| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| keen insight |
Tiefblick |
| keen wit |
Scharfsinn |
| keen gardener |
Gartenfreund |
| keen gardener |
Gartenliebhaber |
| keen gardeners |
Gartenfreunde |
| keen gardeners |
Gartenliebhaber |
| other |
andere |
| keen |
begeistert |
| keen |
eifrig |
| keen |
leidenschaftlich |
| keen |
scharf |
| keen |
heftig |
| keen |
aufgeweckt |
| keen |
hart |
| keen |
fleißig |
| keen |
beflissen |
| keen |
fein |
| keen |
geistreich |
| keen |
scharfsichtig |
| keen |
niedrig |
| keen |
streng |
| keen |
munter |
| keen |
enthusiastisch |
| keen |
beißend |
| keen |
rau |
| keen |
wach |
| keen |
inbrünstig |
| keen |
flink |
| keen |
frisch |
| keen |
gewandt |
| keen |
glühend |
| keen |
grell |
| keen |
herb |
| keen |
hurtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| keen demand |
starke Nachfrage |
| He has a very keen mind. |
Er hat einen sehr scharfen Verstand. |
| be very keen on |
erpicht |
| to follow sth. with keen interest |
etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen |
| keen interest |
lebhaftes Interesse |
| The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. |
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
| She has a fine/good/keen eye for detail. |
Sie hat ein Auge fürs Detail. |
| to have a keen scent |
einen scharfen Geruchssinn haben |
| He has a keen sense of perception. |
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. |
| keen edge |
scharfe Kante |
| keen demand |
lebhafte Nachfrage |
| keen wit |
scharfer Verstand |
| American companies are keen on scouting business opportunities in Georgia. |
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. |
| to have keen senses |
hellhörig sein |
| to be keen of hearing |
hellhörig sein |
| to be keen on doing sth. |
etw. gern tun |
| not to be keen on sth. |
nicht gerade begeistert von etw. sein |
| He was not particularly keen to see the play. |
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. |
| My parents are very keen on my going to college. |
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
| not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben |
| She's really keen to win. |
Sie will unbedingt gewinnen. |
| to be dead keen on |
geil sein auf |
| to be keen on sports |
sportlich sein |
| to be mad keen on sb./sth. |
versessen/scharf auf jdn./etw. sein |
| to be keen-eyed |
scharfe Augen haben |
| keen-sighted |
scharfsichtig |
| keen-sighted |
scharfäugig |
| to be keen |
großen Eifer zeigen |
| to be keen |
voller Eifer sein |
| …decision, the Commission would specify that, while it is perfectly aware of what is involved for Alitalia, the situation of keen competition on the air transport market requires it to make a particularly accurate investigation of the situation. |
…Entscheidung weist die Kommission darauf hin, dass sie sich zwar durchaus bewusst ist, was hier für Alitalia auf dem Spiel steht, dass der intensive Wettbewerb auf dem Luftverkehrsmarkt jedoch eine besonders eingehende Prüfung der Situation erfordert. |
| As described in the provisional and the definitive duty Regulations, the GOK had a keen interest in the fact of Hynix. |
Wie in der vorläufigen und der endgültigen Verordnung erläutert, zeigte die koreanische Regierung großes Interesse am Fall Hynix. |
| During this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service. |
Offensichtlich war der Wettbewerb in diesem Zeitraum hinreichend lebhaft und spezifisch, um Tirrenia zur Beteiligung an einer rechtswidrigen Absprache zu bewegen, so dass die Beihilfe wohl nicht notwendig war, um einen gemeinwirtschaftlichen Dienst zu gewährleisten. |
| Furthermore the FFPI is keen to point out that all requirements of the R&R Guidelines must be met, especially as regards the own contribution which FFPI would like to be substantial (50 %) in line with the R&R Guidelines. |
Ferner weist die FFPI mit Nachdruck darauf hin, dass alle Anforderungen der R&U-Leitlinien eingehalten werden müssen, insbesondere was den Eigenbeitrag betrifft, der nach Meinung der FFPI einen beträchtlichen Anteil (50 %) ausmachen sollte, wie es die Leitlinien vorsehen. |
| In this context the United Kingdom is keen to stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a struggling enterprise. |
In diesem Zusammenhang weist das Vereinigte Königreich mit Nachdruck darauf hin, dass die Diversifizierung der Tätigkeiten eines Unternehmens in profitablere Bereiche in den R&U-Leitlinien als unerlässlicher Beitrag zur Erholung eines in Schwierigkeiten geratenen Unternehmens ausdrücklich vorgesehen ist (Randnummer 17). |
| In view of the fact that the steel industry is subject to keen competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to affect intra-Community trade. |
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Stahlbranche durch einen regen Wettbewerb gekennzeichnet ist und der innergemeinschaftliche Handel mit Stahlerzeugnissen sehr umfangreich ist, wäre diese Beihilfe geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen. |
| Secondly, given the keen competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping duty imposed. |
Zweitens ist es angesichts des lebhaften Wettbewerbs auf diesem Markt sehr unwahrscheinlich, dass die mit der Einfuhr und dem Verkauf der betroffenen Ware befassten Wirtschaftsakteure die eingeführten Antidumpingzölle absorbieren würden. |
| The Commission would point out that the supply of air transport services is a sector in which there is keen competition in Europe since the entry into force of the third air transport liberalisation package (‘third package’) on 1 January 1993 [59]. |
Die Kommission bestätigt diese Beurteilung und erinnert daran, dass im Luftverkehrssektor in Europa seit dem Inkrafttreten der dritten Phase der Liberalisierung des Luftverkehrs („drittes Paket“) am 1. Januar 1993 ein reger Wettbewerb herrscht [59]. |
| Peugeot was keen to ensure that all members of the Dutch network toed the line: if any exporting took place, the importer would intervene with direct threats and supply restrictions in order to restore discipline. |
Dabei achtete Peugeot darauf, dass sich alle Mitglieder des niederländischen Vertriebsnetzes gleichermaßen an diese Regeln hielten. Um dies sicherzustellen, sprach der Importeur auch direkte Drohungen aus und verhängte Lieferbeschränkungen. |
| …those issues, such as structural separation, transparency, review and cessation of certain activities, the United Kingdom is keen to stress that such measures are of a regulatory nature and should be raised in the appropriate forum with the national… |
…Trennung, Transparenz, Überprüfung und Aufgabe bestimmter Tätigkeiten betreffen nach Auffassung des Vereinigten Königreichs den Regelungsbereich und sollten im entsprechenden Forum mit dem nationalen Regulierer erörtert werden statt im Rahmen… |
| …which is not easily influenced by conditions of production in a single Member State does not rule out the existence of keen competition between undertakings based in the EEA and selling on the worldwide aluminium market. |
…gibt, der von den Produktionsbedingungen in einem einzelnen Mitgliedstaat nicht so leicht beeinflusst werden kann, schließt nicht aus, dass Unternehmen miteinander konkurrieren, die ihren Sitz im EWR haben und ihr Aluminium auf dem Weltmarkt verkaufen. |
| the lack of appetite on the part of French banks which are keen to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access; |
die geringere Risikobereitschaft der französischen Banken, die ihre Finanzierungskapazitäten ganz den eigenen Kundengruppen, insbesondere den Bestandskunden mit Konto, vorbehalten möchten, |
