| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN. |
CONOPS und OPLAN werden vom Rat gebilligt. |
| The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan. |
Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten. |
| These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt. |
| This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
| This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
| This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
| The Council shall approve the OPLAN. |
Der Rat billigt den OPLAN. |
| The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN. |
Der Rat nimmt das CONOPS und den OPLAN an. |
| Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN. |
Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem OPLAN. |
| Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC). |
Informationsgewinnung Satellitenbilder zur Nachrichtengewinnung, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt, sofern deren Finanzierung durch die im Haushaltsplan des Satellitenzentrums der Europäischen Union (SATCEN) zur Verfügung stehenden Mittel nicht sichergestellt werden kann. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
| main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt, |
| EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal von EUPOL AFGHANISTAN absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EUPOL RD Congo absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment. |
Der Leiter der Mission erarbeitet einen Einsatzplan (OPLAN), der einer umfassenden Risikobewertung Rechnung trägt. |
| The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission. |
Das Planungsteam erarbeitet einen OPLAN und entwickelt die für die Durchführung der Mission notwendigen technischen Instrumente. |
| These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN. |
Die Einzelheiten hierzu werden im OPLAN festgelegt. |
| …process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as… |
…alle sechs Monate entsprechend den im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) dargelegten Beurteilungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform überprüft, damit die Tätigkeiten der Mission erforderlichenfalls angepasst… |
| …process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as… |
…die alle sechs Monate gemäß den im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) aufgeführten Beurteilungskriterien unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst… |
| …process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as… |
…sechs Monate nach den im Operationskonzept (CONOPS) und dem Einsatzplan (OPLAN) festgelegten Bewertungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen vor Ort überprüft, damit Umfang und Aufgabenbereich des EUPOL COPPS gegebenenfalls angepasst… |
| A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary. |
Aufgrund einer Überprüfung, die alle sechs Monate gemäß den im CONOPS und OPLAN aufgeführten Beurteilungskriterien stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
| It shall expire 28 months from the date of approval of the OPLAN. |
Sie endet nach achtundzwanzig Monaten ab dem Zeitpunkt der Billigung des OPLAN. |
| Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN erhält das gesamte Personal eine den Sicherheitsmaßnahmen entsprechende Ausbildung. |
| Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN). |
Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN). |
| Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff. |
Dem gesamten Missionspersonal wird nach Maßgabe des OPLAN ein angemessenes Sicherheitstraining zuteil werden. |
| CONOPS and OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
Bei der Erstellung von CONOPS und OPLAN wird der umfassenden Risikobewertung Rechnung getragen. |
| Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014. |
Nach den im Rahmen der im Oktober 2012 durchgeführten Strategischen Überprüfung ausgesprochenen Empfehlungen und der darauffolgenden Anpassung des Einsatzplans (OPLAN) sollte die Mission bis zum 31. Dezember 2014 verlängert werden. |
| Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation. |
Im Anschluss an die Planungsphase der Mission hat der Rat am 16. Juli 2004 den Einsatzplan (OPLAN) von EUJUST THEMIS gebilligt und damit die Operation eingeleitet. |
| …process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as… |
…sechs Monate nach den im Operationskonzept (CONOPS) und dem Einsatzplan (OPLAN) festgelegten Bewertungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen vor Ort überprüft, damit Umfang und Aufgabenbereich des EUPOL COPPS gegebenenfalls angepasst… |
| EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU SSR GUINEA-BISSAU vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EULEX KOSOVO absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPT Kosovo shall be responsible for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to execute the mandate of EULEX KOSOVO. |
Das EUPT Kosovo ist für die Ausarbeitung des Einsatzplans (OPLAN) und die Entwicklung der für die Erfüllung des Mandats der EULEX KOSOVO notwendigen technischen Instrumente verantwortlich. |
| EUCAP NESTOR staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUCAP NESTOR vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU BAM Rafah vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EU BAM Rafah absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EUPM absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPOL COPPS vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Im Einklang mit dem OPLAN absolviert das Personal von EUPOL AFGHANISTAN vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN. |
Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt der Annahme des OPLAN getätigt werden. |
| Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN). |
Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt; |
| headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN. |
ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, |
| In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje. |
Bei der Vorbereitung der Missionsverlängerung einschließlich der Erstellung des überarbeiteten OPLAN stimmt sich der amtierende Missionsleiter mit der Polizeireform-Projektstelle der Europäischen Kommission und der OSZE in Skopje ab. |
| main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. |
Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im OPLAN festgelegt. |
| mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
ein Hauptquartier in Tiflis, bestehend aus dem Leiter der Mission und Personal, wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt; |
| Subject to detailed arrangements in the OPLAN, EULEX KOSOVO shall be structured as follows |
:Vorbehaltlich der detaillierten Modalitäten im OPLAN hat die EULEX KOSOVO folgende Struktur: |
| Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). |
ärztliche Dienste medizinische Notevakuierungen (Medevac); Einrichtungen der Versorgungsebenen 2 und 3 in den operativen Elementen des Einsatzgebietes wie Flughäfen, Landehäfen, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt; |
| Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). |
medizinische Versorgung und medizinische Einrichtungen medizinische Notevakuierungen (Medevac); Versorgungsleistungen und Einrichtungen der Versorgungsebenen 2 und 3 in den operativen Elementen des Einsatzgebietes wie Flughäfen, Landehäfen, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt; |
| These tasks will be further developed in the OPLAN. |
Diese Ziele werden im OPLAN weiterentwickelt werden. |
| These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN). |
Diese Ziele werden im Einsatzplan (OPLAN) weiterentwickelt werden. |
| These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN). |
Diese Aufgaben werden im Einsatzplan (OPLAN) weiterentwickelt. |
| The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’; |
Die Struktur der AMM einschließlich des Hauptquartiers und der Bezirksbüros wird im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt.“ |
| This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the CONOPS and the OPLAN and the chain of command. |
Diese Ermächtigung umfasst die Befugnis zur Ernennung eines Leiters der Mission auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN und der Befehlskette. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal by the HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters/Polizeichefs auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
| This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command. |
Diese Ermächtigung beinhaltet auch die Befugnis zur Änderung des CONOPS, des OPLAN und der Befehlskette. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des Operationsplans (OPLAN) ein. |
| This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Genehmigung und Änderung des überarbeiteten OPLAN und der Befehlskette ein. |
| This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN). |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
| This authorisation shall include the power to amend the OPLAN. |
Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
| The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
Das CONOPS und der OPLAN tragen der umfassenden Risikobeurteilung Rechnung. |
| The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN). |
Die detaillierten Modalitäten hierzu werden im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt. |
| Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review. |
Aufgrund der Unvorhersehbarkeit der Situation und der Notwendigkeit eines flexiblen Ansatzes sollten Umfang und Aufgabenbereich der Mission alle sechs Monate nach den im CONOPS und im OPLAN festgelegten Bewertungskriterien überprüft werden. |
| The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
Für den überarbeiteten OPLAN wird der umfassenden Risikobewertung Rechnung getragen. |
| The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement. |
Die für die vorübergehende Verstärkung der EUPOL „Kinshasa“ geltenden einschlägigen Anhänge zum CONOPS und zum OPLAN finden bis zum Ende des Zeitraums der vorübergehenden Verstärkung Anwendung. |
| These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN). |
Diese Bestandteile der Mission sind im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen. |
| These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
Diese Bestandteile der Mission sind in dem CONOPS und dem OPLAN detaillierter festzulegen. |
| These elements shall be further developed in the OPLAN. |
Diese Aspekte der Mission sind in dem Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen. |
| These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
Diese Elemente werden im CONOPS und im OPLAN näher ausgeführt. |
| These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
Näheres zu diesen Punkten wird im CONOPS und im OPLAN festgelegt. |
| These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN. |
Diese Bestandteile der Mission sind in dem CONOPS und dem OPLAN detaillierter festzulegen. |
| The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUAVSEC-South Sudan vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| The EUCAP Sahel Niger staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der Mission vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| The evaluation shall be based, inter alia, on progress indicators and on specific operational indicators detailed in the OPLAN. |
Diese Bewertung erfolgt unter anderem anhand von Fortschrittsindikatoren sowie anhand von speziellen im OPLAN entwickelten operativen Indikatoren. |
| The elements referred to in paragraph 1 shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN). |
Die detaillierten Modalitäten zu den in Absatz 1 genannten Komponenten werden im Einsatzplan (Operational Plan — OPLAN) festgelegt. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205000000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten für einen Zeitraum von sechzehn Monaten ab dem Zeitpunkt der Billigung des OPLAN beläuft sich auf 205000000 EUR. |
| The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment. |
Der OPLAN trägt der umfassenden Lagebeurteilung Rechnung. |
| The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission. |
Der OPLAN enthält die gemeinsamen EU-Lehrpläne für die Lehrgänge, die das Planungsteam im Benehmen mit den Irakern und den Mitgliedstaaten — unter anderem denen, die Ausbildungsmaßnahmen mit Bezug auf die Mission durchführen — aufstellt. |
| The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan. |
Der OPLAN trägt den aktualisierten Risikobewertungen Rechnung und enthält einen Sicherheitsplan. |
| The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘KINSHASA’. |
Das Planungsteam erarbeitet im Anschluss daran den Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL „Kinshasa“ notwendigen technischen Instrumente. |
| The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM. |
Das Planungsteam erarbeitet den Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt die für die Erfüllung des Mandats der AMM notwendigen technischen Instrumente. |
| The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States. |
Das Planungsteam erarbeitet einen OPLAN und entwickelt alle für die Durchführung der Mission notwendigen technischen Instrumente einschließlich der gemeinsamen Lehrpläne; hierbei werden andere laufende Ausbildungsvorhaben der Mitgliedstaaten berücksichtigt. |
| The decision to launch EULEX KOSOVO shall be taken by the Council upon approval of the OPLAN. |
Der Beschluss über den Beginn der EULEX KOSOVO wird vom Rat mit Billigung des OPLAN gefasst. |
| …Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA. |
…CONOPS) und der Vorgaben des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) einen überarbeiteten Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL PROXIMA notwendigen technischen Mittel. |
| The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
Der Rat billigt das Einsatzkonzept (CONOPS) und den OPLAN. |
| The Council shall approve the OPLAN. |
Der OPLAN wird vom Rat gebilligt. |
| The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
Einsatzkonzept (CONOPS) und OPLAN werden vom Rat gebilligt. |
| The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN. |
Der Leiter der Mission arbeitet mit Unterstützung des Planungsteams den Einsatzplan (OPLAN) aus und entwickelt alle technischen Instrumente, die für die Durchführung von EUPOL AFGHANISTAN erforderlich sind. |
| The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council. |
Der Missionsleiter erstellt mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates den Operationsplan der Mission (OPLAN), der vom Rat gebilligt wird. |
| The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council. |
Der Missionsleiter erstellt mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates einen überarbeiteten Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN), der vom Rat gebilligt wird. |
| the Head of Mission and staff as defined in the OPLAN; |
einen Missionsleiter und Personal wie im OPLAN festgelegt, |
| The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’ |
Der Leiter der Mission erarbeitet im Einklang mit dem geänderten CONOPS Änderungen des OPLAN, die einer umfassenden Risikobeurteilung Rechnung tragen.“ |
| The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council. |
Der Missionsleiter verfasst einen Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN), der dem Rat zur Billigung vorgelegt wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CONOPS und OPLAN werden vom Rat gebilligt. |
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN. |
| Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten. |
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan. |
| Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt. |
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN. |
| Der Rat billigt den OPLAN. |
The Council shall approve the OPLAN. |
| Der Rat nimmt das CONOPS und den OPLAN an. |
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN. |
| Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem OPLAN. |
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN. |
| Informationsgewinnung Satellitenbilder zur Nachrichtengewinnung, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt, sofern deren Finanzierung durch die im Haushaltsplan des Satellitenzentrums der Europäischen Union (SATCEN) zur Verfügung stehenden Mittel nicht sichergestellt werden kann. |
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC). |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN. |
| Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt, |
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL AFGHANISTAN absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EUPOL RD Congo absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Der Leiter der Mission erarbeitet einen Einsatzplan (OPLAN), der einer umfassenden Risikobewertung Rechnung trägt. |
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment. |
| Das Planungsteam erarbeitet einen OPLAN und entwickelt die für die Durchführung der Mission notwendigen technischen Instrumente. |
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission. |
| Die Einzelheiten hierzu werden im OPLAN festgelegt. |
These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN. |
| Die Mission wird alle sechs Monate entsprechend den im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) dargelegten Beurteilungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform überprüft, damit die Tätigkeiten der Mission erforderlichenfalls… |
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's… |
| Aufgrund einer Überprüfung, die alle sechs Monate gemäß den im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) aufgeführten Beurteilungskriterien unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM… |
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's… |
| Die Mission wird alle sechs Monate nach den im Operationskonzept (CONOPS) und dem Einsatzplan (OPLAN) festgelegten Bewertungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen vor Ort überprüft, damit Umfang und Aufgabenbereich des EUPOL COPPS… |
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS… |
| Aufgrund einer Überprüfung, die alle sechs Monate gemäß den im CONOPS und OPLAN aufgeführten Beurteilungskriterien stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary. |
| Sie endet nach achtundzwanzig Monaten ab dem Zeitpunkt der Billigung des OPLAN. |
It shall expire 28 months from the date of approval of the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN erhält das gesamte Personal eine den Sicherheitsmaßnahmen entsprechende Ausbildung. |
Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN. |
| Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN). |
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN). |
| Dem gesamten Missionspersonal wird nach Maßgabe des OPLAN ein angemessenes Sicherheitstraining zuteil werden. |
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff. |
| Bei der Erstellung von CONOPS und OPLAN wird der umfassenden Risikobewertung Rechnung getragen. |
CONOPS and OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
| Nach den im Rahmen der im Oktober 2012 durchgeführten Strategischen Überprüfung ausgesprochenen Empfehlungen und der darauffolgenden Anpassung des Einsatzplans (OPLAN) sollte die Mission bis zum 31. Dezember 2014 verlängert werden. |
Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014. |
| Im Anschluss an die Planungsphase der Mission hat der Rat am 16. Juli 2004 den Einsatzplan (OPLAN) von EUJUST THEMIS gebilligt und damit die Operation eingeleitet. |
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation. |
| Die Mission wird alle sechs Monate nach den im Operationskonzept (CONOPS) und dem Einsatzplan (OPLAN) festgelegten Bewertungskriterien und unter Berücksichtigung der Entwicklungen vor Ort überprüft, damit Umfang und Aufgabenbereich des EUPOL COPPS… |
A 6-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS… |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU SSR GUINEA-BISSAU vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EULEX KOSOVO absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das EUPT Kosovo ist für die Ausarbeitung des Einsatzplans (OPLAN) und die Entwicklung der für die Erfüllung des Mandats der EULEX KOSOVO notwendigen technischen Instrumente verantwortlich. |
EUPT Kosovo shall be responsible for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to execute the mandate of EULEX KOSOVO. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUCAP NESTOR vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUCAP NESTOR staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EU BAM Rafah vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EU BAM Rafah absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal der EUPM absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPOL COPPS vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Im Einklang mit dem OPLAN absolviert das Personal von EUPOL AFGHANISTAN vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt der Annahme des OPLAN getätigt werden. |
Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN. |
| Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt; |
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN). |
| ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, |
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN. |
| Bei der Vorbereitung der Missionsverlängerung einschließlich der Erstellung des überarbeiteten OPLAN stimmt sich der amtierende Missionsleiter mit der Polizeireform-Projektstelle der Europäischen Kommission und der OSZE in Skopje ab. |
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje. |
| Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im OPLAN festgelegt. |
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. |
| ein Hauptquartier in Tiflis, bestehend aus dem Leiter der Mission und Personal, wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt; |
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| :Vorbehaltlich der detaillierten Modalitäten im OPLAN hat die EULEX KOSOVO folgende Struktur: |
Subject to detailed arrangements in the OPLAN, EULEX KOSOVO shall be structured as follows |
| ärztliche Dienste medizinische Notevakuierungen (Medevac); Einrichtungen der Versorgungsebenen 2 und 3 in den operativen Elementen des Einsatzgebietes wie Flughäfen, Landehäfen, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt; |
Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). |
| medizinische Versorgung und medizinische Einrichtungen medizinische Notevakuierungen (Medevac); Versorgungsleistungen und Einrichtungen der Versorgungsebenen 2 und 3 in den operativen Elementen des Einsatzgebietes wie Flughäfen, Landehäfen, wie im Operationsplan (OPLAN) genehmigt; |
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). |
| Diese Ziele werden im OPLAN weiterentwickelt werden. |
These tasks will be further developed in the OPLAN. |
| Diese Ziele werden im Einsatzplan (OPLAN) weiterentwickelt werden. |
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN). |
| Diese Aufgaben werden im Einsatzplan (OPLAN) weiterentwickelt. |
These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN). |
| Die Struktur der AMM einschließlich des Hauptquartiers und der Bezirksbüros wird im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt.“ |
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’; |
| Diese Ermächtigung umfasst die Befugnis zur Ernennung eines Leiters der Mission auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des CONOPS und des OPLAN und der Befehlskette. |
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the CONOPS and the OPLAN and the chain of command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal by the HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters/Polizeichefs auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command. |
| Diese Ermächtigung beinhaltet auch die Befugnis zur Änderung des CONOPS, des OPLAN und der Befehlskette. |
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des Operationsplans (OPLAN) ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und zur Genehmigung und Änderung des überarbeiteten OPLAN und der Befehlskette ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN). |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein. |
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN. |
| Das CONOPS und der OPLAN tragen der umfassenden Risikobeurteilung Rechnung. |
The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
| Die detaillierten Modalitäten hierzu werden im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt. |
The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN). |
| Aufgrund der Unvorhersehbarkeit der Situation und der Notwendigkeit eines flexiblen Ansatzes sollten Umfang und Aufgabenbereich der Mission alle sechs Monate nach den im CONOPS und im OPLAN festgelegten Bewertungskriterien überprüft werden. |
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review. |
| Für den überarbeiteten OPLAN wird der umfassenden Risikobewertung Rechnung getragen. |
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment. |
| Die für die vorübergehende Verstärkung der EUPOL „Kinshasa“ geltenden einschlägigen Anhänge zum CONOPS und zum OPLAN finden bis zum Ende des Zeitraums der vorübergehenden Verstärkung Anwendung. |
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement. |
| Diese Bestandteile der Mission sind im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen. |
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN). |
| Diese Bestandteile der Mission sind in dem CONOPS und dem OPLAN detaillierter festzulegen. |
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
| Diese Aspekte der Mission sind in dem Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen. |
These elements shall be further developed in the OPLAN. |
| Diese Elemente werden im CONOPS und im OPLAN näher ausgeführt. |
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
| Näheres zu diesen Punkten wird im CONOPS und im OPLAN festgelegt. |
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN. |
| Diese Bestandteile der Mission sind in dem CONOPS und dem OPLAN detaillierter festzulegen. |
These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUAVSEC-South Sudan vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der Mission vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
The EUCAP Sahel Niger staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Diese Bewertung erfolgt unter anderem anhand von Fortschrittsindikatoren sowie anhand von speziellen im OPLAN entwickelten operativen Indikatoren. |
The evaluation shall be based, inter alia, on progress indicators and on specific operational indicators detailed in the OPLAN. |
| Die detaillierten Modalitäten zu den in Absatz 1 genannten Komponenten werden im Einsatzplan (Operational Plan — OPLAN) festgelegt. |
The elements referred to in paragraph 1 shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN). |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten für einen Zeitraum von sechzehn Monaten ab dem Zeitpunkt der Billigung des OPLAN beläuft sich auf 205000000 EUR. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205000000. |
| …den Rat, damit dieser eine Bilanz der Fortschritte bei der Reform der FARDC zieht und anhand von strategischen sowie von im OPLAN enthaltenen operativen Indikatoren die Auswirkungen der Mission auf die Durchführung konkreter Maßnahmen im Sinne des… |
…Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational… |
| Der OPLAN trägt der umfassenden Lagebeurteilung Rechnung. |
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment. |
| Der OPLAN enthält die gemeinsamen EU-Lehrpläne für die Lehrgänge, die das Planungsteam im Benehmen mit den Irakern und den Mitgliedstaaten — unter anderem denen, die Ausbildungsmaßnahmen mit Bezug auf die Mission durchführen — aufstellt. |
The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission. |
| Der OPLAN trägt den aktualisierten Risikobewertungen Rechnung und enthält einen Sicherheitsplan. |
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan. |
| Das Planungsteam erarbeitet im Anschluss daran den Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL „Kinshasa“ notwendigen technischen Instrumente. |
The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘KINSHASA’. |
| Das Planungsteam erarbeitet den Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt die für die Erfüllung des Mandats der AMM notwendigen technischen Instrumente. |
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM. |
| Das Planungsteam erarbeitet einen OPLAN und entwickelt alle für die Durchführung der Mission notwendigen technischen Instrumente einschließlich der gemeinsamen Lehrpläne; hierbei werden andere laufende Ausbildungsvorhaben der Mitgliedstaaten berücksichtigt. |
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States. |
| Der Beschluss über den Beginn der EULEX KOSOVO wird vom Rat mit Billigung des OPLAN gefasst. |
The decision to launch EULEX KOSOVO shall be taken by the Council upon approval of the OPLAN. |
| …CONOPS) und der Vorgaben des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) einen überarbeiteten Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL PROXIMA notwendigen technischen Mittel. |
…by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA. |
| Der Rat billigt das Einsatzkonzept (CONOPS) und den OPLAN. |
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
| Der OPLAN wird vom Rat gebilligt. |
The Council shall approve the OPLAN. |
| Einsatzkonzept (CONOPS) und OPLAN werden vom Rat gebilligt. |
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN. |
| Der Leiter der Mission arbeitet mit Unterstützung des Planungsteams den Einsatzplan (OPLAN) aus und entwickelt alle technischen Instrumente, die für die Durchführung von EUPOL AFGHANISTAN erforderlich sind. |
The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN. |
| Der Missionsleiter erstellt mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates den Operationsplan der Mission (OPLAN), der vom Rat gebilligt wird. |
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council. |
| Der Missionsleiter erstellt mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates einen überarbeiteten Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN), der vom Rat gebilligt wird. |
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council. |
| einen Missionsleiter und Personal wie im OPLAN festgelegt, |
the Head of Mission and staff as defined in the OPLAN; |
| Der Leiter der Mission erarbeitet im Einklang mit dem geänderten CONOPS Änderungen des OPLAN, die einer umfassenden Risikobeurteilung Rechnung tragen.“ |
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’ |
