| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mayor |
Bürgermeister |
| Lord Mayor |
Oberbürgermeister |
| mayor |
Schulze |
| mayor |
Oberbürgermeister |
| lady mayor |
Bürgermeisterin |
| mayor |
Schultheiß |
| mayor |
Dorfschulze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the incumbent mayor |
der amtierende Bürgermeister |
| assistant mayor |
stellvertretender Bürgermeister |
| the governing Mayor of .. |
der regierende Bürgermeister von ... |
| Lord Mayor |
Regierender Bürgermeister |
| Lord Mayor |
Oberbürgermeister /OB/ |
| The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
| The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. |
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. |
| They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. |
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern. |
| to nominate sb. for mayor |
jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren |
| The mayor proposed a plan for a new skiing area. |
Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
| Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme |
Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, ehemals Befehlshaber von Kyaukme |
| Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw |
Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw |
| Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme |
Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005 und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme |
| Vice Mayor of YCDC (CEC Member) |
Stellvertretender Bürgermeister, YCDC (CEC-Mitglied) |
| Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) |
Bürgermeister von Yangon und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) |
| Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. |
Gouverneur der Provinz West-Mashonaland, ehemaliger Bürgermeister von Chinhoyi, geb. 6.6.1946. |
| Grounds for listing: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes, b) Bürgermeister von Kabul-Stadt während des Taliban-Regimes. |
| Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I |
Stellvertretender Bürgermeister des Yangon City Development Committee I; ehemaliges Mitglied des zentralen Exekutivausschusses I |
| Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
| Vice- Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. |
Vizeminister für Arbeit und Soziales während des Taliban-Regimes, b) Bürgermeister von Kabul-Stadt während des Taliban-Regimes. |
| Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003 |
Minister im Amt des Ministerpräsidenten bis Februar 2004, Bürgermeister von Rangoon bis August 2003 |
| Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana) |
Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten; möglicherweise Bürgermeister von Naypyidaw (Pyinmana) |
| As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections. |
Als stellvertretender Bürgermeister von Minsk hat er die Kontrolle über die Veranstaltung von Kundgebungen, Demonstrationen und Märschen sowie über die Organisation und ideologische Tragweite von Referenda und Wahlen. |
| Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b. |
Brigadegeneral Aung Thein Lin |
| Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Bürgermeister von Kundus-Stadt, b) amtierender Gouverneur der Provinz Kundus, Afghanistan, während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bürgermeister von Kundus-Stadt; b) amtierender Gouverneur der Provinz Kundus, Afghanistan, während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Minister of Higher Education under the Taliban regime; (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Minister für das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes; b) Bürgermeister von Kabul-Stadt während des Taliban-Regimes. |
| Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”. |
Chaliy ist am 23. Februar 2014 durch Volksakklamation "Bürgermeister von Sevastopol" geworden und hat diese "Wahl" angenommen. |
| Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b. |
Zuvor Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten sowie Bürgermeister von Nay Pyi Taw. |
| Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Ehemaliger ZANU-PF-Bürgermeister von Chinhoyi und Provinzgouverneur; Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Former Mayor of Harare. |
Ehemalige Bürgermeisterin von Harare. |
| Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk. |
Ehemaliger Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses der Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk. |
| a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or municipal authorities; |
eine schriftliche Einladung des Verwaltungsleiters/Bürgermeisters dieser Städte bzw. Gemeinden; |
| a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’; |
eine schriftliche Einladung des Verwaltungsleiters/Bürgermeisters dieser Städte oder kommunalen Körperschaften;“. |
| Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
| Acting Mayor of Harare |
Amtierender Bürgermeister von Harare |
| Acting Mayor of Harare. |
Stellvertretende Bürgermeisterin von Harare. |
| As for the write-off decision issued by the Mayor of Dębica on 5 October 2006, it amounts to a cash grant and should therefore be counted in full. |
Die Entscheidung über den Schuldenerlass, die vom Bürgermeister von Dębica am 5. Oktober 2006 getroffen wurde, kommt einer Barzuwendung gleich und daher sollte der gesamte Betrag berücksichtigt werden. |
| Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
Makwavarara, Sekesai (weiblich) Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
| Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). |
Ehemaliger Bürgermeister von Rangun (Yangon) und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (Sekretär). |
| Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). |
Angaben zur Person (einschließlich Funktion) |
| Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Ehemaliger Bürgermeister von Harare Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
| certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility… |
eine vom Bürgermeister der Kommune oder Stadt ausgestellte Bescheinigung, dass im örtlichen Raumentwicklungsplan unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die örtliche natürliche Umwelt und die Kulturlandschaft des betreffenden Gebiets zu schützen, die Möglichkeit einer absichtlichen… |
| Christos LAPPAS, Mayor of Trikala, |
Christos LAPPAS, Bürgermeister von Trikala |
| An amount of PLN 264186 was the subject of two deferral decisions by the Mayor of Dębica. |
Ein Betrag von 264186 PLN war Gegenstand von zwei Entscheidungen des Bürgermeisters von Dębica über einen Zahlungsaufschub. |
| French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W) |
Französisch-spanische Grenze bis zum Leuchtturm von Cap Mayor (3°47′W) |
| Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia, |
Georgios KOTRONIAS, Bürgermeister von Lamia |
| Georgios KAMINIS, Mayor of Athens, |
Georgios KAMINIS, Bürgermeister von Athen |
| Function: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. |
Funktion: (a) Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes, (b) Bürgermeister von Kabul-Stadt unter dem Taliban-Regime. |
| In both cases, the mayor is one of these members. |
In beiden Fällen zählt der Bürgermeister zu den Aufsichtsratsmitgliedern. |
| …s capital needs and the handling of concession power, should be assessed jointly by a negotiation team consisting of the Mayor, the Deputy Mayor, the leader of the opposition, as well as the Director, the Deputy Director and the Head of Procurement of… |
…der Gemeinde an NEAS, des Kapitalbedarfs des Unternehmens und des Umgangs mit dem Konzessionsstrom befassen sollte, das sich aus dem Bürgermeister, dem stellvertretenden Bürgermeister, dem Oppositionsführer sowie dem Direktor, dem stellvertretenden Direktor und dem… |
| instead of the Mayor being explicitly ‘granted power of attorney to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council’, the final decision stated that ‘as a first step in executing this strategy, NEAS is invited to discuss their interest in the matter as outlined in their letter to the municipality dated 9 November.’ |
„Als erster Schritt zur Umsetzung dieser Strategie wird NEAS aufgefordert, ihre Interessen in dieser Angelegenheit zu erörtern, wie in ihrem Schreiben vom 9. November an die Gemeinde dargelegt.“ |
| Mayor of Pärnu, |
Herr Väino HALLIKMÄGI |
| Mayor of Bialystok |
Bürgermeister Białystok |
| Mayor of Śrem |
Bürgermeister von Śrem |
| (Mayor of Slovensko Bistrica) |
(Bürgermeisterin von Slovenska Bistrica) |
| Mayor of Nagykanizsa |
Bürgermeister von Nagykanizsa |
| Mayor of Kolno |
Bürgermeister Kolno |
| Mayor of Dębica |
Bürgermeister von Dębica |
| Mayor of District VIII of Budapest |
Bürgermeister des VIII. Bezirks der Hauptstadt Budapest |
| Mayor of Kandahar under the Taliban regime, (b) Minister of Public Health under the Taliban regime. |
Bürgermeister von Kandahar während des Taliban-Regimes, a) Minister für Volksgesundheit während des Taliban-Regimes. |
| Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj |
Bürgermeisterin der Gemeinde Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj, |
| Mayor of the town of Bettembourg, |
Bürgermeister von Bettemburg, |
| Mayor of the town of Esch-sur-Alzette, |
Bürgermeisterin von Esch/Alzette, |
| Mayor of Tartu |
als Nachfolgerin von Herrn Väino HALLIKMÄGI. |
| Mayor of Tallinn |
Bürgermeister von Tallinn, |
| Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj |
Bürgermeister der Stadt Zlín, Zlínský kraj, |
| Mayor of the town of Wiltz, |
Bürgermeister von Wiltz, |
| Mayor of Valga, |
Herr Margus LEPIK, |
| Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki, |
Ioannis BOUTARIS, Bürgermeister von Thessaloniki |
| Ms Gournay, Mayor of Caëstre |
Frau Gournay, Bürgermeister von Caestre |
| Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
| Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru, |
Frau Kersti KÕOSAAR, Bürgermeisterin von Võru, |
| Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY, and |
Frau Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, als Nachfolgerin von Herrn László DIÓSSY und |
| Mr Hervé, Mayor of Rennes |
Herr Hervé, Bürgermeister von Rennes |
| Mr Ivar UNT, Mayor of Valga. |
Herr Ivar UNT, Bürgermeister von Valga. |
| Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate); |
Herr Jan BRONŚ (Mandatsänderung), |
| Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS. |
Herr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, als Nachfolger von Herrn Alfredas PEKELIŪNAS jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006. |
| Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem, in place of Mr Petr GANDALOVIČ, |
Herr Jan KUBATA, Bürgermeister der Stadt Ústí n. Labem, als Nachfolger von Herrn Petr GANDALOVIČ, |
| Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Bürgermeister von Palencia, wird als Nachfolger von Herrn Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied ernannt. |
| Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS, |
Herr Grigorios ZAFIROPOULOS, Bürgermeister von Halandri (Athen), als Nachfolger von Herrn Pavlos KAMARAS, |
| Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI, |
Herr Nikitas KAKLAMANIS, Bürgermeister von Athen, als Nachfolger von Frau Theodora BAKOYANNI, |
| Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Mihai Dan GROZA, Ratsmitglied und Interimsbürgermeister der Gemeinde Oradea, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros. |
Herr Spyros SPYRIDON, Stadtrat an der Präfektur von Athen — Piräus, als Nachfolger von Herrn Spyros SPYRIDON. |
| Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Petru FILIP, Bürgermeister, Municipe Oradea, wird als Nachfolger von Herrn Andrei CHILIMAN für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI, |
Herrn László VÉCSEY — Mayor of Szada als Nachfolger von Herrn György GÉMESI, |
| Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS, |
Herr Savvas ILIOFOTOU, Bürgermeister von Strovolos, als Nachfolger von Herrn Michael ZAMPELAS, |
| Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD. |
Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD, |
| Mr Villain, Mayor of Cambrai |
Herr Villain, Bürgermeister von Cambrai |
| Mr Vanlerenberghe, Mayor of Arras |
Herr Vanlerenberghe, Bürgermeister von Arras |
| Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov, in place of Ms Květa HALANOVÁ, |
Frau Jana ČERMÁKOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Proboštov, als Nachfolgerin von Frau Květa HALANOVÁ, |
| Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko, in place of Mr Luboš PRŮŠA, and |
Frau Ivana STRÁSKÁ, Vizebürgermeisterin der Stadt Milevsko, als Nachfolgerin von Herrn Luboš PRŮŠA und |
| Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and |
Herr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, als Nachfolger von Herrn Antanas GUSTAITIS und |
