| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bare |
entblößen |
| to bare |
entkleiden |
| to bare |
freimachen |
| to bare |
abnehmen |
| to bare |
ausziehen |
| to bare |
fletschen |
| nouns |
Substantive |
| bare-throated bellbird |
Nacktkehlglöckner |
| bare busbars |
Blanksammelschienen |
| bare busbar |
Blanksammelschiene |
| bare wire |
Blankdraht |
| bare-bone house |
Ausbauhaus |
| bare-bone houses |
Ausbauhäuser |
| bare wire electrodes |
Nacktdrahtelektroden |
| little bare monkeys |
Nackedeis |
| little bare-bum |
Nackedei |
| little bare monkey |
Nackedei |
| bare wire electrode |
Nacktdrahtelektrode |
| bare masonry and carpentry |
Rohbau |
| bare-wire electrode |
Elektrode |
| bare-throated whistler |
Nacktkehl-Dickkopf |
| argus bare-eye |
Glanzkopf-Ameisenvogel |
| reddish-winged bare-eye |
Rotspiegel-Ameisenvogel |
| black-spotted bare-eye |
Rotaugen-Ameisenvogel |
| bare-crowned antcatcher |
Nacktkopf-Ameisenvogel |
| pale-faced bare-eye |
Samtbrauen-Ameisenvogel |
| bare-eyed antcatcher |
Nacktaugen-Ameisenvogel |
| African bare-eyed thrush |
Brillendrossel |
| bare-eyed thrush |
Nacktaugendrossel |
| bare-cheeked babbler |
Nacktwangendrossling |
| bare-faced go-away bird |
Nacktkehl-Lärmvogel |
| bare-legged scops owl |
Seychelleneule |
| bare-shanked screech owl |
Nacktbeineule |
| bare-cheeked trogon |
Gelbwangentrogon |
| bare-necked fruitcrow |
Nackthals-Schmuckvogel |
| bare-necked umbrellabird |
Nacktkehl-Schirmvogel |
| bare-eyed partridge bronzewing |
Schuppenbrusttaube |
| bare-faced curassow |
Nacktgesichthokko |
| bare-eyed mountain pigeon |
Albertistaube |
| bare-faced ground dove |
Nacktgesichttäubchen |
| bare-eyed ground dove |
Morenotäubchen |
| bare-faced ibis |
Mohrenibis |
| bare-throated tiger heron |
Nacktkehlreiher |
| bare-eyed rail |
Rostschwingenralle |
| bare-eyed pigeon |
Nacktaugentaube |
| other |
andere |
| bare |
nackt |
| bare |
bloß |
| bare |
kahl |
| bare |
blank |
| bare |
entblößt |
| bare |
einfach |
| bare |
leer |
| bare |
bar |
| bare |
unverhüllt |
| bare |
offen |
| bare |
knapp |
| bare |
alleinig |
| bare |
unbedeckt |
| bare |
entkleidet |
| bare |
unbekleidet |
| bare |
dürftig |
| bare |
unbewohnt |
| bare |
öde |
| bare |
wüst |
| bare |
verödet |
| bare |
verlassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bare-breasted |
barbusig |
| bare-bosomed |
barbusig |
| bare-headed |
barhäuptig |
| Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. |
| to bare a wire/cable |
eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
| bare board |
unbestückte Leiterplatte |
| At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. |
| A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. |
| Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
| to show/bare one's teeth |
die Zähne fletschen/blecken |
| laid bare |
freigelegt |
| laying bare |
freilegend |
| to lay bare |
freilegen |
| bare naked |
füdliblutt |
| bare naked |
pudelnackt |
| bare naked |
splitternackt |
| bare naked |
splitterfasernackt |
| a bare ten minutes |
knappe zehn Minuten |
| bare-breasted |
oben ohne |
| the bare name |
schon der Name |
| bare-midriff |
taillenfrei |
| 'A Night on the Bare Mountain' |
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' |
| Bare multilayer printed circuit boards |
Gedruckte Mehrlagenschaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”; |
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, |
| Bare printed circuit boards other than multilayer |
Andere gedruckte Schaltungen, nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| Crax fasciolata Bare-faced Curassow |
Gelblappen-Hokko, Daubenton-Hokko |
| test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration systems specified in 2B116.a. |
Prüflingshaltevorrichtungen und Elektronikeinheiten, konstruiert, um mehrere Schwingerreger zu einem Schwingerregersystem, das Übertragungskräfte größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, erzeugen kann, zusammenzufassen, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme. |
| “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.; |
Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme; |
| In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings. |
Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese bare Jielan’. |
Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
| Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”. |
Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
| For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include |
:Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen (Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung zusätzlich folgende Angaben: |
| grafted, bare rooted |
veredelt, mit nackten Wurzeln |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. für bare Münze nehmen |
to take sth. at face value |
| eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen |
to take a statement with a pinch of salt / with a grain of salt / cum grano salis |
| Ich nehme das für bare Münze. |
I take that at face value. |
| etw. für bare Münze nehmen |
to take sb. at his word |
| Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann. |
Your never know whether to take him at his word. |
| Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
Also know as ’ Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese bare Jielan’. |
| Auch als ‚Kai-Lan‘, ‚Gai-Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘ und ‚Chinese bare Jielan‘ bekannt. |
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”. |
| Die Absätze 1, 2 und 3 hindern die Mitgliedstaaten nicht, eine bare Zuzahlung aufgrund einer Fusion, einer Spaltung, einer Abspaltung oder eines Austausches von Anteilen an die Gesellschafter zu besteuern. |
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares. |
| Bei Übertragung der Aktien auf andere Gesellschaften oder bei Tausch der Aktien gegen die anderer Gesellschaften ohne bare Zuzahlung hatten letztere ebenfalls die Möglichkeit, den Wert der ausgetauschten Aktien anzupassen. |
In case the stocks had been contributed or exchanged with other companies without cash realisation, such latter companies could also realign the value of the stocks exchanged. |
| Ungeachtet des Artikels 2 Nummer 2 findet diese Richtlinie auch dann Anwendung auf grenzüberschreitende Verschmelzungen, wenn die bare Zuzahlung gemäß Artikel 2 Nummer 2 Buchstaben a und b nach dem Recht mindestens eines der beteiligten Mitgliedstaaten 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts der Aktien oder sonstigen Anteile am Kapital der Gesellschaft, die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgeht, überschreiten darf. |
Notwithstanding Article 2(2), this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger. |
| "Verwässerungsrisiko" das Risiko, dass sich der Betrag einer Forderung durch bare oder unbare Ansprüche des Schuldners vermindert; |
'dilution risk' means the risk that an amount receivable is reduced through cash or non-cash credits to the obligor; |
| Gemäß der Fusionsrichtlinie darf der Gegenwert der Einbringung von Anteilen ausschließlich in der Gewährung von Anteilen am Kapital der Gesellschaft bestehen, da es im Unterschied zu anderen ebenfalls in der Richtlinie erfassten Vorgängen wie Fusionen, Spaltungen und Austausch von Aktien in diesem Fall nicht zulässig ist, als Gegenleistung für die Übertragung eine bare Zuzahlung vorzusehen. |
The Merger Directive requires the consideration for the transfer of assets to consist exclusively of shares, since in contrast to the other transactions such as the mergers, divisions and exchanges of shares covered by the Merger Directive, no cash payment is permitted in the case of the transfer of assets. |
| Gestatten die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für einen der in Artikel 2 vorgesehenen Vorgänge, dass die bare Zuzahlung den Satz von 10 % übersteigt, so sind die Kapitel III und IV sowie die Artikel 27, 28 und 29 anzuwenden. |
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply. |
