
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk. |
| Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
| Befehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums der Stadt Minsk. |
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk. |
| Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
| Oberst, Leiter der Polizei in Minsk. |
Colonel, Chief of Minsk police. |
| Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
| Geburtsort: Minsk |
POB: Minsk |
| Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
| Als Befehlshaber der internen Truppen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Demonstration am 19. Dezember 2010 in Minsk, an der seine Truppen als erste aktiv beteiligt waren. |
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved. |
| Staatsanwältin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen von Aleksandr Otroschtschenkow, Aleksandr Moltschanow und Dmitri Nowik. |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. |
| Im Juni 2011 befehligte er außerdem Truppen, die gegen friedliche Bürger in Minsk vorgingen. |
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Зенькевич Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk. |
Judge of the City Court of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny |
Judge of the Minsk Tsentralny District Court |
| Gorowza 4-104, Minsk |
Gorovtsa 4-104, Minsk |
| er leistet einen Beitrag zur friedlichen Beilegung von Konflikten im Einklang mit den Grundsätzen des Völkerrechts und erleichtert die Umsetzung einer solchen Konfliktregelung in enger Abstimmung mit den Vereinten Nationen, der OSZE und deren Minsk-Gruppe; |
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group; |
| Anschrift: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS |
Address: 10 Kollektornaya str. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
| Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
| Leiter der Vertretung des Ständigen Ausschusses des Unionsstaats in Minsk. |
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Minsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. |
| Am 29. April 2013 verurteilte sie die Aktivisten Ihar Truchanawitsch und Aljaksandr Tarnahurski für ihre aktive Teilnahme an dem sanktionierten Tschernobyl-Marsch in Minsk. |
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk. |
| Am 6. September 2012 verurteilte er Aljaksej Zeply zu 5 Tagen Haft wegen angeblichen Widerstands gegen Polizeibeamte, während dieser im Zentrum von Minsk eine Oppositionszeitung verteilte. |
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk. |
| Geburtsort: Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
POB: Slutsk (Minsk Region) |
| Geburtsort: Slutsk (Region Minsk) |
POB: Slutsk (Minsk Region) |
| Geburtsort: Pristupowschtschina, Verwaltungsbezirk Minsk |
POB: Pristupovschina, Minsk region |
| Geburtsort: Kotevshina, Bezirk Volozhyn, Region Minsk |
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region |
| Geburtsort: Behoml, Bezirk Behomlski, Region Minsk |
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region |
| Geburtsort: Kosuta, Region Minsk |
POB: Kosuta, Minsk region |
| Geburtsort: Kossuta, Verwaltungsbezirk Minsk |
POB: Kosuta, Minsk region |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Minsk. |
Prosecutor of the region of Minsk. |
| Minsk oblast |
Minsk district |
| Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
| Bis zum 31. Juli 2012 Staatsanwalt der Stadt Minsk. |
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. |
| Staatsanwalt der Stadt Minsk, ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov. |
| Staatsanwältin am Stadtgericht Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. |
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). |
| Staatsanwalt des Verwaltsbezirks Minsk |
Prosecutor of the District of Minsk |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH) befasst. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 in der Stadt Minsk. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City. |
| Als Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses bei den Präsidentschaftswahlen ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 und 2010 in der Stadt Minsk. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City. |
| Staatsanwalt im Bezirk Oktjabrski (Kastritschnizki) in Minsk. |
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk. |
| Staatsanwalt am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Martselew und Pawel Sewerinets herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Perwomaiski in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk. |
