| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fließend |
fluent |
| fließend |
fluently |
| fließend |
flowing |
| fließend |
fluxional |
| fließend |
fluxionary |
| fließend |
flowingly |
| fließend |
floating |
| fließend |
coursing |
| fließend |
running |
| fließend |
streaming |
| fließend |
dynamic |
| fließend |
easily |
| fließend |
easy |
| fließend |
fluid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fließend Wasser |
running water |
| fließend Deutsch sprechen |
to speak fluent German |
| fließend Deutsch sprechen |
to be fluent in German |
| Die Grenzen sind fließend. |
The boundaries are indistinct. |
| Er spricht fließend Chinesisch. |
He is fluent in Chinese. |
| Er spricht fließend Chinesisch. |
He is fluent in Mandarin. |
| auseinander fließend |
running |
| auseinander fließend |
dissolving |
| wieder fließend |
reflowing |
| von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; |
| von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, frei fließend, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 0,06 % sein. |
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %. |
| Ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch. |
Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic. |
| Die Partikel sind unregelmäßig und nicht frei fließend im Gegensatz zu den Partikeln pressfertiger Pulver, die sphärisch oder körnig geformt sowie gleichmäßig und frei fließend sind. |
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing. |
| gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals; |
| Unter einer flachzylindrischen Form wird eine Form verstanden, deren runde Seite fließend in die flache Ober- und Unterseite übergeht und deren Höhe ein Viertel bis ein Drittel vom Durchmesser beträgt. |
A flattened cylindrical shape is a shape with convex sides that curve smoothly into a flat top and bottom and a height that is a quarter to a third of the diameter. |
| Das ganze Jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die Sohle unterhalb des Grundwasserspiegels liegt. |
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table. |
| Das ganze Jahr über gefüllt und/oder kontinuierlich fließend. |
Filled and/or flowing continuously throughout the year. |
| Selten gefüllt und/oder fließend, im Allgemeinen nur während und/oder sofort nach Starkniederschlägen. |
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation. |
| Während oder unmittelbar nach Niederschlägen gefüllt und/oder fließend. |
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation. |
| Zu bestimmten Jahreszeiten (z. B. Herbst/Winter) gefüllt und/oder fließend. |
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter. |
| Einen Teil des Jahres gefüllt und/oder fließend. |
Filled and/or flowing for part of the year. |
| Außerdem ist das Fließverhalten des neuen Warentyps sehr schlecht, während pressfertige Pulver frei fließend sind und über eine homogene Zusammensetzung verfügen. |
Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition. |
| Ich kann Erfahrungen und Ereignisse beschreiben und einigermaßen fließend kommunizieren. |
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently. |
| in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend; |
sound, fair and marketable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; |
| Der dabei zugrunde zu legende Zeitraum von drei Jahren ist fließend, d. h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe ist die Gesamtsumme der im laufenden Steuerjahr sowie in den vorangegangenen zwei Steuerjahren gewährten De-minimis-Beihilfen zu… |
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be… |
| Der Referenzzeitraum von drei Jahren ist fließend, d. h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe ist die Gesamtsumme der im laufenden Steuerjahr sowie in den vorangegangenen zwei Steuerjahren gewährten De-minimis-Beihilfen festzustellen. |
The reference period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined. |
| Der für die Zwecke dieser Verordnung zugrunde zu legende Zeitraum von drei Jahren sollte fließend sein, d. h., bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe sollte die Gesamtsumme der im laufenden Steuerjahr und in den vorangegangenen zwei… |
The period of 3 years to be taken into account for the purposes of this Regulation should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned and during the… |
| Der für die Zwecke dieser Verordnung zugrunde zu legende Zeitraum von drei Jahren sollte fließend sein, d. h., bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe sollte die Gesamtsumme der im laufenden Steuerjahr und in den vorangegangenen zwei… |
The period of three years to be taken into account for the purposes of this Regulation should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned and during the… |
| Zur Intervention angebotener Weißzucker muss eine gesunde und handelsübliche Qualität mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 0,06 % aufweisen und frei fließend sein. |
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %. |
| Die sprachliche und rechnerische Ausbildungsmaßnahme dient der Vervollkommnung der Fähigkeit der Mitarbeiter, Gedanken oder Konzepte zu formulieren und diese fließend zu vermitteln sowie quantitative Änderungen von Umweltfaktoren zu interpretieren. |
The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate ideas/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment in quantitative terms. |
