| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bebauung |
development |
| Bebauung |
cultivation |
| Bebauung |
buildings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unzulässige Bebauung |
inadmissible development |
| rückwärtige Bebauung |
rear development |
| vorhandene Bebauung |
existing development |
| Zulässig sind Flächen mit dichter und lockerer Bebauung. |
It permits high density land use and low density uses. |
| Werden jedoch für Zwecke der Bebauung erworbene Grundstücke ohne eine damit verbundene Erschließungstätigkeit gehalten, sind Fremdkapitalkosten, die während dieser Zeit anfallen, nicht aktivierbar. |
However, borrowing costs incurred while land acquired for building purposes is held without any associated development activity do not qualify for capitalisation. |
| Bei der Anwendung dieser Definition werden bestimmte Landnutzungskategorien von der Bedingung der zusammenhängenden Bebauung eines Gebietes ausgenommen. |
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area. |
| …Annahmen bezüglich der zukünftigen Nutzung des Geländes ist die Kommission der Auffassung, dass die Annahme, das Gelände würde für die attraktivste Bebauung vorgesehen, zu optimistisch erscheint. Berücksichtigt man das Fehlen konkreter Kaufangebote für diese Fläche oder eindeutigerer Angaben zu der beabsichtigten… |
…reflecting differing assumptions as to the future use of the land, the Commission regards the assumption that the land will be used for upmarket development as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible… |
| ‚Flächennutzungsplan‘ (zoning) Parzellierung unter Darstellung der geplanten Bodennutzung und ausdrücklicher Angabe der für jede Parzelle im Hinblick auf neue Bebauung geltenden Rechte und Beschränkungen. |
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element. |
