| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beech |
Buche |
| beech marten |
Steinmarder |
| beech marten fur |
Steinmarderfell |
| European beech |
Rotbuche |
| common beech |
Rotbuche |
| Dwarf Beech |
Süntelbuche |
| beech wood |
Buchenholz |
| beech ferns |
Buchenfarne |
| beech tarcrust |
Pfennig-Kohlenkruste |
| copper beech |
Rotbuche |
| copper beech |
Blutbuche |
| beech martens |
Steinmarder |
| dieback of beech |
Buchensterben |
| beech plywood |
Buchensperrholz |
| beech firewood |
Buchenbrennholz |
| beech wood |
Buchenwald |
| beech woods |
Buchenwald |
| beech forest |
Buchenwald |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long beech fern |
gewöhnlicher Buchenfarn |
| Northern beech fern |
gewöhnlicher Buchenfarn |
| narrow beech fern |
gewöhnlicher Buchenfarn |
| Of beech (Fagus spp.) |
Buchenholz (Fagus spp.) |
| 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm, |
1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm, |
| 9110 Luzulo-Fagetum beech forests |
9110 * Hainsimsen-Buchenwald (Luzulo-Fagetum) |
| Asperulo-Fagetum beech forests |
Waldmeister-Buchenwald (Asperulo-Fagetum) |
| Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion) |
Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercionrobori—petraeae oder Ilici—Fagenion) |
| …wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness… |
…Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke… |
| 9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion |
9150 Mitteleuropäischer Orchideen-Kalk-Buchenwald (Cephalanthero-Fagion) |
| 9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius |
9140 Mitteleuropäischer subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius |
| 9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis |
9270 Griechische Buchenwälder mit Abies borisii-regis |
| …wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains… |
…als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder… |
| …rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or… |
…ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen… |
| 9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex |
9210 * Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Ilex |
| 9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
| 90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba) |
90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba) |
| 85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus) |
85 % Buche (Fagus sylvatica), 15 % Hainbuche (Carpinus betulus) |
| Beech (Fagus sylvatica) |
Buche (Fagus sylvatica) |
| Beech: 680 |
Buche: 680 |
| Beech "Fagus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood… |
Buchenholz „Fagus spp.“, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit… |
| Beech "Fagus spp.", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm |
Buchenholz „Fagus spp.“, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm |
| Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total) |
Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt) |
| By letter of 11 March 2008, the Civil Aviation Authority of Seychelles confirmed that the carrier Island Development Company licensed in Seychelles has taken action to install the EGPWS on its Beech 1900D aircraft with registration mark S7-IDC. |
Mit Schreiben vom 11. März 2008 bestätigte die Zivilluftfahrtbehörde der Seychellen, dass das in den Seychellen zugelassene Unternehmen Islands Development Company tätig geworden ist, um sein Luftfahrzeug des Musters Beech 1900D (Registrierung S7-IDC) mit EGPWS auszurüsten. |
| Fagus Sylvatica Extract is an extract of the the buds of the beech, Fagus sylvatica, Fagaceae |
Fagus Sylvatica Extract ist ein Extrakt aus den Knospen der Rotbuche, Fagus sylvatica, Fagaceae |
| 0 * Dobrogean beech forests |
0 * Buchenwälder der Dobrudscha |
| Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total) |
Hickory (Carya ovata), Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt) |
| …wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.) or ash (Fraxinus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled… |
…als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer, andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.), Buchenholz (Fagus spp.), Ahornholz (Acer spp.), Kirschbaumholz (Prunus spp.) oder Eschenholz (Fraxinus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder… |
| 0 Moesian beech forests |
0 Moesische Buchenwälder |
| …s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008… |
…oder „Raucharoma/Raucharomen aus einem Lebensmittel/Lebensmitteln bzw. einer Lebensmittelklasse bzw. einem Ausgangsstoff/Ausgangsstoffen“ (z. B. „Raucharoma aus Buchenholz“), wenn der Aromabestandteil Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 enthält und… |
| Solid flooring of oak or beech with surface coating |
Fußboden aus massiver Eiche oder Buche mit Oberflächenüberzug |
| Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating |
Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug |
| 91S0 * Western Pontic beech forests |
91S0 * West-pontische Buchenwälder |
| 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
| There is verified evidence that the aircraft of type Beech 1900 with registration mark S7-IDC of the carrier Islands Development Company licensed in Seychelles is not fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for… |
Es liegen stichhaltige Beweise vor, dass das Luftfahrzeug Beech 1900 (Registrierung S7-IDC) des in den Seychellen zugelassenen Unternehmens Islands Development Company nicht über die Sicherheitsausrüstung EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System) verfügt, die… |
| 0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion) |
0 Dakische Buchenwälder (Symphyto-Fagion) |
| 91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion) |
91V0 Dakische Buchenwälder (Symphyto-Fagion) |
| 0 * Western Pontic beech forests |
0 * West-pontische Buchenwälder |
| 91X0 * Dobrogean beech forests |
91X0 * Buchenwälder der Dobrudscha |
| 91W0 Moesian beech forests |
91W0 Moesische Buchenwälder |
| Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, coniferous wood, oak "Quercus spp." and beech "Fagus spp.") |
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm (ausg. tropische Hölzer der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel sowie Nadelholz, Eichenholz „Quercus spp.“ und Buchenholz „Fagus spp.“) |
| …etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives, coniferous wood in general, oak "Quercus spp.", beech "Fagus spp." and tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter) |
…usw. zugeschnitten; mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz; allgemein Nadelholz, Eichenholz (Quercus spp.), Buchenholz (Fagus spp.) sowie tropisches Holz der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel) |
| The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé. |
In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. |
| …comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows. |
…Ökosystemen der Region — Berggebiete mit Nadelwäldern, Hügellandschaften und Hochebenen mit Rebflächen, Wiesen, Buchen- und Kastanienwäldern sowie Flachlandgebiete mit Ackerflächen und Weiden. |
| Unhusked beech mast – Fagus silvatica L. |
Buchecker, ungeschält — Fagus silvatica L. |
| use of beech chips for smoking in cold smoke. |
Verwendung von Buchenholzspänen zum Kalträuchern. |
