| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| untied | aufgeknotet |
| untied | abgebunden |
| untied | aufgeschnürt |
| untied | aufgebunden |
| untied | losgebunden |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| untied | band los |
| untied | band auf |
| untied | schnürte auf |
| Your shoe is untied. | Dein Schuh ist offen. |
| untied | band ab |
| untied | knotete auf |
| untied aid | nicht projektgebundene Entwicklungshilfe |
| non-notification because part of the financing package is untied. | Nichtmitteilung aufgrund der Tatsache, dass das Finanzierungspaket teilweise ungebunden ist. |
| Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; | öffentliche Entwicklungshilfedarlehen im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“ (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe); |
| ODA grants as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; and | öffentliche Entwicklungshilfezuschüsse im Sinne der „DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)“; |
| The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid. | Dieses Übereinkommen gilt für gebundene Entwicklungshilfe; die Verfahren des Kapitels IV gelten auch für handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe. |
| These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. | Diese Grundsätze lassen die vom Entwicklungshilfeausschuss (Development Assistance Committee, DAC) getroffene Unterscheidung zwischen gebundener und ungebundener Entwicklungshilfe unberührt. |
| Animals not used to being tied shall remain untied. | Tiere, die nicht daran gewöhnt sind, angebunden zu werden, müssen unangebunden bleiben. |
| …of tied aid set out in Annex XI, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XI. | …im Sinne des Anhangs XI ist, so hat das Geberland den Nachweis zu erbringen, dass es sich de facto um „ungebundene Entwicklungshilfe“ im Sinne des Anhangs XI handelt. |
| increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs; | zunehmende Bereitstellung von nicht gebundener Ernährungshilfe in Form von Bargeld, soweit dies möglich ist und dem Bedarf entspricht, |
| in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits. | so sind im Falle von nicht gebundenen Krediten die in Artikel 17 vorgesehenen Angaben auch für diese Kredite zu notifizieren. |
| of the use made of untied credits at the close of the preceding year. | der Stand der Ausnutzung der nicht gebundenen Kredite zum Ende des vorausgegangenen Jahres. |
| Macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to eligible third countries and territories. | Makrofinanzhilfen sollten ein in Ausnahmefällen zum Einsatz kommendes Finanzinstrument in Form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten Zahlungsbilanzhilfe für als Empfänger in Betracht kommende Drittländer und Gebiete sein. |
| tied animals from untied animals. | angebundene und nicht angebundene Tiere. |
| the animals have been accommodated with sufficient bedding, untied, if possible, and watered for at least six hours prior to the time of departure from the assembly centre; | die Tiere während mindestens sechs Stunden vor ihrem Versand von der Sammelstelle mit ausreichend Einstreu und Frischwasser unangebunden untergebracht waren; |
| Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40 | Gesamtkonzessionalität der gebundenen oder teilweise ungebundenen Entwicklungshilfe, berechnet nach Artikel 40 |
| DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and | DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe), 1987, und |
| Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %; | handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von weniger als 2 Millionen SZR und einem Zuschusselement (im Sinne der DAC-Definition) von weniger als 50 %, |
| Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %; | handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von 2 Millionen SZR oder mehr und einer Konzessionalität von weniger als 80 %, |
| Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification | :Bei nicht gebundenen Krediten, die von den in Anhang I festgelegten Normen oder einer anderen von den Mitgliedstaaten festgelegten Norm abweichen, sind im Rahmen des Arbeitskreises zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite folgende Angaben zu notifizieren: |
| Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country. | Ungebundene Entwicklungshilfe Entwicklungshilfe, die Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in allen Ländern zu finanzieren. |
