| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm): |
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed) |
| wobei e die Nenndicke der Scheibe ist. |
where e is the sheet nominal thickness. |
| :Dickenkategorie der Scheibe, in der die Nenndicke „e“ liegt, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben ist): |
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed |
| die Nenndicke der Kunststofffolie(n), die als Zwischenschicht(en) dient (dienen), |
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s), |
| Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en), |
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s), |
| Nenndicke der Glasscheibe, |
The nominal thickness of the layer of glass, |
| Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 • n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist) über oder unter dem zulässigen Nennwert; |
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed, |
| Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm, |
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed, |
| Nenndicke der Zwischenschicht(en), |
The nominal thickness of the interlayer or interlayers, |
| die Nenndicke der Glasscheibe, |
The nominal thickness of the glass pane, |
| Nenndicke. |
The nominal thickness. |
| Nenndicke (e) mit zulässiger Fertigungstoleranz+ (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm, |
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm. |
| Nenndicke der Prüfmuster |
Nominal thickness of test piece |
| Nenndicke „t“ des metallbeschichteten Stahlblechs (in mm) |
Nominal thickness ‘t’ of metallic coated steel sheet |
| Nenndicke e der Glasscheibe |
Nominal thickness of glass pane (e) |
| Nenndicke e der Glasscheibe |
Nominal thickness |
| „Nenndicke“ konstruktiv festgelegte Dicke mit einer Toleranz von ± (n × 0,2 mm), wobei n für die Anzahl der Glasschichten in der Verglasung steht. |
‘Nominal thickness’: means the manufacturer's design thickness with a tolerance of ± (n × 0,2 mm) where n equals the number of glass layers in the glazing. |
| Profilierte oder flache metallbeschichtete Stahlbleche mit einer Nenndicke t (in mm) und einer Polyester-Beschichtung mit einer maximalen Nenndicke von 25 μm auf ihrer dem Feuer zugewandten Fläche entsprechend dem betreffenden Teil der Normen EN 14782 und EN 10169, vorausgesetzt, die Beschichtung hat… |
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating… |
| Profilierte oder flache metallbeschichtete Stahlbleche mit einer Nenndicke t (in mm) und einer Plastisol-Beschichtung mit einer maximalen Nenndicke von 200 μm und einer Masse von nicht mehr als 300 g/m2 sowie einem PCS von nicht mehr als 7,0 MJ/m2 auf ihrer dem Feuer zugewandten Fläche. |
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a plastisol coating of maximum nominal thickness 200 μm and having a coating mass ≤ 300 g/m2 and a PCS ≤ 7,0 MJ/m2. |
| Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke + 10 %. |
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness. |
| Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke ± 10 %. |
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness. |
| Es müssen die Toleranzen für die Nenndicke gemäß den einschlägigen Normen eingehalten sein, auf die in EN 14782 und EN 14783 verwiesen wird. |
Tolerances on nominal thickness shall conform to the relevant standards as referenced in EN 14782 and EN 14783. |
| :Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) in Abhängigkeit von der Nenndicke ist der folgenden Tabelle zu entnehmen: |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness |
