| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| steam baths |
Dampfbäder |
| therapeutic baths |
Heilbäder |
| swimming baths |
Bäder |
| baths |
Bäder |
| swimming baths |
Badeanstalten |
| baths |
Badeanstalten |
| baths |
Badeanstalt |
| public baths |
Badeanstalt |
| public baths |
Stadtbad |
| baths |
Stadtbad |
| public baths |
Bad |
| baths |
Bad |
| pithead baths |
Grubenkaue |
| pithead baths |
Waschkaue |
| pithead baths |
Badekaue |
| pithead baths |
Kaue |
| pithead baths |
Schwarz-Weiß-Bad |
| foam baths |
Schaumbäder |
| sulphur baths |
Schwefelbäder |
| sweat baths |
Schwitzbäder |
| swimming baths |
Schwimmanstalten |
| toning baths |
Tonbäder |
| thermal baths |
Thermalbäder |
| contrast baths |
Wechselbäder |
| ultrasonic baths |
Ultraschallbäder |
| baths |
Wannenbäder |
| half baths |
Gästetoiletten |
| half baths |
Gäste-WCs |
| fixing baths |
Fixierbäder |
| Baths |
Badewannen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the ancient Roman baths |
die antiken römischen Bäder |
| public baths |
öffentliches Bad |
| baths |
öffentliches Bad |
| Do you prefer baths or showers? |
Badest oder duschst du lieber? |
| Police snared the thief outside the public baths. |
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. |
| Baths of iron or steel |
Badewannen aus Eisen oder Stahl |
| Ceramic sinks, wash basins, baths … and other sanitary fixtures, n.e.c. |
Andere keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins |
Badewannen, Duschen und Waschbecken, aus Kunststoffen |
| Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures |
andere Armaturen und ähnliche Apparate Sanitärarmaturen |
| Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Baths, shower-baths, sinks and washbasins |
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken) und Waschbecken |
| Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures |
Keramische Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| CPA 22.23.12: Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
CPA 22.23.12: Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| CPA 25.99.11: Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
CPA 25.99.11: Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) |
Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausgenommen Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken) |
| communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc., |
sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen, Duschen, Bäder, Toiletten usw., |
| Bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics (excl. baths, shower-baths, sinks, wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnl. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen (ausg. Badewannen, Duschen, Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Klosettsitze und -deckel) |
| Baths, shower-baths, sinks and wash-basins, of plastics |
Badewannen, Duschen, Ausgüsse „Spülbecken“ und Waschbecken, aus Kunststoffen |
| Baths of steel sheet |
Badewannen aus Stahlblech |
| Baths of cast iron, whether or not enamelled |
Badewannen aus Gusseisen, auch emailliert |
| been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or |
von anderen Tieren als Schweinen stammen und maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder |
| Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation. |
Säuglingsbadewannen und Badewannenständer müssen den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entsprechen. |
| Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures of porcelain or china (excl. soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper… |
Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan (ausg. Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und… |
| Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures (excl. of porcelain or china, soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper… |
Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. keramische Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken (ausg. aus Porzellan sowie Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und… |
| Each enclosure should have shallow water baths. |
In jedem Haltungsbereich sollte es flache Wasserbäder geben. |
| Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency. |
Bei offenen Wunden, größeren Hautverletzungen, akuten Hauterkrankungen, hohem Fieber, schweren Infektionen, schweren Kreislaufstörungen und Herzinsuffizienz sind Vollbäder kontraindiziert. |
| it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or |
maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Wolle und Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder |
| Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing… |
Haushaltsgegenstände, Hygienegegenstände und Toilettengegenstände, aus Porzellan (ausg. Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch sowie Badewannen, Bidets, Ausgüsse „Spülbecken“ und ähnl. Installationsgegenstände; Statuetten und andere Ziergegenstände; Krüge, Ballons und ähnl. Behälter, für… |
| Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing. |
Sand, Sägespäne oder Stroh als Substrat für die Futtersuche sowie ein Platz, an den sich die Vögel zurückziehen können (mit zusätzlichem Sand oder Sägemehl zum Staubbaden für den Fall, dass das Substrat hierfür nicht geeignet ist), sollten zur Verfügung gestellt werden. |
| …or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings, complete sinks and wash basins, of stainless steel, complete baths and fittings) |
…und Toilettenhängeschränke und andere Möbel des Kapitels 94, vollständige Abwasch- und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl, vollständige Badewannen sowie Armaturen) |
| Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities], Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services], |
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte); |
| The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms. |
Die Anlagen in angemessener Zahl entweder im Wasserbad oder in konstant temperierten Räumen unter kontrollierten Temperaturbedingungen zwischen 5 und 20 °C (± 1 °C) betreiben. |
| Test tube racks for baths |
Reagenzglashalter für Bäder |
| Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar… |
Geschirr, andere Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygienegegenstände oder Toilettengegenstände, aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan (ausg. Badewannen, Bidets, Ausgüsse „Spülbecken“ und ähnl. Installationsgegenstände; Statuetten und andere Ziergegenstände; Krüge… |
| Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for… |
Sitzstangen, Staub- und Wasserbäder, geeignete Nistplätze und Nistmaterial, Gegenstände zum Picken und Substrate, die Anreiz zur Nahrungssuche geben, sollten allen Vögeln zur Verfügung gestellt werden, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen… |
| Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen (ohne Badewannen, Duschen, Spül- und Waschbecken, Klosettsitze und -deckel) |
| Plastic bidets; lavatory pans; flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths; showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen u.ä. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Thermostatic baths and accessories |
Thermostatische Bäder und Zubehör |
| Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently… |
Die Einreihung als Ware zu sanitären oder hygienischen Zwecken aus Kunststoff in die Position 3922 ist ausgeschlossen, da von dieser Position Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken aus Kunststoffen… |
| the operator shall establish a procedure relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths. |
der Unternehmer muss ein Verfahren hinsichtlich der Bewegungen der Personen einrichten, um deren Bewegungen zu kontrollieren und die korrekte Nutzung von Fuß- und Radbädern zu beschreiben. |
| Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc., |
türkische Bäder, Spas, Saunas, Solarien usw., |
| Water baths and bowls are used extensively by ferrets. |
Wasserbäder und -schüsseln werden von Frettchen ausgiebig genutzt. |
| wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; |
von anderen Tieren als Schweinen stammende Wolle und Haare, die maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Wolle und Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; |
| …incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments. |
…und Buchten für eine Trennung der Tiere, Desinfektionswannen, für bestimmte Arten erforderliche Sondereinrichtungen wie z. B. Badebecken, in die die Tiere ganz eintauchen und schwimmen können, oder Schurplätze für Schafe sowie einen Bereich, in dem sich die Tiere nach Behandlungen erholen können, enthalten. |
