| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Stellen dieses Überwachungsnetzes sind bereit, diese Daten dem Inhaber der Zustimmung zur Verfügung zu stellen und zwar vor dem Zeitpunkt der nach Absatz 3 vorgeschriebenen Übermittlung der Überwachungsberichte an die Kommission und die zuständigen Behörden der… |
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with… |
| Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S) |
Management of a survey network for fruit flies (S) |
| …und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
…water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water. |
| Maßnahme 4.1: Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen, |
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies; |
| Die einzelnen Stellen dieses Überwachungsnetzes haben sich bereit erklärt, diese Daten dem Inhaber der Zustimmung noch vor dem nach Absatz 3 vorgeschriebenen Zeitpunkt für die Übermittlung der Überwachungsberichte an die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung zu… |
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with… |
| …und -Initiativen zur Abwehr von Gesundheitsbedrohungen im Sinne der Entscheidung zur Schaffung eines gemeinschaftlichen Überwachungsnetzes [10] bei. |
…implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10]. |
| Für Oberflächengewässer wird die Qualitätsnorm von 50 mg Nitrat pro Liter bis 2014 an 84 % der Überwachungsstellen des landwirtschaftlichen Überwachungsnetzes und bis 2018 an 95 % der Überwachungsstellen erreicht werden. |
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. |
| Maßnahme 4.1: Organisation eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen; |
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies; |
| Maßnahme 3.1: Einrichtung eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen; |
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies; |
| Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. |
| Einrichtung eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (R) |
Setting-on of a survey network for fruit flies (R) |
| Die Stellen dieses Überwachungsnetzes sind bereit, diese Daten dem Inhaber der Zustimmung zur Verfügung zu stellen, und zwar vor dem Zeitpunkt der nach Absatz 3 vorgeschriebenen Übermittlung der Überwachungsberichte an die Kommission und die zuständigen Behörden der… |
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with… |
| Die Zusammensetzung des Überwachungsnetzes wird während der Geltungsdauer dieser Entscheidung nicht geändert. |
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision. |
| …daher den Kriterien des Anhangs II der Entscheidung 2000/96/EG für die Auswahl der im Rahmen des epidemiologischen Überwachungsnetzes gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG zu erfassenden Krankheiten und sollte somit in die Liste der von der epidemiologischen… |
…the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of… |
| Organisation eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S) |
Organisation of a survey network for fruit flies (S) |
| Der Entwurf des Überwachungsnetzes wird der Kommission vorgelegt. |
The draft monitoring network shall be submitted to the Commission. |
| Die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungsnetzes würde eine wirksame gemeinschaftsweite Risikoanalyse und die Senkung einiger der mit der geringen Zahl an einzelstaatlichen Systemen verbundenen Kosten ermöglichen. |
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply. |
