| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
short-range ballistic missile |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
BMD system |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
ballistic missile defence /defense system |
| Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
ballistic missile defence/defense systems |
| Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
BMD systems |
| U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper |
submarine-launched ballistic missile /SLBM/ |
| interkontinentaler ballistischer Flugkörper |
intercontinental ballistic missile /ICBM/ |
| luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper |
air-launched ballistic missile /ALBM/ |
| ballistischer Flugkörper /BFK/ |
ballistic missile |
| weitreichender ballistischer Flugkörper |
extended-range ballistic missile /ERBM/ |
| Wichtigstes Finanzinstitut der DVRK im Zusammenhang mit dem Verkauf konventioneller Waffen, ballistischer Flugkörper und Güter für den Zusammenbau und die Herstellung solcher Waffen. |
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. |
| …wurde 2006 gegründet und steht unter der Leitung von Funktionären der Tanchon Commercial Bank, die eine Rolle bei der Finanzierung des Verkaufs ballistischer Flugkörper durch die KOMID (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009) spielt. Darüber hinaus ist sie an der Lieferung ballistischer… |
…Banking Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile… |
| Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen; |
calling for universal accession to, and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; |
| Dieser Ausschuss ist zuständig für die Überwachung der Produktion ballistischer Flugkörper in Nordkorea. |
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles. |
| Er beaufsichtigt die Produktion ballistischer Flugkörper in Nordkorea. |
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles. |
| Über die Belange des HCoC gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper hinaus ist die internationale Gemeinschaft zunehmend besorgt über die kontinuierliche Verbreitung ballistischer Flugkörper, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, insbesondere über die laufenden Trägerraketen-Programme im Nahen und Mittleren Osten, in… |
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South… |
| Es wird eine Durchführbarkeitsstudie zur Erfassung der rechtlichen und technischen Möglichkeiten für eine engere und stärker institutionalisierte Rückverfolgung und für einen engeren und stärker institutionalisierten Austausch ballistischer Daten durchgeführt. |
A feasibility study mapping the legal and technical possibilities for closer and more institutionalised tracing and ballistics data sharing will be conducted. |
| :Allgemeine Unterstützungsmaßnahmen zur Verhütung der Verbreitung ballistischer Flugkörper: |
Activities in support of ballistic missile non-proliferation in general |
| …gezielten und strukturierten Austausch über technische und sicherheitspolitische Aspekte im Zusammenhang mit der Verbreitung ballistischer Raketen und der Relevanz des Kodex. |
…with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code. |
| :Finanzierung von sechs Outreach-Veranstaltungen sowohl zur Förderung der Anwendung des HCoC als auch zur Förderung der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper; diese Veranstaltungen werden in den folgenden drei Städten durchgeführt: |
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities |
| Geländegängige Allrad-Fahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einem ballistischen Schutz ausgerüstet wurden, sowie modularer ballistischer Schutz für derartige Fahrzeuge |
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. |
| Unterstützung seitens der EU für die Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/805/GASP des Rates |
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP |
| Unterstützung des Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen durch die EU im Rahmen der Umsetzung der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
EU support to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| weitere multilaterale Maßnahmen, mit denen der von der Verbreitung von Trägerraketen ausgehenden Bedrohung entgegengewirkt werden kann und mit denen Abrüstungsanstrengungen im Bereich ballistischer Flugkörper gefördert werden können, mit einem besonderen Schwerpunkt auf möglichen vertrauensbildenden Maßnahmen; |
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures; |
| In Abstimmung mit den Exzellenzzentren der Europäischen Union werden zwei Experten für die Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper in gezielt ausgewählten Ländern Unterstützungsmissionen vor Ort (field missions) durchführen. |
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries. |
| zur Unterstützung des Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| zur Unterstützung der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/805/GASP des Rates |
in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP |
| Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln, einschließlich ballistischer Raketen, |
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles, |
| :Angesichts der bisher erzielten Ergebnisse und da die andauernde Verbreitung ballistischer Flugkörper, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, der internationalen Gemeinschaft Anlass zu wachsender Sorge gibt – dies betrifft insbesondere die laufenden Trägerraketen-Programme im Nahen und… |
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East… |
| Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 15. Juli 2006 die Resolution 1695 (2006) angenommen, in der er die mehrfachen Starts ballistischer Flugkörper durch die demokratische Volksrepublik Korea („DVRK“) am 5. Juli 2006 verurteilt. |
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006. |
| …Dezember 2008 den Beschluss 2008/974/GASP des Rates zur Unterstützung des Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [2] erlassen. |
…the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction. |
| Unterstützung der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper, |
supporting ballistic missile non-proliferation; |
| :Maßnahmen zur Unterstützung des Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper fördern und dabei insbesondere folgende Ziele verfolgen: |
support activities in support of The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aim to |
| Förderung der Schulung von Fachleuten im Bereich der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper durch deren Teilnahme an Programmen der Union, beispielsweise des Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs, oder an Programmen der EU-Mitgliedstaaten; |
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes. |
| Die Unterzeichnerstaaten kommen alljährlich zusammen und beurteilen die Umsetzung des Kodex sowie die neuen Tendenzen bei der Verbreitung ballistischer Raketen und verwandter Technologien. |
The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies. |
| Der vorliegende Beschluss sollte generell darauf abzielen, verschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Flugkörper zu unterstützen – |
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight the proliferation of ballistic missiles, |
| …der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG), des Wassenaar-Arrangements und des Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen. |
…Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. |
| …anderem dazu aufgerufen, dass die Unterzeichnung des Kodex durch möglichst viele Staaten und besonders diejenigen, die Fähigkeiten im Bereich ballistischer Flugkörper besitzen, gefördert wird sowie dass der Kodex – vor allem die darin enthaltenen vertrauensbildenden Maßnahmen – weiterentwickelt… |
…for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building… |
| am Rande multilateraler Foren Veranstaltung von maximal vier Seminaren zur Sensibilisierung für die Problematik der Verbreitung ballistischer Flugkörper, eventuell in Verbindung mit den in Buchstabe a genannten HCoC-Outreach-Veranstaltungen, so beispielsweise Veranstaltung eines Seminars am Rande der VN-Generalversammlung oder der Abrüstungskonferenz oder am Rande der… |
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA, the Conference on… |
| Durchführung von Outreach-Veranstaltungen zum HCoC und zur Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper. |
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation. |
| Sonstige Angaben: Wichtigstes Finanzinstitut des Landes im Zusammenhang mit dem Verkauf konventioneller Waffen, ballistischer Flugkörper und Güter für den Zusammenbau und die Herstellung solcher Waffen.“ |
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.’ |
| Der Kodex ist eine wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Flugkörper und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und Transparenz schaffende Maßnahmen. |
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. |
| Projekt 2: Unterstützung der Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper |
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation |
| Förderung der weltweiten Anwendung des Kodex, und insbesondere die Unterzeichnung des Kodex durch alle Staaten, die Fähigkeiten im Bereich ballistischer Flugkörper besitzen; |
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; |
| …für die neuesten Entwicklungen im Bereich der Verbreitung von Trägerraketen und insbesondere Sensibilisierung für den Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper (HCoC) insbesondere bei Nichtunterzeichnerstaaten, sowie Förderung der Diskussionen über weitere Anstrengungen zur Bekämpfung der Verbreitung von Trägerraketen, |
…awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation; |
| Projekt 3: Durchführung von Outreach-Veranstaltungen zum HCoC und zur Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper |
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation |
| Sie betrachtet den Kodex als ein wichtiges multilaterales Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketensysteme und verwandter Technologien durch Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen. |
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures. |
| …in eher informeller Weise einbezogen werden; außerdem sieht das Projekt den Zugang zu technischer Expertise über die Verbreitung ballistischer Raketen außerhalb von Regierungskreisen vor. |
…subscribing States in a more informal setting and will provide for access to technical expertise concerning ballistic missile proliferation outside governmental circles. |
| Zu diesem Zweck wurde am Rande der Jahresversammlung 2007 der Unterzeichnerstaaten des Kodex, an der diejenigen Staaten, die wesentliche Fähigkeiten im Bereich ballistischer Raketen besitzen – auch jene, die den Kodex nicht unterzeichnet haben – teilnahmen, ein Workshop ausgerichtet. |
To that end, a workshop was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of Subscribing States which brought together States with major ballistic missile capabilities, including those which did not subscribe to the Code. |
| Die Union hat den Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper (im Folgenden "Kodex" oder "HCoC") von Anfang an nachdrücklich unterstützt und regelmäßig ihrer Besorgnis angesichts der Verbreitung ballistischer Flugkörper Ausdruck verliehen. |
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. |
| Der Kodex stellt zwar ein wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketen und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und transparenzfördernde Maßnahmen dar; es jedoch muss mehr getan werden, um einen besseren Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten zu… |
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing… |
| Diese Debatte wird insbesondere neuen Entwicklungen im Bereich der Verbreitung ballistischer Raketen und den Entwicklungen der internationalen institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen für ballistische Raketen Rechnung tragen. |
The debate shall in particular take into account new developments in the area of ballistic missile proliferation and the developments in international institutional and legal frameworks related to ballistic missiles. |
| Der Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (nachstehend „der Kodex“ oder „HCoC“ genannt) ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Ausbreitung ballistischer Raketensysteme, die als Träger für Massenvernichtungswaffen fungieren können, und verwandter… |
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass… |
| Der Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper (im Folgenden "Kodex" oder "HCoC") ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Verbreitung ballistischer Flugkörper, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, und zugehöriger Technologien… |
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction… |
