| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestdurchmesser |
minimum diameter |
| Mindestdurchmesser |
minimum diameters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47mm haben (37mm wirksamer Durchmesser). |
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter). |
| Bei den in die kleinste Größe eingestuften Früchten gilt diese Toleranz jedoch nur für Pfirsiche oder Nektarinen, die den festgelegten Mindestumfang um höchstens 6 mm oder den festgelegten Mindestdurchmesser um höchstens 2 mm unterschreiten. |
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size. |
| Die Gemeinschaftszeichen müssen einen Mindestdurchmesser von 15 mm aufweisen. |
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter. |
| Danach wird die heiße Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) auf ein Ende der Schüttung gerichtet, bis sich das Pulver entzündet, maximal 2 Minuten (5 Minuten für Pulver von Metallen oder Metalllegierungen). |
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys). |
| Als Zündquelle wird die Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) benutzt. |
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source. |
| Zum Anzünden der Schüttung an einem Ende wird die heiße Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) verwendet. |
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end. |
| :In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig, mit folgender Höchstabweichung: 5 mm unter dem Mindestdurchmesser, 10 g unter dem Mindestgewicht. |
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of |
| :Für alle Klassen sind folgende Mindestdurchmesser vorgeschrieben: |
A minimum size is required for each class as follows |
| Die g.g.A.-geschützten Kaki-Früchte müssen einen Mindestdurchmesser von 61 mm aufweisen. |
Fruit eligible for the designation of origin must have a minimum diameter of 61 mm. |
| :Sollte die Verwendung des Logos auf verschiedenen Etiketten eine Verkleinerung erfordern, so sind folgende Mindestdurchmesser einzuhalten: |
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be |
| Mindestdurchmesser am schwächeren Ende: 3,5 mm. |
minimum top diameter: 3,5 mm. |
| Zulässiger Mindestdurchmesser des Rades |
Minimum permitted wheel diameter |
| Der Schlageinsatz jedes Gewichts besteht aus gehärtetem Stahl, HRC 60 bis 63, und hat einen Mindestdurchmesser von 25 mm. |
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm. |
| :5 mm oder mehr unter dem Mindestdurchmesser liegen, 10 g oder mehr unter dem Mindestgewicht liegen. |
This tolerance may not be extended to include produce with a size |
| Der Mindestdurchmesser des Hutes beträgt für geschlossene, gevlieste und offene Champignons 15 mm und für flache Champignons 20 mm. |
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms. |
| Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss diese einen Mindestdurchmesser von 127 mm (5 inch) haben. |
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.). |
| Enthält der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss diese einen Mindestdurchmesser von 127 mm haben. Die Öffnungen in der Wandung der Kugel für die Probe und für das einfallende Strahlenbündel müssen genügend groß sein, um das einfallende und das reflektierte Strahlenbündel vollständig durchgehen zu lassen. |
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams. |
