| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| folded beakers |
Faltenbecher |
| beakers |
Bechergläser |
| beakers |
Kochbecher |
| beakers |
Becher |
| bell beakers |
Glockenbecher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Glass beakers, capacity 3 litres. |
3 Liter fassende Glasbecher; |
| Beakers, 25 and 100 ml capacity |
Bechergläser, 25 und 100 ml |
| Beakers 100 ml. |
l-Bechergläser. |
| 100, 250 and 300 ml beakers |
Bechergläser, 100 ml, 250 ml und 300 ml |
| Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae Emergence traps are placed on the test beakers. |
Empfehlungen für die Beobachtung des Schlüpfens der Chironomidenlarven |
| For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker. |
Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind. |
| Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable. |
Bewährt haben sich Bechergläser, Kristallisierungsschalen und Petrischalen mit geeigneten Abmessungen. |
| Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used. |
Es werden mehrere Gefäße (beispielsweise 1-Liter-Bechergläser) verwendet. |
| The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter. |
Der Versuch wird in 600-ml-Glasbechergläsern mit einem Durchmesser von 8 cm durchgeführt. |
| The test vessels will normally be glass beakers. |
Normalerweise handelt es sich bei den Prüfgefäßen um Glaskolben. |
| The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water. |
Der Versuch beginnt mit dem Einsetzen von L1-Larven in die Bechergäser mit dem Sediment-Wasser-System und dem Dotieren (Spiken) des Wassers mit der Prüfsubstanz. |
| The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised. |
Das Sediment wird mit der Prüfsubstanz dotiert (gespikt); anschließend werden L1-Larven in Bechergläser mit stabilisierten Sediment- und Wasserkonzentrationen eingesetzt. |
| Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures. |
Als Testgefäße werden normalerweise Reagenzgläser oder Bechergläser verwendet; diese müssen vor jeder Verwendung nach den üblichen Laborverfahren gereinigt werden. |
| Prepare three beakers containing 1 l of Milli Q (molecular grade) water, 1 l of 1x hybmix (334 ml 3x hybmix and 666 ml Milli Q water) and 1 l of 1/8x hybmix (42 ml 3x hybmix and 958 ml Milli Q water). Pre-incubate each in a waterbath at 45 °C. |
Drei Becher vorbereiten mit 1 l Reinstwasser (UPW), 1 l 1x Hybmix (334 ml 3x Hybmix und 666 ml UPW) und 1 l 1/8x Hybmix (42 ml 3x Hybmix und 958 ml UPW) und jeweils im Wasserbad bei 45 °C vorinkubieren. |
| 150 to 200 ml beakers |
Bechergläser 150 bis 200 ml |
