| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Austern |
true oysters |
| Austern |
Oysters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| festgewachsene Austern |
sedentary oysters |
| flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger |
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each |
| Austern, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine |
| Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells. |
| In Muscheln wie Grünschalmuscheln und Austern kann sich Cadmium wie in Seetang anreichern. |
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed. |
| :Abweichend von Absatz 1 dürfen Sendungen von Pazifischen Austern aus einem Sperrgebiet verbracht werden, wenn |
By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where |
| Nach Angaben des Vereinigten Königreichs wenden die Wirtschaftsakteure, die Pazifische Austern halten bzw. damit handeln, seit April 2010 einen freiwilligen Stopp für die Verbringung nach Guernsey an. |
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010. |
| Da unklar war, ob die erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) tatsächlich durch das Virus verursacht wurde, wurden diese Maßnahmen befristet bis zum 31. Dezember 2010 beschlossen. |
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010. |
| für das Inverkehrbringen von für Zucht- und Umsetzungsgebiete bestimmten Austern der Art Crassostrea gigas |
For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas |
| Folglich sollte die Verbringung Pazifischer Austern in Gebiete beschränkt werden, die unter die Überwachungsprogramme fallen, damit die Einschleppung von OsHV-1 μνar in diese Gebiete verhindert wird. |
Consequently, it is appropriate to apply restrictions on the movement of Pacific oysters into areas covered by the surveillance programmes in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas. |
| :Sendungen mit Pazifischen Austern müssen die Anforderungen an das Inverkehrbringen gemäß Artikel 8b der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 erfüllen, sofern sie vor dem Verzehr für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die… |
consignments of Pacific oysters must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8b of Regulation (EC) No 1251/2008 where such consignments are intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human… |
| Sendungen mit Pazifischen Austern, die für Zucht- und Umsetzungsgebiete bestimmt sind, müssen die Anforderungen an das Inverkehrbringen gemäß Artikel 8a der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 erfüllen; |
consignments of Pacific oysters intended for farming and relaying areas must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008; |
| Conchiorin Powder ist ein Pulver, das aus den Schalen perlenbildender Austern gewonnen wird |
Conchiorin Powder is the powder obtained from pearl oyster |
| …März 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates hinsichtlich Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit der Entdeckung des Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2] ist in das Abkommen… |
…2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2] is to be incorporated into the… |
| …vom 2. März 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates hinsichtlich Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit der Entdeckung des Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] wurde mit dem Ziel erlassen… |
…2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the… |
| …11. April 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 hinsichtlich der Vorschriften für das Inverkehrbringen von Sendungen mit Pazifischen Austern, die für Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten bestimmt sind, in denen mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigte nationale Maßnahmen in… |
…April 2011 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 hinsichtlich der Vorschriften für das Inverkehrbringen von Sendungen mit Pazifischen Austern, die für Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten bestimmt sind, in denen mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigte nationale Maßnahmen in Bezug auf das Ostreide Herpesvirus 1… |
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by… |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 durch die Verlängerung des Anwendungszeitraums der Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) |
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) |
| entweder (1)[„Austern der Art Crassostrea gigas, für die Zucht/Umsetzung in einem Gebiet bestimmt, in dem ein Programm zur frühzeitigen Entdeckung von OsHV-1 μvar gilt“] |
either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’] |
| Anforderungen für Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Mitgliedstaat oder Kompartiment, in dem bereits Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit OsHV-1 μvar galten, die für Mitgliedstaaten oder… |
(1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended… |
| Anforderungen für Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet |
(1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010 |
| …der nicht von der erhöhten Mortalität betroffen ist, und dass gemäß Anhang I der Verordnung Nr. 175/2010 Proben von Austern der Art Crassostrea gigas aus der Sendung entnommen und mit negativem Ergebnis getestet wurden;]] |
…containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]] |
| zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates hinsichtlich Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit der Entdeckung des Ostreiden Herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) |
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) |
| Sind keine solchen Tiere vorhanden, dann werden gesunde Austern ausgewählt, die weniger als 12 Monate alt sind. |
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old. |
| Außerdem sollen sie die Verbringung von Pazifischen Austern in alle Gebiete, die unter die Überwachungsprogramme fallen, beschränken. |
In addition, they would apply restrictions on the movement of Pacific oysters into all areas covered by the surveillance programmes. |
| In mehreren Gebieten in Frankreich und Irland wurde im Spätfrühling und Sommer 2008 eine erhöhte Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas („Pazifische Auster“) festgestellt. |
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008. |
| Die erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) im Zusammenhang mit der Entdeckung des Virus OsHV-1 μvar hielt 2010 weiterhin an. |
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010. |
| bei Austern, die größer als 6 mm sind, pro Sendung 150 Einzeltiere. |
in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment. |
| …Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU aufgeführte Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten verhindert wird, sollten Sendungen mit Pazifischen Austern, die für Zuchtbetriebe oder Umsetzungsgebiete sowie vor dem menschlichen Verzehr für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt… |
…of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human… |
| Darin kommt die EFSA zu dem Schluss, dass OsHV-1, und zwar sowohl der Referenzstamm als auch die neue μ-Variante (μνar) dieses Austern-Herpesvirus, mit hoher Mortalität bei Austernbabys und Jungmuscheln der Pazifischen Auster in Zusammenhang stehen und dass es Anhaltspunkte dafür gibt, dass eine… |
In that opinion, the EFSA concludes that OsHV-1, both the reference strain and the new μ variant (μνar) of that oyster herpesvirus, have been associated with high levels of mortality in Pacific oysters spat and juveniles and that available evidence… |
| :Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die Austern der Art Crassostrea gigas gemäß Teil I dieser Bescheinigung |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate |
| Lebende oder soeben verendete Austern (ohne Anzeichen der Zersetzung), die zuvor eingefroren werden können, werden für die DNA-Extraktion aufbereitet. |
Live or freshly dead (not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for DNA extraction. |
| …Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…fresh or chilled flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than crustaceans), fit for human consumption (excl. oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| 03079100 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar… |
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers… |
| …sowie Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar (ausg. gekühlt sowie Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than crustaceans), fit for human consumption (excl. chilled, and oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| Die Beschränkung der Verbringung zum Schutz des Gesundheitszustands Pazifischer Austern in diesem Gebiet sollte genehmigt werden. |
Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved. |
| Muster einer Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von für Zucht- und Umsetzungsgebiete bestimmten Austern der Art Crassostrea gigas |
Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas |
| Am 27. Oktober 2010 nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein wissenschaftliches Gutachten zur erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern, Crassostrea gigas [4] an (das EFSA-Gutachten). |
On 27 October 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the increased mortality events in Pacific oysters, Crassostrea gigas [4] (the EFSA opinion). |
| Die Verbringung Pazifischer Austern aus den Sperrgebieten sollte eingeschränkt werden, um die Gefahr der Ausbreitung der Krankheit zu mindern. |
Restriction to the movements out of the containment areas of Crassostrea gigas oysters should be laid down to limit the risk of spread of the disease. |
| Kamm-Muscheln, Austern und Schnecken, zubereitet oder haltbar gemacht |
Scallops, oysters and snails, prepared or preserved |
| Die in Artikel 2 vorgesehenen Proben bestehen aus mindestens 12 einzelnen Austern der Art Crassostrea gigas. |
Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters. |
| Da aus Grünschalmuscheln und Austern hergestelltes Pulver wie getrockneter Seetang als Nahrungsergänzungsmittel verkauft wird, sollte für getrocknete Muscheln der gleiche Höchstgehalt für Cadmium gelten, der gegenwärtig für getrockneten Seetang und daraus gewonnene Erzeugnisse… |
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from… |
| Seit 2008 ist in mehreren Gebieten in Irland, in Frankreich und im Vereinigten Königreich eine erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) zu verzeichnen. |
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom. |
| Seit 2008 ist die Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) in mehreren Teilen Irlands, Frankreichs und des Vereinigten Königreichs erhöht. |
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom. |
| Besonders berücksichtigt werden sollten Austern, Muscheln und Aal. |
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel. |
| Spezifische Vorschriften für Austern |
Specific cultivation rules for oysters |
| Für eine optimale Produktion werden die Austern sorgfältig unter Beachtung der Gezeitenströmung platziert. |
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production. |
| Außerdem wirkte sich auch der Sturm nachteilig auf die wirtschaftliche Lage im gesamten Muschelzuchtsektor aus, da die Charente-Maritime bei der Vermarktung von Austern in Frankreich eine zentrale Rolle spielt. |
The storm also had a negative impact on the economic situation of the entire shellfish industry as Charente-Maritime plays a key role in the marketing of oysters in France. |
| aus einem Gebiet stammen, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen im Hinblick auf die erhöhte Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit OsHV—1 μvar gelten; |
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;. |
| aus einem Kompartiment stammen, in dem durch Probenahmen und Untersuchungen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 nachgewiesen wurde, dass OsHV—1 μvar bei Austern der Art Crassostrea gigas nicht vorkommt.] |
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.] |
| andere Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: Kamm-Muscheln, Austern, Schnecken |
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails |
| oder (1)[„Austern der Art Crassostrea gigas, aus einem Gebiet, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gelten, für die Zucht/Umsetzung in einem Gebiet bestimmt, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gelten“]. |
or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’]. |
| …2. März 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates hinsichtlich Maßnahmen zur Überwachung der erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit der Entdeckung des Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (ABl. L 52 vom 3.3.2010, S… |
…of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (OJ L 52, 3.3.2010, p. 1… |
| (3) Teil II.2 dieser Bescheinigung gilt für die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 genannten Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Gebiet, in dem bereits Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art… |
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and… |
| (2) Teil II.1 dieser Bescheinigung gilt für Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 eingerichteten Sperrgebiet, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung dieses… |
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is… |
| Austern, lebend |
Oysters, live |
| Austern, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Oysters, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine |
| Austern, lebend, frisch oder gekühlt, gezüchtet |
Oysters, live, fresh or chilled, farmed |
| Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden. |
Oysters must be wrapped or packaged with the concave shell downwards. |
| Bedingungen für das Inverkehrbringen von Austern der Art Crassostrea gigas aus den in Artikel 2 genannten Sperrgebieten |
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2 |
| Bedingungen für das Inverkehrbringen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Kompartiment, das bereits Gegenstand von Seuchenbekämpfungsmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit OsHV-1 μvar war |
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar |
| 030799 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, nicht lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption). |
| …in der in Buchstabe c genannten Jahreszeit entnommen. Werden Proben außerhalb dieser Jahreszeit entnommen, so müssen die entnommenen Austern während eines für die Feststellung von OsHV-1 μvar ausreichenden Zeitraums unter Bedingungen gehalten werden, die den in Buchstabe c… |
…preferably be carried out in the period of the year described in point c. If samples are collected outside that period of the year, the sampled oysters must be maintained under conditions equivalent to those described in point c for a period suitable for… |
| Diese Ausnahmen betreffen die Verbringung Pazifischer Austern, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete in einem anderen Sperrgebiet oder für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. |
These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption. |
| Die in den Überwachungsprogrammen festgelegten Verbringungsbeschränkungen würden nur für Pazifische Austern gelten, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete und für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die nicht über eigene Abwasseraufbereitungsanlagen verfügen… |
The movement restrictions set out in the surveillance programmes would be limited to Pacific oysters intended for farming and relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses that are not equipped with effluent… |
| …5] geändert wurde, können die in dessen Anhang III aufgeführten Mitgliedstaaten Bedingungen für das Inverkehrbringen Pazifischer Austern in Gebieten vorschreiben, die genehmigten Überwachungsprogrammen unterliegen, um die Einschleppung von OsHV-1 μνar in diese Gebiete zu… |
…5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into… |
| Angabe 3: Jahrestonnen Austern |
Data 3: Tonnes/year of oysters |
| Angabe 3: Austern/Jahr |
Data 3: Number/year of oysters |
| :Pazifische Austern aus einem Kompartiment, das entweder 2009 oder 2010 bereits Gegenstand von Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern im Zusammenhang mit OsHV-1 μvar war, |
Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall |
| Pazifische Austern, die aus gemäß Artikel 2 Absatz 2 eingerichteten Sperrgebieten stammen, werden nicht aus diesen Gebieten verbracht. |
Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area. |
| Für Pazifische Austern, die aus Gebieten stammen, die im Jahr 2009 gemäß nationalen Vorschriften oder im Jahr 2010 gemäß dieser Verordnung Gegenstand von Sperrmaßnahmen waren, sollten zusätzliche Gesundheitsvorschriften gelten, sofern sie zur Zucht oder… |
Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if… |
| Schalentiere und Weichtiere (einschließlich Austern, essbare Miesmuscheln, Schnecken): |
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails) |
| Um die Rückverfolgbarkeit von Sendungen von für Zucht- oder Umsetzungsgebiete bestimmten Pazifischen Austern sicherzustellen, sollten sie von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet werden. |
To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate. |
| …dass die Maßnahmen ausreichend Schutz vor einer weiteren Ausbreitung bieten, gleichzeitig jedoch der Verbringung Pazifischer Austern keine unnötigen Beschränkungen aufzuerlegen, sind die Maßnahmen in Bezug auf diese neu auftretende Krankheit auf Ebene der… |
…that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at… |
| Werden die zuständigen Behörden über eine erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern unterrichtet, so sollten Proben genommen und Untersuchungen durchgeführt werden, um das Vorkommen von OsHV-1 μvar zu bestätigen oder auszuschließen. |
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar. |
| :Wird eine erhöhte Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas („Pazifische Auster“) festgestellt, so geht die zuständige Behörde wie folgt vor: |
When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall |
| :Sie dürfen nur dann für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen (z. B. frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch sowie bestimmte Krusten- bzw. Weichtiere, etwa Garnelen, Hummer, nicht lebende Miesmuscheln und Austern) in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that |
| die 2009 Gegenstand von Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern im Zusammenhang mit OsHV-1 μvar waren, |
which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar; |
| die Austern der Art Crassostrea gigas gemäß Teil I dieser Bescheinigung unter Bedingungen und bei einer Wasserqualität befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus nicht beeinträchtigen; |
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; |
| …dieser neu auftretenden Krankheit getroffen haben, umfassten in erster Linie die Beschränkung der Verbringung Pazifischer Austern aus den Gebieten mit erhöhter Mortalität. |
…to control the emerging disease situation were mainly based on the restriction of movements of Crassostrea gigas oysters out of the areas affected by increased mortalities. |
