| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| livestock |
Vieh |
| livestock |
Viehbestand |
| livestock breeding |
Tierzucht |
| livestock farming |
Viehzucht |
| livestock breeding |
Viehzucht |
| livestock |
Nutztier |
| productive livestock |
Nutztier |
| large-scale livestock farming |
Massentierhaltung |
| intensive livestock farming |
Massentierhaltung |
| livestock platform |
Viehladerampe |
| livestock platforms |
Viehladerampen |
| livestock farming |
Viehhaltung |
| livestock breeding |
Viehhaltung |
| livestock farming |
Tierzucht |
| livestock wastes |
Viehdünger |
| livestock husbandry |
Viehhaltung |
| livestock wastes |
Viehdung |
| livestock |
Nutztierherde |
| feeding station for livestock |
Fütterungsbahnhof |
| livestock |
Herde |
| livestock |
Viehherde |
| Livestock farming |
Tierhaltung |
| Livestock premiums |
Tierprämien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cruelty to non-livestock animals |
Tierquälerei gegen Haustiere |
| to raise livestock |
Vieh züchten |
| Livestock is the number of animals living on a farm. |
Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. |
| to raise livestock |
Viehzucht betreiben |
| Livestock & Fisheries |
Minister für Viehzucht und Fischerei |
| The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. |
Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. |
| F707A: number of livestock units (LU) in the reference period |
F707A: Zahl der Großvieheinheiten (GVE) im Bezugszeitraum |
| F707B: number of livestock units (LU) declared |
F707B: Zahl der deklarierten Großvieheinheiten (GVE) |
| F707C: number of livestock units (LU) determined |
F707C: Zahl der ermittelten Großvieheinheiten (GVE) |
| Livestock not mentioned elsewhere |
Anderweitig nicht genannte Tiere |
| The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population. |
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. |
| The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. |
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. |
| Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike. |
Nach schwierigen Witterungsbedingungen auf der Iberischen Halbinsel sind die Maispreise auf dem Gemeinschaftsmarkt relativ hoch, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können. |
| the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available; |
Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge; |
| Livestock and livestock products |
:Tiere und tierische Erzeugnisse: |
| Deputy Minister for Livestock & Fisheries |
Stellvertretender Minister für Viehzucht und Fischerei |
| Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
| This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike. |
Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können. |
| Improving of infrastructure for livestock development |
Infrastrukturverbesserung im Bereich der Nutztierhaltung |
| Specific livestock costs |
Spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige |
| the accidental destruction of livestock buildings on the holding; |
unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs; |
| Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OabCV; RS 817.190). |
Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) (SR 817.190) |
| The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7. |
Die Menge Viehdung von Weidevieh, die jedes Jahr auf den Boden von Grünlandbetrieben auch von den Tieren selbst ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 7 genannten Bedingungen nicht mehr als 250 kg Stickstoff pro Hektar enthalten. |
| The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population. |
Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen. |
| The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population. |
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar. |
| Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment |
Wiederbetretungsfristen, erforderliche Wartezeiten oder andere Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt |
| Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House) |
Ehemaliger Minister für Viehzucht und Fischerei; Mitglied des Parlaments (Unterhaus) |
| Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products. |
Codenummer 0 Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiterverarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden. |
| Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia. |
Republik Kroatien: Kroatisches Lebendtierzentrum, Zagreb, Kroatien |
| as debarked round conifer livestock fence posts, |
als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune, |
| Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied. |
Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Feldern dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 250 kg Stickstoff in Form von Dung aus der Weidehaltung ausgebracht werden. |
| Livestock (on the reference day of the survey) |
Viehbestand (am Tag der Erhebung) |
| Other specific livestock costs |
Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige |
| processing of livestock into meat products and feed. |
Verarbeitung von Tieren zu Fleischerzeugnissen und Futtermitteln. |
| processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of |
:für den menschlichen Verzehr bestimmte, verarbeitete pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91, außer |
| PRODUCTION (excluding livestock) |
ERZEUGUNG (außer Vieh) |
| The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc. |
Die Kosten für die Versicherung des Einkommens aus der landwirtschaftlichen Erzeugung bzw. seiner Bestandteile, einschließlich der Versicherung gegen Viehverluste, Ernteschäden usw. |
| …derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use. |
…durch, um festzustellen, ob die Höchstmenge von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen für die Bodennutzung eingehalten wurden. |
| Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures |
:Ergibt die Kontrolle gemäß Absatz 1, dass Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden, so ergreift die zuständige Behörde eine der folgenden Maßnahmen: |
| Other livestock costs |
Sonstige Tierbestandskosten |
| Grants and subsidies on livestock purchases |
Prämien und Beihilfen auf Tierzukäufe |
| Various grazing livestock |
Betriebe mit verschiedenem Weidevieh |
| On-the-spot checks of livestock aid applications |
Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge für Tiere |
| On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals. |
Die Vor-Ort-Kontrollen erstrecken sich auf sämtliche Tiere, für die im Rahmen der zu kontrollierenden Beihilferegelungen Beihilfeanträge gestellt wurden, und im Fall von Beihilferegelungen für Rinder auch auf die nicht beantragten Rinder. |
| Nitrogen from livestock manure and other fertilisers |
Stickstoff aus Dung und anderen Düngemitteln |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| Grazing livestock and forage ≤ Granivores |
Weidevieh und Futterpflanzen ≤ Veredlung |
| Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions |
:Die Verpflichtung, die Tierhaltung zu extensivieren oder auf andere Weise zu betreiben, umfasst mindestens folgende Auflagen: |
| Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. |
Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung sowie Minister für Viehzucht und Fischerei. |
| Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries. |
Tin Naing Thein |
| With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion. |
Ausgenommen Tiere und tierische Erzeugnisse, die mit einem Hinweis auf die Umstellung gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen |
| Mixed crops — livestock |
Pflanzenbau — Viehhaltungsbetriebe |
| Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
Ziegen > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
| Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation. |
Der Wert der Tiere wird durch Abzug der geschätzten Verkaufskosten vom Zeitwert am Tag der Bewertung bestimmt. |
| Value of livestock should be determined at fair value. |
Der Wert der Tiere ist als Zeitwert zu bestimmen. |
| Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 23 November 2005 (RS 916.310). |
Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Tierzucht, zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.310) |
| Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys. |
Transportmittel und zusätzliche Bestimmungen für Tiertransportschiffe und Containerschiffe sowie für lange Beförderungen |
| Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year. |
Während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchte oder für Naturalleistungen verwendete Tiere. |
| Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year. |
Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden. |
| Refer to the total livestock purchased during the accounting year. |
Sämtliche Tierzukäufe während des Rechnungsjahrs. |
| Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown. |
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs, bei denen die Bestimmung nicht bekannt ist. |
| Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering. |
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der Schlachtung. |
| Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding. |
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht. |
| This includes livestock used for |
:Darunter fallen: |
| Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190). |
Verordnung vom 23. November 2005 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) (SR 817.190) |
| open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities; |
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist; |
| re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed, |
die Wiederbetretungsfrist (in Tagen) für die erneute Beweidung von Weideflächen durch Nutztiere; |
| As far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned. |
Was die Beihilfeanträge für Tiere angeht, so führen Unregelmäßigkeiten dazu, dass das betreffende Tier nicht beihilfefähig ist. |
| authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock |
zur Ermächtigung Schwedens, die Erhebungen über den Rinderbestand durch das durch Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates eingeführte System zu ersetzen |
| …Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).’ |
…Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale (ABl. L 329 vom 15.12.2009, S. 1)“. |
| This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations. |
Die Mittel können zur Finanzierung des Kaufs und der Bereitstellung von Lebensmitteln, Saatgut, Vieh oder sonstigen Erzeugnissen oder Ausrüstungen verwendet werden, die zur Durchführung der humanitären Nahrungsmittelhilfemaßnahmen erforderlich sind. |
| 50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed, |
50 % der Kosten, die dem Mitgliedstaat im Rahmen der Entschädigung von Tiereigentümern für die Tötung von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und den Wert der vernichteten Eier entstanden sind; |
| A livestock aid application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular |
:Der Beihilfeantrag für Tiere muss alle zur Feststellung der Beihilfefähigkeit erforderlichen Informationen enthalten, insbesondere |
| All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
Alle Rinder > 1/3 des Weideviehs, Schafe > 1/3 des Weideviehs und Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
| All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45 |
Alle Rinder > 2/3 des Weideviehs; Milchkühe > 1/10 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen; außer den Betrieben der Klasse 45 |
| …one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
…bis unter zwei Jahren und Rinder von zwei Jahren und mehr (männliche Rinder, Färsen, Milchkühe und sonstige Kühe)) > 2/3 des Weideviehs; Milchkühe ≤ 1/10 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
| 10 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category |
10 % oder mehr der Großvieheinheiten und mehr als 5 % des nationalen Anteils an jeder Kategorie |
