| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Tisch | table |
| Tisch | desk |
| Runde-Tisch-Gespräche | round-table discussions |
| Runder-Tisch-Gespräch | round-table discussion |
| Tisch-Service | crockery set |
| Tisch-Service | service |
| Tisch-Service | set |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| den Tisch decken | to set the table |
| den Tisch abräumen | to clear the table |
| auf dem Tisch | on the table |
| bei Tisch | at table |
| reinen Tisch machen mit | to make a clean sweep of |
| bei Tisch sitzen | to be at table |
| jemanden über den Tisch ziehen | take somebody to the cleaners |
| grün bespannter Tisch | baize table |
| Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. | Once they were sat at a table they asked for some bread. |
| Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. | He and his escort were given the best table. |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | to thump the table with one's fist |
| mit der Faust auf den Tisch schlagen | to put one's foot down |
| Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. | The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. |
| ausziehbarer Tisch | extension table |
| ausziehbarer Tisch | extendable table |
| ausziehbarer Tisch | extending table |
| Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. | She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. |
| Konferenz am runden Tisch | round-table conference |
| Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. | There's a pile of mail/post on the table. |
| vierflügeliger Tisch | four-leaved table |
| bei Tisch sein | to be at table |
| auf Böcken stehender Tisch | trestle table |
| ganz hinten am Tisch | at the bottom of the table |
| Er sitzt am Tisch obenan. | He sits at the upper end of the table. |
| Er sitzt ganz hinten am Tisch. | He sits at the bottom of the table. |
| reinen Tisch machen | to wipe the slate clean |
| Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. | Dinner is served. |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat's away, the mice do play. |
| Lass uns reinen Tisch machen! | Let's clear the air and make a fresh start. |
| Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. | They started clearing the table, so that was our cue to leave. |
| Räum bitte den Tisch ab! | Please clear the table! |
| den Tisch abdecken | to clear the table |
| den Tisch decken | to lay the cloth |
| jdn. über den Tisch ziehen | to bamboozle sb. |
| über den Tisch ziehend | bamboozling |
| über den Tisch gezogen | bamboozled |
| jdn. über den Tisch ziehen | to take sb. to the cleaners |
| Der Tisch wackelt leicht. | The table has a slight wobble. |
| Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. | That disposes of the immediate problem. |
| einfach vom Tisch fegend | discounting |
| einfach vom Tisch gefegt | discounted |
| einfach vom Tisch fegen | to discount sth. |
| Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. | White truffles are then shaved over the pasta at the table. |
| Er sitzt am Tisch obenan. | He sits at the end of the table. |
| Die Sache ist vom Tisch. | This is no longer an issue. |
| Leg deine Bücher da auf den Tisch. | Set your books down on the table. |
| Sie stellte das Tablett auf den Tisch. | She put/set the tray down on the table. |
| Sie deckte den Tisch. | She laid the table. |
| mit einem Lappen über den Tisch wischen | to wipe the table with a cloth |
| eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern | to whip up |
| eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern | to conjure up a meal |
| die Karten auf den Tisch legen | to show one's hand |
| sich an den Tisch setzen | to go to table |
| sich zu Tisch setzen | to go to table |
| Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche | Tableware and kitchenware, of wood |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018) | Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) |
| Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten | Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps |
| Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch, aus Kunststoffen | Tableware and kitchenware of plastic |
| Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken | Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik) | Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt | Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt | Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger | Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W |
| Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch | Tableware and kitchenware |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch (ausgenommen Trinkgläser) oder in der Küche, ausgenommen Waren aus Glaskeramik | Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten | Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion <=5x10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
| Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings. |
| CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) | CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| CPA 28.25.20: Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren) | CPA 28.25.20: Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen) | Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like |
| CPA 16.29.12: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche | CPA 16.29.12: Tableware and kitchenware, of wood |
| Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren) | Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans |
| Dieses Konzept stützt sich auf drei Pfeiler: 1. nachhaltige Erzeugung und Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen aus Böden, Wäldern und der aquatischen Umwelt, 2. „Vom Tisch bis zum Bauernhof“: Lebensmittel, Gesundheit und Wohlergehen und 3. | Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and well being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes. |
| Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben) | Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated) |
| Tisch- oder Kaminuhren | Table-top or mantelpiece clocks |
| Wenn der Sitz mit einem Tisch ausgestattet ist, ist dieser wegzuklappen. | If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position. |
| Grobgrieß und Feingrieß:– tisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,8 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger | Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
| "Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. | "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. |
| CPA 27.40.22: Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen | CPA 27.40.22: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps |
| Ein ‚Prüftisch‘ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B116 |
| :Ein ‚Prüftisch‘ im Sinne von Unternummer 9B106a2 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. b. environmental chambers capable of simulating the following flight conditions |
| Axialventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger) | Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
| Die Maßnahmen werden mit dem Konzept der Rückverfolgbarkeit „vom Tisch bis zum Bauernhof“ in Einklang stehen. | Activities will be in line with the Fork to Farm concept. |
| (Feines) Knochenporzellan unterscheide sich durch seine materiellen Eigenschaften, die Produktionsverfahren, die Endverwendung und die Wahrnehmung durch den Verbraucher grundlegend von sonstigen keramischen Tisch- oder Küchenartikeln. | Allegedly, (fine) bone china is fundamentally different from other kinds of table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes, end-uses and consumer perception. |
| Was den Facharbeitermangel im Bereich der keramischen Tisch- oder Küchenartikel in der Union anbelangt, so hat keine in der Union ansässige interessierte Partei vorgebracht, davon betroffen zu sein. | As regards any shortage of skilled labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned. |
| …Untersuchung erläutert, waren den von einem europäischen Verband vorgelegten Daten im Falle von Waren aus Porzellan die PRODCOM-Daten zu Tisch- und Küchenartikeln aus Porzellan zugrunde gelegt worden, da der PRODCOM-Code für diese Ware mit den von dieser Untersuchung betroffenen… | …the investigation, the data provided by a European association had, as concerns porcelain products, been based on PRODCOM data for porcelain tableware and kitchenware as the PRODCOM code for this product matched with the porcelain products covered… |
| Ein Bügelbrett oder -tisch, das bzw. der zum durchschnittlichen Stückpreis für gedumpte Einfuhren an der Gemeinschaftsgrenze von 6,53 EUR eingeführt wird, käme mit großer Wahrscheinlichkeit für weniger als 35 EUR in den Einzelhandel, also ungefähr zu dem in der Gemeinschaft für ein Bügelbrett… | As far as the markup is concerned, it was argued that an ironing board imported at EUR 6,53 which is the average unit dumped import price at the Community frontier, will most likely be retailed at less than EUR 35, which is approximately the average… |
| Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren keramischer Tisch- oder Küchenartikel mit Ursprung in der VR China im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union läge. | It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in China would be in the interest of the Union industry. |
| Es sei auch darauf hingewiesen, dass ein Einführer mit Produktion in der VR China angab, mehr als 99 % der in der Union verkauften keramischen Tisch oder Küchenartikel seien überwiegend oder ausschließlich weiß. | It should also be noted that an importer with production in the PRC submitted that over 99 % of the ceramic tableware and kitchenware products sold in the Union were predominantly or exclusively white. |
| Einrichtungen für Vergnügungsparks, Tisch- oder Gesellschaftsspiele | Articles for funfair, table or parlour games |
| In Bezug auf die Feststellungen zu dem Kartell bei Badezimmerausstattungen ist daran zu erinnern, dass dieses Preiskartell den Untersuchungsergebnissen zufolge von 1992 bis 2004 aktiv war und dass nur einer der zu einer Geldbuße verurteilten Hersteller auch im Bereich der Tisch- oder Küchenartikel tätig ist. | As concerns the cartel findings concerning bathroom fixtures and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found active between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the tableware and kitchenware sector. |
