| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bechergläser |
beaker glasses |
| Bechergläser |
beakers |
| Bechergläser |
tumblers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bechergläser, 25 und 100 ml |
Beakers, 25 and 100 ml capacity |
| l-Bechergläser. |
Beakers 100 ml. |
| Bechergläser, 100 ml, 250 ml und 300 ml |
100, 250 and 300 ml beakers |
| Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind. |
For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker. |
| Bewährt haben sich Bechergläser, Kristallisierungsschalen und Petrischalen mit geeigneten Abmessungen. |
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable. |
| Es werden mehrere Gefäße (beispielsweise 1-Liter-Bechergläser) verwendet. |
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used. |
| Die Bechergläser werden ab dem 20. Tag bis zum Versuchsende mit Emergenzfallen abgedeckt. |
These traps are needed from day 20 to the end of the test. |
| Das Sediment wird mit der Prüfsubstanz dotiert (gespikt); anschließend werden L1-Larven in Bechergläser mit stabilisierten Sediment- und Wasserkonzentrationen eingesetzt. |
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised. |
| Als Testgefäße werden normalerweise Reagenzgläser oder Bechergläser verwendet; diese müssen vor jeder Verwendung nach den üblichen Laborverfahren gereinigt werden. |
Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures. |
| Bechergläser 150 bis 200 ml |
150 to 200 ml beakers |
