| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fließgewässer |
watercourse |
| Fließgewässer |
stream |
| Fließgewässer |
body of flowing water |
| Fließgewässer |
running waters |
| Fließgewässer |
flowing waters |
| Fließgewässer |
watercourses |
| WRRL-Fließgewässer |
WFD-River |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
…sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water. |
| Fließgewässer — Abschnitte von Wasserläufen mit natürlicher bzw. naturnaher Dynamik (kleine, mittlere und große Fließgewässer), deren Wasserqualität keine nennenswerte Beeinträchtigung aufweist |
Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration |
| Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält. |
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake. |
| Erhebung der biologischen Qulitätselemente – Teil Phytobenthos (Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 – Fließgewässer/Phytobenthos) |
Assessment of the biological quality elements - part Phytobenthos [Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 -Fließgewässer/Phytobenthos] |
| Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 – Fließgewässer/Phytobenthos |
Assessment of the biological quality elements - part phytobenthos [Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 - Fließgewässer/Phytobenthos] |
| Ein natürlicher oder künstlicher Wasserlauf oder ein Fließgewässer. |
A natural or man-made flowing watercourse or stream. |
| Zahl (oder Code), zur Angabe des Grades der Verzweigung oder Teilung in einem Fließgewässer oder Wassereinzugsgebiet. |
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system. |
| mittlere mediterrane Fließgewässer |
Medium mediterranean streams |
| Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. |
| kleine mediterrane Fließgewässer mittlerer Höhe |
Small mid-altitude Mediterranean streams |
| kleine mediterrane Fließgewässer |
Small mediterranean streams |
| intermittierende Fließgewässer |
Temporaty streams |
| :Übersicht über die zur Interkalibrierung von fischbasierten Bewertungsverfahren für Fließgewässer gebildeten regionalen Gruppen: |
Overview of regional groups that have been established for the river fish intercalibration |
| WRRL-Fließgewässer oder -See (WFDRiverOrLake) |
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake) |
| WRRL-Fließgewässer oder -See |
WFD River or Lake |
| WRRL-Fließgewässer (WFDRiver) |
WFD River (WFDRiver) |
| Die Geometrie des WRRL-Oberflächenwasserkörpers: beim WRRL-Küstengewässer eine Fläche, beim WRRL-Übergangsgewässer eine Fläche, beim WRRL-Fließgewässer eine Linie, beim WRRL-See eine Fläche. |
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake. |
| Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität. |
The following results apply to clear, low alkalinity river types |
