| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich zur politischen Mitte manövrieren |
to triangulate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhänger der politischen Mitte |
centrist wing |
| jemand, der die politischen Fäden zieht |
power broker |
| jemand, der die politischen Fäden zieht |
powerbroker |
| ihre politischen Handlanger |
their political hirelings |
| aus politischen Gründen |
for political reasons |
| Anhänger der politischen Mitte |
centrist |
| politischen Schaden anrichten |
to cause political mischief |
| die Schärfe seines politischen Instinkts |
the acuity of his political instincts |
| die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben |
the political/economic/legislative agenda |
| Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht. |
This is in essence a surrender to political might. |
| Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. |
What he was being asked to do did not square with his political beliefs. |
| die politischen/ökologischen Zusammenhänge |
the political/ecological interactions |
| Wähler der politischen Mitte gewinnen |
to win over middle-ground voters |
| Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. |
The President was attended by a group of policy advisors. |
| Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. |
The political conditions could not/hardly be more favourable. |
| Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. |
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. |
| Er gehört keiner politischen Partei an. |
He does not belong to a political party. |
| unter dem politischen Druck einknicken |
to cave to political pressure |
| sich dem politischen Druck beugen |
to cave to political pressure |
| die politischen Gegebenheiten |
the political reality |
| Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. |
The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated. |
| in einem schnelllebigen politischen Umfeld |
in a fast-paced political environment |
| Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
For the Political and Security Committee |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein. |
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
| Beschluss ATALANTA/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2008 |
| Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein. |
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
| Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden. |
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives. |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to |
| Beschluss BiH/18/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 |
| Leiter der politischen Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida |
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida. |
| Beschluss EUPM/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 |
| Beschluss EUPOL COPPS/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005 |
| Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien |
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons |
| Wurde 2006 zum politischen und sicherheitspolitischen Berater des syrischen Präsidenten ernannt. |
Was appointed political and security adviser to the President in 2006. |
| Beschluss EU BAM Rafah/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010 |
| Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Mitte 2009 Leiter der Politischen Kommission der Taliban. |
He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban’s political commission as at mid-2009. |
| Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen und sicherheitspolitischen Fragen vorhanden sein. |
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate. |
| Zur Erreichung der politischen Ziele der Union trägt der Sonderbeauftragte zu einem einheitlichen, kohärenten und wirksamen Vorgehen der Union bei und dazu, dass alle Instrumente der Union und das Handeln der Mitgliedstaaten kohärent zusammenwirken. |
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives. |
| Seit 2010 im Dienst der für interne Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 251), die mit der Bekämpfung der politischen Opposition beauftragt ist. |
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition. |
| Beschluss Darfur/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision Darfur/1/2005 |
| die Intensivierung des politischen Dialogs und der Beziehungen zur AU im Allgemeinen; |
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU; |
| Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union im Kosovo. |
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo. |
| Er bietet die Beratung und Unterstützung der Union im politischen Prozess an; |
offer the Union’s advice and support in the political process; |
| Beschluss EUMM Georgia/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 |
| die politischen und militärischen Führer der kongolesischen Milizen, die Unterstützung von außerhalb der Demokratischen Republik Kongo erhalten, die die Beteiligung ihrer Kombattanten an den Prozessen der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung behindern, |
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes, |
| die politischen und militärischen Führer der in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppen, die die Entwaffnung und die freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der diesen Gruppen angehörenden Kombattanten behindern, |
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, |
| :Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag, |
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to |
| …Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft bewirkt und rechtfertigt, und indem er die Registrierung von NRO und politischen Parteien verweigert oder zurückzieht. |
…provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties. |
| Er war unmittelbar verantwortlich für die Verletzung der Menschenrechte von politischen Gefangenen und Oppositionsaktivisten durch grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung oder Strafen. |
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment. |
| Am 23. März 2012 verurteilte sie die politischen Aktivisten der Bewegung "Revolution durch soziale Netzwerke" Michas Kostka und Anastasia Schuleika zu jeweils 5 Tagen Haft. |
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. |
| Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Zentralasien. |
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia. |
| Förderung des politischen Dialogs und politischer Reformen; |
promoting political dialogue and reform, |
| Beschluss EUTM Mali/1/2013 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013 |
| Beschluss EULEX KOSOVO/1/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2011 |
| Beschluss EUCAP NESTOR/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2012 |
| Im April 2012 stimmte er zudem einer zweijährigen präventiven polizeilichen Überwachung gegen den prominenten politischen Aktivisten Pawel Winagradau zu. |
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau. |
| Er war unmittelbar verantwortlich für die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte von politischen Gefangenen und Oppositionsaktivisten durch die Anwendung übermäßiger Gewalt gegen sie. |
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them. |
| …bei den Repressionen der Zivilgesellschaft und der demokratische Opposition mitgewirkt, indem er die Registrierung von NRO und politischen Parteien verweigerte, was in vielen Fällen zu deren Auflösung führte. |
…taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition. |
| …a) Seit Mai 2007 Mitglied der Miram-Shah-Schura der Taliban; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Leiter der Politischen Kommission des Rates (2009); c) seit 2010 Befehlshaber der Taliban in Ostafghanistan; d) Taliban-Mitglied, seit Ende 2009… |
…a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Head of Council’s Political Commission as at 2009, (c) Taliban commander in Eastern Afghanistan as of 2010, (d) Taliban member responsible for… |
| Am 22. Februar 2012 verurteilte sie den prominenten politischen Aktivisten Pawel Winagradau zu 10 Tagen Haft, gegen den sie am 10. April 2012 ferner eine zweijährige vorbeugende polizeiliche Überwachung anordnete. |
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years. |
| …Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der AU Rechnung trägt; |
…and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage; |
| die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess anzubieten; |
offer the EU's advice and facilitation in the political process; |
| Er hat seit 2001 aktiv bei den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition mitgewirkt, indem er persönlich die Registrierung von NRO und politischen Parteien ablehnte, was in vielen Fällen zu deren Auflösung führte. |
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition. |
| …am 10. Januar 2011 den Aktivisten der Jungen Front Julian Misjukjewitsch zu 12 Tagen Haft sowie am 21. Januar 2011 den politischen Aktivisten Usewalad Schascharin und am 31. Januar 2011 den Aktivisten der Zivilgesellschaft Zimafej Atranschankau zu… |
…2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to… |
| Sie entließ am 27. Januar 2011 Natalja Ilinitsch, eine hoch geachtete Lehrerin der Sekundarschule, wegen ihrer politischen Ansichten und ihrer Teilnahme an den Ereignissen vom 19. Dezember 2010. |
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events. |
| Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. |
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Außerdem sollten Kontakte zu anderen Persönlichkeiten des politischen Lebens in Afghanistan und anderen wichtigen Akteuren sowohl im Lande selbst als auch außerhalb gepflegt werden. |
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country; |
| Kontakte sollten auch zu anderen afghanischen politischen Gruppen und anderen einschlägigen Akteuren in Afghanistan unterhalten werden; |
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan; |
| Verabschiedung des politischen Programms des Ausschusses zu Beginn jeder Mandatsperiode; |
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term; |
| Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069051 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen. |
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature. |
| Beitrag zur Entwicklung nach dem Ende der Übergangsphase in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo), insbesondere im Hinblick auf den politischen Prozess zur Konsolidierung der neuen Institutionen und Festlegung eines weiteren internationalen Rahmens für politische Konsultationen und… |
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and… |
| 2011 befehligte er ferner die Truppen, die mehrere weitere Proteste von politischen Aktivisten und friedlichen Bürgern in Minsk niederschlugen. |
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. |
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. |
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. |
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen. |
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
| Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to |
| :Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag, |
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to |
| Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 28. September 2011 zu erläuternden Dokumenten [6] haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere… |
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011 [6], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with… |
| Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden. |
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities. |
| Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkjewitsch und Dmitri Uss sowie der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Posnjak, Aleksandr Klaskowski, Aleksandr Kwetkjewitsch, Artjom Gribkow und Dmitri Bulanow. |
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. |
| Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, u. a. im Hinblick auf die Förderung der sozialen Eingliederung und um unterrepräsentierte Gruppen dazu zu ermutigen, aktiv zu werden und sich am zivilgesellschaftlichen Geschehen und am politischen System zu beteiligen; |
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, |
| …Zivilgesellschaft Waler Sjadou am 20. Januar 2011 zu 12 Tagen Haft wegen ihrer Teilnahme an einer Aktion zur Unterstützung der politischen Gefangenen. |
…in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners. |
| Die Zusammenarbeit mit den Ländern, mit denen derartige Abkommen entweder noch nicht unterzeichnet wurden oder für die keine solchen bestehen — wie Belarus, Libyen oder Syrien — erfolgt auf der Grundlage der politischen Ziele der Union. |
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives. |
| Die technischen Durchführungsstandards sind technischer Art und beinhalten keine strategischen oder politischen Entscheidungen, und ihr Inhalt dient dazu, die Bedingungen für die Anwendung der genannten Gesetzgebungsakte festzulegen. |
Implementing technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be to determine the conditions of application of those acts. |
| Sie erarbeiten den Entwurf für ihr jährliches Arbeitsprogramm gemäß den politischen Prioritäten des Ausschusses und legen ihn dem Präsidium zur Annahme vor. |
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption. |
| …Dauerertrags (MSY) als politisches Instrument für eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Entwicklung eines politischen Konzepts zur Eindämmung der Rückwürfe von Beifängen. |
…sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by catches. |
| Er vermittelt die Standpunkte der Europäischen Union zum politischen Prozess, gestützt auf die zwischen Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze, insbesondere auf die Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und Afghanistans und den „Afghanistan Compact“. |
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact; |
| Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Afghanistan. |
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan. |
| die politischen und militärischen Führer, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen, |
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law, |
| Beschluss EUFOR RCA/1/2014 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014 |
| Beschluss EUTM Somalia/1/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011 |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe, |
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to |
| :Zur Erreichung dieses politischen Ziels hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to |
| Aufstellung des politischen Programms zu Beginn seiner Mandatsperiode, Vorlage des Programms in der Plenarversammlung sowie Überwachung seiner Umsetzung. Am Ende seiner Mandatsperiode berichtet das Präsidium der Plenarversammlung über die Umsetzung seines politischen Programms; |
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme; |
| in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Bilanz der politischen Arbeit 2006“ (KOM(2007) 67), |
having regard to the Commission communication entitled ‘Policy Achievements in 2006’ (COM(2007) 67), |
| Bei einem Teil der Maßnahmen sollten die rechtlichen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Fragen im Zusammenhang mit dem europäischen Integrationsprozess auch aus einer historischen Perspektive analysiert werden (die Verfassungskulturen und Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten der… |
Part of the actions should analyse, from a historical perspective, the legal, social, economic and political issues relating to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates… |
| die palästinensischen politischen und administrativen Reformen, den Wahlprozess und die Reform des Sicherheitssektors weiterhin zu unterstützen; |
continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms; |
