ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Controlled deutsch | Controlled in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
radio controlled clock	Funkuhr
administratively controlled information	Verschlusssache
controlled areas	Kontrollbereiche
spring-controlled switches	Dosenschalter
spring-controlled switches	Drehschalter
spring-controlled switch	Dosenschalter
spring-controlled switch	Federschalter
spring-controlled switch	Schnappschalter
spring-controlled switch	Drehschalter
spring-controlled switches	Federschalter
spring-controlled switches	Schnappschalter
companies controlled through subsidiaries	Enkelgesellschaften
company controlled through subsidiaries	Enkelgesellschaft
controlled area	Kontrollbereich
numerically controlled lathe	NC-Drehmaschine
numerically controlled lathes	NC-Drehmaschinen
CNC controlled	CNS-gesteruert
controlled / dominated / organ company / corporation	Organgesellschaft
controlled / dominated / organ company / corporation	Organunternehmen
controlled system	Regelstrecke
controlled buy operation	Scheinkauf
controlled economy	Zwangswirtschaft
controlled economies	Zwangswirtschaften
radio controlled clocks	Funkuhren
Pedestrian-controlled tractors	Einachsschlepper
other	andere
controlled	beherrscht
controlled	gelenkt
controlled	kontrolliert
controlled	gesteuert
controlled	überwacht
controlled	geregelt
controlled	gehalten
controlled	angesteuert
controlled	prüft
controlled	beaufsichtigt
controlled	geprüft
controlled	lenkte
controlled	regelte
controlled	steuerte
usage	Sprachgebrauch
remote-controlled	ferngesteuert
ground controlled interception	bodengeführte Abfangjagd
effectively controlled disarmament	wirksam kontrollierte Abrüstung
computer-controlled performance test station	Computergestützter Leistungsprüfstand
controlled clearance seal	berührungsfreie Dichtung
controlled heating coil	geregelte Heizspule
controlled respiration	kontrollierte Atmung
controlled airspace	kontrollierter Luftraum
tablet-controlled patients	tablettenpflichtige Patienten
diet-controlled patients	diätpflichtige Patienten
controlled living space ventilation	kontrollierte Wohnraumlüftung
controlled economy	gelenkte Wirtschaft
It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.
computer controlled	computergesteuert
controlled environment	kontrollierter Bereich
manually controlled	handgesteuert
controlled by magnetic flux	durchflutungsgesteuert
controlled	einen beherrschenden Einfluss gehabt
controlled remote	fernbedient
frequency-controlled	frequenzgeregelt
frequency-controlled	frequenzgesteuert
radio-controlled	funkgeregelt
radio-controlled	funkgesteuert
device-controlled	gerätegesteuert
controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular
hydraulically controlled	hydraulisch geregelt
pulse-controlled	impulsgesteuert
pilot-controlled double-check valve	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil
interrupt-controlled	unterbrechungsgesteuert
performance-controlled	leistungsgeregelt
CPU controlled by microcode	mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk
mouse-controlled functions	mausgesteuerte Funktionen
mouse-controlled	mausgesteuert
mouse-controlled games	mausgesteuerte Spiele
mouse-controlled movements	mausgesteuerte Bewegungen
self-controlled	selbstbeherrscht
terminal-controlled	terminalgesteuert
keyboard-controlled	tastengesteuert
key-controlled	tastaturgesteuert
keyboard-controlled	tastaturgesteuert
key-controlled	tastengesteuert
pilot-controlled	vorgesteuert
pilot-controlled valve	vorgesteuertes Ventil
displacement-controlled	weggesteuert
time-controlled	zeitgesteuert
computer-controlled	rechnergesteuert
quartz-controlled	quarzgesteuert
crystal-controlled	quarzgesteuert
program-controlled	programmgesteuert
processor controlled	prozessorgesteuert
sth. can be controlled	etw. ist ansteuerbar
externally controlled	fremdgesteuert
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)	Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 18 kW, ≤ 37 kW
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [141]2,7	für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Position 8703, von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Motor mit einem Hubraum von weniger als 2500 cm3, von Kraftfahrzeugen der Position 8705 [141]2,7
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)	Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 90 kW
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.	mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.	nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.	Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.	Unternehmen für öffentliche Arbeiten, kontrolliert von Riyad Chaliche und dem Verteidigungsministerium; finanziert das Regime.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.	Kontrolliert von Rami Makhlouf; finanziert das Regime.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.	Kontrolliert von Mohamed Hamcho bzw. Hamsho; finanziert das Regime.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
thermische Beschichtung mit geregelter Keimbildung (CNTD = controlled nucleation thermal deposition) oder	Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
MCTs (MOS Controlled Thyristors)	MOS Controlled Thyristors (MCTs)
SCRs (Silicon Controlled Rectifiers)	silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
Thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (controlled nucleation thermal deposition)	chemical reaction by isotope selective laser activation
Thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (controlled nucleation thermal deposition)	International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU
Controlled nucleation thermal deposition (Thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung)	International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU
"Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern.	N.B.:see also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
"Speicherprogrammierbar" (2 3 5) (stored programm controlled): eine Steuerung, die in einem elektronischen Speicher Befehle speichert, die ein Prozessor zur Ausführung von vorher festgelegten Funktionsabläufen verwenden kann.	"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Herkunft des kontrollierten Vokabulars (originating controlled vocabulary)	Originating controlled vocabulary
"Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern.	"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.