| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pyongyang |
Pjöngjang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang |
Anschrift: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang |
| Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang |
Anschrift: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang |
| Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea |
Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang, Nordkorea |
| Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). |
Organisation in Pyongyang, die von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) zu Handelszwecken genutzt wird (KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 gelistet). |
| A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction. |
Ein Unternehmen der DVRK mit Sitz in Pyongyang, das der Korea Ryonbong General Corporation (die vom Ausschuss im April 2009 benannt wurde) untersteht und an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen beteiligt ist. |
| Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang |
Standort: Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang |
| Location: Pyongyang |
Standort: Pyongyang |
| , (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. |
, b) Nungrado, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. |
| Address: Central District, Pyongyang, DPRK |
Adresse: Central District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK |
Adresse: Haeudong, Pyongchen District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
Anschrift: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
| Address: Tongan-dong, Pyongyang |
Anschrift: Tongan-dong, Pyongyang |
| Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang |
Anschrift: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang |
| Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK |
Adresse: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
Adresse: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. |
Adresse: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. |
| Address: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
Anschrift: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwondong, Pothonggang District, Pyongyang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Address: Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK |
Adresse: Pot’onggang District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| …KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ |
…J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Anschrift: a) Central District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Mangungdae-gu, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; Mangyongdae District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 22.1.2013.“ |
| …is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’ |
…das Mutterunternehmen der Korea Complex Equipment Import Corporation. Standort: Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 7.3.2013.“ |
| ‘Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’ |
„Korea Heungjin Trading Company (auch a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Anschrift: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 2.5.2012.“ |
| ‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ |
„Korean Committee for Space Technology (auch a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Anschrift: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 22.1.2013.“ |
| Mangyongdae District, Pyongyang |
Distrikt Mangyongdae, Pyongyang |
| General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. |
General Bureau of Atomic Energy (Generalbüro für Atomenergie — GBAE); (auch General Department of Atomic Energy — Allgemeine Abteilung für Atomenergie, GDAE). Adresse: Haeudong, Pyongchen District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. |
| Location: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang |
Standort: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Distrikt Mangyongdae, Pyongyang |
| Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea |
Standort: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea |
| Location: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang |
Standort: Hamhung, Provinz Süd-Hamgyong; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang |
| …Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’ |
…e) Kukpang Kwahak-Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g) Sansri). Anschrift: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 7.3.2013.“ |
| Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction. |
Sonstige Auskünfte: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) ein Unternehmen, das der Korea Ryonbong General Corporation (im April 2009 vom VN-Sanktionsausschuss in die Liste aufgenommen) unterstellt und an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen beteiligt ist. |
| Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and… |
Sonstige Angaben: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) ein Unternehmen der Demokratischen Volksrepublik Korea, das der Korea Ryonbong General Corporation (im April 2009 vom VN-Sanktionsausschuss in die Liste aufgenommen) unterstellt und… |
| Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE). |
Sonstige Angaben: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der Demokratischen Volksrepublik Korea, die dem GBAE untersteht. |
| Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE. |
Sonstige Auskünfte: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der Demokratischen Volksrepublik Nordkorea, die dem GBAE untersteht. |
| P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK |
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
| ; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea |
| Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). |
Von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) für Handelszwecke genutzte Einrichtung mit Sitz in Pyongyang (die KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 in die Liste aufgenommen). |
| ‘Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ |
„Tosong Technology Trading Corporation. Anschrift: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 22.1.2013.“ |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang |
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang |
| Anschrift: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang |
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang |
| Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang, Nordkorea |
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea |
| Organisation in Pyongyang, die von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) zu Handelszwecken genutzt wird (KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 gelistet). |
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). |
| Ein Unternehmen der DVRK mit Sitz in Pyongyang, das der Korea Ryonbong General Corporation (die vom Ausschuss im April 2009 benannt wurde) untersteht und an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen beteiligt ist. |
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction. |
| Standort: Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang |
Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang |
| Standort: Pyongyang |
Location: Pyongyang |
| Anschrift: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
Address: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
| Anschrift: Tongan-dong, Pyongyang |
Address: Tongan-dong, Pyongyang |
| Anschrift: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang |
Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang |
| Anschrift: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwondong, Pothonggang District, Pyongyang, Demokratische Volksrepublik Korea |
Address: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
| Distrikt Mangyongdae, Pyongyang |
Mangyongdae District, Pyongyang |
| Standort: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Distrikt Mangyongdae, Pyongyang |
Location: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang |
| Standort: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea |
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea |
| Standort: Hamhung, Provinz Süd-Hamgyong; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang |
Location: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang |
| PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrikt Moranbong, Pyongyang |
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang |
| Von der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) für Handelszwecke genutzte Einrichtung mit Sitz in Pyongyang (die KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 in die Liste aufgenommen). |
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). |
