| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| provincial |
Provinzler |
| provincial government |
Gouvernement |
| provincial atmosphere |
Mief |
| provincial capitals |
Landeshauptstädte |
| provincial capital |
Landeshauptstadt |
| provincial high court and court of appeal |
Oberlandesgericht |
| provincial |
Provinzlerin |
| provincial backwater |
Kuhdorf |
| provincial backwater |
Kaff |
| provincial backwater |
Provinzkaff |
| provincial backwater |
Provinznest |
| other |
andere |
| provincial |
provinziell |
| provincial |
kleinstädtisch |
| provincial |
provinzialisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. |
| provincial backwater |
verschlafenes Nest |
| ... is the archetypical American provincial town. |
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. |
| Provincial Governor: Bulawayo. |
Gouverneur der Provinz Bulawayo. |
| Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
| Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. |
Abdul Manan Nyazi war auch Taliban-Sprecher und später während des Taliban-Regimes Gouverneur der Provinzen Mazar-e-Sharif und Kabul. |
| Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931. |
| Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
| Provincial Governor: Manicaland |
Gouverneur der Provinz von Manicaland |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Provincial Governor for Mashonaland Central. |
Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland. |
| Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. |
Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939. |
| Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935 |
ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935 |
| Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Provincial Governor: Midlands. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
| Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices, |
Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen; |
| Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road… |
Teile von Río Negro (ausgenommen in Avellaneda die Zone nördlich der Provinzstraße 7 und östlich der Provinzstraße 250, in Conesa die Zone östlich der Provinzstraße 2, in El Cuy die Zone nördlich der Provinzstraße 7 von deren Schnittpunkt mit der… |
| Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17) |
Teile von Neuquén (ausgenommen in Confluencia die Zone östlich der Provinzstraße 17 und in Picún Leufú die Zone östlich der Provinzstraße 17) |
| Provincial Governor: Mashonaland West |
Gouverneur der Provinz Mashonaland-West |
| Provincial Governor: Mashonaland Central. |
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral. |
| Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. |
Gouverneur der Provinz West-Mashonaland, ehemaliger Bürgermeister von Chinhoyi, geb. 6.6.1946. |
| Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. |
Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936. |
| In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011. |
Mohammad Eshaq Akhunzada war 2008 Taliban-Befehlshaber der Provinz Ghazni in Afghanistan, und er war 2011 weiterhin in der Provinz aktiv. |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 |
Masuku, Angeline Gouverneurin der Provinz Matabeleland-Süd, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1936 |
| Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963 |
Kaukonde, Ray Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963 |
| Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo |
Mathema, Cain Gouverneur der Provinz Bulawayo |
| Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949 |
Chiwewe, Willard Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
| Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland |
Chigudu, Tinaye Gouverneur der Provinz von Manicaland |
| Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
Nyambuya, Michael Reuben Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
| Former Provincial Governor: Manicaland. |
Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| Former Provincial Governor: Mashonaland West. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz West-Mashonaland. |
| Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. |
Ehemaliger ständiger Sekretär des Ministeriums für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie in Simbabwe und ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland. |
| Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’ |
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge — Provinzialstellen)“ |
| Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 |
Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931 |
| Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949 |
Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
| Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963 |
Gouverneur der Provinz Mashonaland-Ost, geb. 4.3.1963 |
| Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931 |
Msipa, Cephas George Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931 |
| Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935 |
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935 |
| Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
Mpofu, Obert Moses Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
| Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West |
Samkange, Nelson Tapera Crispen Gouverneur der Provinz Mashonaland-West |
| in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’, |
in Spanien bei der Audiencia Provincial über das Juzgado de Primera Instancia, das die Entscheidung erlassen hat, |
| Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
| Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
| Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet. |
Kommunale oder provinziale Stellen, die aufgrund des Gemeentewet oder des Provinciewet die Fortleitung oder Abgabe von Gas betreiben. |
| Mushohwe, Christopher Chindoti Provincial Governor: Manicaland. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
| Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 'Via Pomposa' and the provincial road 'Via Ponte Assa'. |
Teil des Gebiets der Gemeinde Ferrara östlich der Nationalstraße 15 („Via Pomposa“) und der Landstraße „Via Ponte Assa“. |
| Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. |
Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, ehemaliger Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb. 12.10.1951; |
| Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella, |
Valle Cervo: das Wassereinzugsgebiet des Cervo von den Quellen in der Gemeinde Sagliano Micca bis zum Stauwerk in der Nähe der Brücke der Provinzstraße SS n.142 in der Gemeinde Biella; |
| …a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government… |
…Unternehmen weiß, dass sie einer gemeinsamen Kontrolle unterliegt, als ein einziger Kunde anzusehen, und eine staatliche Stelle (auf nationaler, staatlicher, provinzieller, territorialer, lokaler oder ausländischer Ebene) sowie Unternehmen, von denen das berichtspflichtige Unternehmen weiß, dass sie der Kontrolle durch diese Regierung… |
| Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government. |
Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF angehörenden Regierungsmitgliedern verbunden. |
| Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government. |
Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| Provincial Governor associated with ZANU-PF. |
Mit der ZANU-PF verbundener Provinzgouverneur. |
| Provincial Governor: Manicaland. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
| Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Provincial Governor, Bulawayo. |
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
| Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central |
Masawi, Ephrahim Sango Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral |
| In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters. |
Hat 2008 die MDC beschuldigt, Personen, die für Gewalt bei den Wahlen verantwortlich sind, Unterschlupf in den regionalen und nationalen Hauptquartieren der MDC zu gewähren. |
| In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors. |
2011 hob ein führendes Mitglied der Taliban Hunderttausende Dollar bei einer RMX-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/-Pakistan ab, um diese Mittel an die Schatten-Provinzgouverneure der Taliban weiterzuleiten. |
| Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Ehemaliger ZANU-PF-Bürgermeister von Chinhoyi und Provinzgouverneur; Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949. |
| Former Provincial Governor: Manicaland. |
Ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland. |
| Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Ehemaliger Provinzgouverneur mit Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court. |
Vormals Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin, jetzt Richter der Abteilung 71 des Strafgerichtshofs der Provinz Teheran. |
| IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council. |
Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran. |
| inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security |
inSpanien: bei der „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale |
| Austria has also notified the Commission that the Provincial Government views privatisation of BB as an essential component of its restructuring plan. |
Österreich hat ferner mitgeteilt, dass die Landesregierung als wesentlichen Teil des Umstrukturierungskonzepts hinsichtlich der BB deren Privatisierung anstrebe. |
| advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry; |
Berater, die Schlüsselstellen in der Zentralverwaltung des Verteidigungsministeriums in Kinshasa sowie in den Provinzverwaltungen, die dem Verteidigungsministerium unterstellt sind, zugewiesen werden; |
| …of State, a member of the Council or Government of a Community or a Region, a governor of a province, a member of a Provincial Executive or a member of SNCB's staff. |
…oder Staatssekretär, Mitglied des Rates oder der Regierung einer Gemeinschaft oder Region, Gouverneur einer Provinz, Mitglied der Ständigen Deputation eines Provinzrates und Mitarbeiter der SNCB. |
| All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians (Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension); |
Alle Anträge auf Invaliditäts- und Hinterbliebenenpensionen der österreichischen Landesärztekammern aus der Grundversorgung (bzw. Grund-, sowie allfällige Ergänzungsleistung, bzw. Grundpension). |
| According to Austria, the Provincial Government regarded BB’s privatisation as the key component of the restructuring plan that will provide the best possible guarantee of the bank’s long-term viability. |
Nach den Ausführungen Österreichs strebe die Landesregierung als wesentlichen Teil des Umstrukturierungskonzepts hinsichtlich der BB deren Privatisierung an, um damit die bestmögliche Vorsorge für die langfristige Lebensfähigkeit der Bank zu treffen. |
| …Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions, an approval of people's governments of the provincial level is necessary for the reduction of the normal tax rate of 25 % to the preferential rate of 15 %. |
…weiten westlichen Regionen (Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China’s Vast Western Regions) ist eine Genehmigung der Regierungen auf Provinzebene für die Ermäßigung des normalen Steuersatzes von 25 % auf den Vorzugssatz von 15 % erforderlich. |
| According to the relevant legislation the provincial commerce authorities and the CCCMC examine all applications and the Chinese Ministry of Commerce decides and publishes the list of enterprises that qualify for obtaining an export license. |
Den einschlägigen Rechtsvorschriften zufolge prüfen die chinesischen Provinzhandelsbehörden und die CCCMC alle Anträge, und das chinesische Handelsministerium entscheidet und veröffentlicht die Liste der Unternehmen, denen eine Ausfuhrlizenz erteilt werden kann. |
| As regards the budget or ‘envelope’, at the time of Finland’s accession to the EC, the 1966 provincial Act stipulated that ‘the amount of outstanding guarantees or loans [33] may not at any given time exceed FIM 20000000’. |
Als Finnland der Union beitrat, war im Regionalgesetz von 1966 zu den Haushalten und zum Finanzrahmen festgelegt, dass die Summe der nicht abgezahlten Garantien und Darlehen [33] zu keinem Zeitpunkt 20000000 FIM überschreiten darf. |
| …expressed its doubts in the opening Decision that Pickman could have obtained a loan of EUR 1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from IDEA covering EUR 1,3 million. |
…in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens, dass Pickman ohne eine Garantie der IDEA über 1,3 Mio. EUR in der Lage gewesen wäre, von der Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez ein Darlehen in Höhe von 1,6 Mio. EUR zu erhalten. |
| Market survey carried out by ASSIVIP, the Inter-Provincial Association of Quality Wine Producers. |
Marktstudie der Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP. |
| Its headquarters are in Graz and there are main offices in all provincial capitals. |
Die Generaldirektion der Gruppe befindet sich in Graz; des Weiteren ist sie mit Direktionen in allen Landeshauptstädten vertreten. |
| …773/1931 of 18 June 1931, which defines the conditions under which entities and private persons may be authorised by the provincial prefect (‘prefetto’) to provide security services for movable and immovable property and private investigation services… |
…Nr. 773 vom 18. Juni 1931 ausgeweitet, in dem die Bedingungen festgelegt sind, unter denen Einrichtungen und Privatleute vom Präfekten dazu ermächtigt werden können, Wach- und Sicherheitsdienste für bewegliche und nicht bewegliche Sachen zu erbringen sowie private Untersuchungen durchzuführen… |
| Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value. |
Gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Naturschutzgesetzes von 1998 kann der Provinzialausschuss den Zugang zu einem Natura-2000-Gebiet oder einem Teil davon einschränken, wenn dies zum Schutz der Naturgüter erforderlich ist. |
| Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’ |
Bundeskanzler, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung“ |
| By decision of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl. |
Mit Beschluss der Landesregierung vom 12. November 2003, Zl. |
| …for the transport sector adopted under Law No 6 of the Autonomous Province of Trento of 13 December 1999 (hereinafter Provincial Law No 6/99). |
…Autonomen Provinz Trient vom 13. Dezember 1999 (nachfolgend „Provinzialgesetz Nr. 6/99“) angenommenen besonderen Vorschriften für den Verkehrssektor. |
| By letter registered as received on 11 February 2002 (CAB(02)A/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the Autonomous Province of Bolzano, Law No 4 of 13 February 1997, Chapters II and III, and Law No 9 of 15 April 1991. |
Mit Einschreiben vom 11. Februar 2002 (CAB(02)A/410) wurde eine Beschwerde gegen zwei Landesgesetze der Autonomen Provinz Bozen eingereicht, und zwar gegen die Abschnitte II und III des Gesetzes Nr. 4 vom 13. Februar 1997 und das Gesetz Nr. 9 vom 15. April 1991. |
| …the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive. |
…Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag den Beschluss Nr. 629 des Provinzialausschusses Campobasso vom 29. Dezember 1999 notifiziert. |
| At least three amendments to the guarantee scheme were enacted by the regional authorities after 1 January 1994 (by Provincial Acts 1994:29, 1996:56 and 2002:23) and prior to the granting of the first guarantee on 14 August 2003. |
Die regionalen Behörden haben die Garantieregelung vor Gewährung der ersten Garantie am 14. August 2003 nach dem 1. Januar 1994 mindestens dreimal geändert (durch die Landesgesetze 1994:29, 1996:56 und 2002:23). |
| for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work… |
für Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen, ärztliche Untersuchungen und Bescheinigungen bei der Provinzgeschäftsstelle des „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro — INAIL“ (Staatliche… |
