| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tonerde |
alumina |
| Tonerde |
clay |
| Tonerde |
argillaceous earth |
| Tonerde |
argil |
| Tonerde |
alum earth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| essigsaure Tonerde |
acetate of alumina |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) von weniger als 45 GHT |
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3) |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) von mehr als 7, jedoch weniger als 45 GHT |
Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina (Al2O3) |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) von 45 GHT oder mehr |
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3) |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde, an Kieselsäure oder einer Mischung > 50 GHT (Tonerdereiche Steine) |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT (Schamottesteine) |
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but &tA; 50 % by weight combined with silica |
| Andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) &t=< 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure >; 50 GHT |
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 % |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2) |
| Bentonite als adsorbierende Tonerde; |
Bentonite as an adsorbent clay; |
| Bereits 1970, als in Irland noch keine Tonerde gewonnen wurde, erörterten die irische Industrial Development Authority und Aughinish Alumina Ltd (nachstehend „Aughinish“) die Möglichkeit der Erstattung von Abgaben auf Rohstoffe, die zur Herstellung von… |
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods… |
| Da die nahe gelegene Alcoa-Fabrik nur Tonerde von Eurallumina verwendet, würde die Schließung der Aluminiumoxid-Anlage auch zur Schließung der Aluminiumfabrik führen, so dass insgesamt 1900 Arbeitsplätze verloren gehen würden. |
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina plant would also result in the closure of the aluminium plant, causing the loss of 1900 jobs altogether. |
| Aluminiumoxid (Tonerde) ist ein Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird. |
Alumina is an intermediate raw material, obtained from bauxite, which is used for aluminium smelting. |
| Tonerde (SGA und CGA) wird zwischen Mitgliedstaaten gehandelt. Das gleiche gilt für Aluminium, dessen Markt eng mit dem Tonerdemarkt verbunden ist. |
Alumina, both SGA and CGA, is traded between Member States, as is aluminium, the market of which is closely related to the alumina market. |
| Tonerde ist ein weißes Pulver, das vor allem zur Aluminiumherstellung verwendet wird. |
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium. |
| Keinesfalls wäre dieser Vorteil jedoch automatisch — wie bei der Tonerde — gewährt worden. |
In any event the benefit would not be granted with automatically as in the case of alumina. |
| Im vorliegenden Fall gelten die Befreiungen jedoch nur für Unternehmen, die Tonerde gewinnen, und in der Praxis gibt es in jedem Mitgliedstaat nur ein Unternehmen, das unter die Befreiung fällt: Aughinish in der Region Shannon, Eurallumina auf Sardinien und Alcan in… |
In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and… |
| Der genaue Inhalt dieser Äußerung ist jedoch nicht klar. Auch bleibt unklar, ob dieselbe Vergünstigung auch in anderen Branchen als der Tonerde-Industrie gewährt werden könnte. |
It is, however, not clear what precisely is meant by this statement and whether this means that the same benefit could also be granted to any industry other than alumina. |
| Über 90 % der kalzinierten Tonerde wird zur Verhüttung von Aluminiummetall verwendet. |
More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal. |
| …fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden; Waren der Pos. 6902; Waren mit Gehalt an Kohlenstoff von > 50 GHT oder einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von > 50 GHT) |
…of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, those of heading 6902, containing > 50 % carbon or containing > 50 % by weight of alumina [Al203] or a mixture or compound of alumina and silica [SiO2]) |
| …Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe und andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“ oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure „SiO2“ von > 50 GHT (ausg. feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnl… |
…crucibles, mufflers, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods, containing > 50 % alumina, or a compound of alumina and silica (excl. refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic… |
| Steinmehl und Tonerde |
Stone meal and clays |
| Sie sind sehr selektiv und gelten nur für die Verwendung von schwerem Heizöl zur Herstellung eines einzigen Produkts (Tonerde). |
They appear to be highly selective and to apply only in respect of the use of heavy oil for the manufacturing of one single product, namely alumina. |
| Die Kommission solle die Beihilfe auch unter Einbeziehung einer wirtschaftlichen Prüfung genehmigen, welche die Auswirkungen auf den Markt für Tonerde sowie dessen Wettbewerbsstruktur betrachtet. |
The Commission should allow the aid on the basis of an effects-based economic assessment of the alumina markets and their competitive structure. |
| Die Kommission stellt fest, dass Tonerde auch in Griechenland, Spanien, Deutschland und Ungarn gewonnen wird (auch wenn Ungarn erst seit 1. Mai 2004 EU-Mitglied ist). |
The Commission notes that alumina is also produced in Greece, Spain, Germany and Hungary (although Hungary has only been a Member State since 1 May 2004). |
| Ein Teil der gewonnenen Tonerde (ca. 25 %) wird in der nahe gelegenen Primäraluminiumfabrik verwendet, für die Eurallumina der einzige Lieferant ist. |
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier. |
| …EAA im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens, wonach der Wettbewerb nicht verfälscht wird, lassen außer Acht, dass es im Tonerde- und Aluminiumbereich Handel gibt, und stehen der Schlussfolgerung nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen… |
…and the EAA during the formal procedure, in particular the arguments that there is no distortion of competition, disregard the existence of exchanges in the alumina and aluminium sectors and do not undermine this conclusion under the environmental… |
| Steine, feuerfest, feuerfeste Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“, an Kieselsäure „SiO2“ oder einer Mischung oder Verbindung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden) |
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths) |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT (Schamottesteine) |
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but &tA; 50 % by weight combined with silica |
| Andere feuerfeste keramische Waren, m. einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) &t=< 45 GHT u. einer Mischung von Tonerde und Kieselsäure >; 50 GHT |
Refractory ceramic goods, nes, alumina or silica or mixture >50 %: alumina < 45 % |
| …Bauteile (ausg. mit Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von > 50GHT oder mit Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT sowie Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen… |
…goods (excl. containing, by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products and those of siliceous… |
| Feuerfeste Steine, Platten und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt > 50 GHT an Tonerde und/oder Kieselsäure: andere> |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
| Die Maßnahme stellt schweres Heizöl vollständig von der Verbrauchsteuer frei, sofern es zur Gewinnung von Tonerde eingesetzt wird. |
The measures consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil when used for alumina production. |
| Die europäischen Aluminiumhersteller hätten keine andere Wahl als Tonerde aus außereuropäischen Quellen zu beziehen, was zu einer geringeren Versorgungssicherheit für die Grundstoffindustrie führen würde. |
The European aluminium producers would have no option but to buy alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry. |
| Die Tatsache, dass Wettbewerber in der Tonerde-Industrie in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise derartigen Steuern überhaupt nicht unterliegen und dass die Begünstigten Maßnahmen ergriffen haben, um die durch ihre Produktion verursachten Umweltauswirkungen zu mildern, ist dieser Würdigung… |
The fact that competitors in the alumina industry in other Member States may not be subject to similar taxes at all and that the beneficiaries have undertaken expenditure to mitigate the environmental impact of their production, does not detract from this… |
| Tonerde (unlöslich, anorganisch) |
Clay (insoluble inorganic) |
| Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen. |
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium. |
| Die Unsicherheitsanforderungen für Emissionen aus der Kalzinierung von Rohstoffen aus Keramikwerken wurden gelockert, um Situationen Rechnung zu tragen, in denen die Tonerde direkt aus der Tongrube stammt. |
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries. |
