| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| carriages | Kutschen |
| baby carriages | Kinderwagen |
| railway carriages | Eisenbahnwagen |
| hackney carriages | Droschken |
| hackney carriages | Pferdedroschken |
| hackney carriages | Fiaker |
| wedding carriages | Hochzeitskutschen |
| travel carriages | Fahrwerke |
| baby carriages | Kinderwägelis |
| baby carriages | Babywagen |
| through carriages | Kurswagen |
| railway carriages | Personenwagen |
| railway carriages | Personenwaggons |
| railway carriages | Reisezugwagen |
| railway carriages | Eisenbahnwaggons |
| railway carriages | Bahnwaggons |
| doll carriages | Puppenwagen |
| doll carriages | Bäbiwägelis |
| grate carriages | Rostwagen |
| grate carriages | Rostschlitten |
| sleeping carriages | Schlafwagen |
| carriages | Schlitten |
| carriages | Schreibwagen |
| clamping carriages | Spannwagen |
| mule carriages | Selfaktorwagen |
| transfer carriages | Verschiebewagen |
| carriages and pairs | Zweigespanne |
| carriages and four | Viergespanne |
| carriages | Waggons |
| carriages | Fuhrwerke |
| carriages | Wagen |
| carriages | Gefährte |
| additional carriages | Frachtzuschläge |
| Dolls' carriages | Puppenwagen |
| Invalid carriages | Behindertenfahrzeuge |
| passenger carriages, | Reisezugwagen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. | Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. |
| Baby carriages and parts thereof | Kinderwagen und Teile davon |
| Parts and accessories for invalid carriages | Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
| Parts of baby carriages | Teile für Kinderwagen |
| Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels. | Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
| Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled | Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Under-carriages and parts thereof | Fahrgestelle und Teile davon |
| Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use | Andere Teile für zivile Luft- und Raumfahrzeuge |
| Of carriages for disabled persons | für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages | Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Passenger carriages | :Personenwagen: |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds | Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages | Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
| Invalid carriages, excluding parts and accessories | Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
| CPA 30.92.20: Invalid carriages, excluding parts and accessories | CPA 30.92.20: Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
| CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages | CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages | CPA 32.40.31: Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages | Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages | Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| Manufacture of bicycles and invalid carriages | Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen |
| NACE 30.92: Manufacture of bicycles and invalid carriages | NACE 30.92: Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen |
| NACE 35.43: Manufacture of invalid carriages | NACE 35.43: Herstellung von Behindertenfahrzeugen |
| B1(invalid carriages) | B1 (Behindertenfahrzeuge) |
| CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereof | CPA 30.92.40: Kinderwagen und Teile davon |
| Bicycles and invalid carriages | Fahrräder sowie Behindertenfahrzeuge |
| B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P | B1 (Behindertenfahrzeuge) F, G, H, K, P |
| Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles) | Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ausg. Kraftwagen und Fahrräder, mit besonderen Vorrichtungen) |
| Carriages for disabled persons, not mechanically propelled | Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages | Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen |
| a line of coupled railway carriages or wagons; | ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen, |
| Manufacture of invalid carriages | Herstellung von Behindertenfahrzeugen |
| manufacture of railway trucks and carriages, road tankers, refrigerated containers, | Herstellung von Eisenbahnwaggons, Tanklastwagen, Kühlcontainern, |
| Chassis for invalid carriages | Fahrgestelle für Behindertenfahrzeuge |
| Gradients of tracks through passenger platforms shall not be more than 2,5 mm/m, where passenger carriages are intended to be regularly attached or detached. | Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen. |
| …may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border; | …erweitert und/oder geteilt werden, und die verschiedenen Zugteile können unterschiedliche Abfahrts- oder Bestimmungsorte haben, sofern alle Wagen mindestens eine Grenze überqueren; |
| Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport pies to London and other major cities, special carriages were commissioned on the railway system. | Die Pasteten wurden nicht mehr täglich mit der Pferdepostkutsche, sondern mit speziellen Eisenbahnwaggons nach London und in andere große Städte geliefert. |
| Non-traction vehicles included in passenger trains (e.g. luggage or postal vans, car carriers, vehicles for service…) are in the scope of this TSI, by extension of the concept of passenger carriages. | Einzelfahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die in Reisezüge eingestellt sind (z. B. Gepäck- oder Postwagen, Autotransportfahrzeuge, Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge usw.), fallen in den Anwendungsbereich dieser TSI als Ergänzung neben dem Begriff Personenwagen. |
| Invalid carriages, wheelchairs and associated devices | Behindertenfahrzeuge, Rollstühle und dazugehörige Ausrüstung |
| Invalid carriages and wheelchairs | Behindertenfahrzeuge und Rollstühle |
| Invalid carriages motorised or mechanically propelled | Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit Motor oder Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Locomotives (units designed to haul freight wagons or passenger carriages) assessed for general operation shall be fitted with a direct brake system. | Lokomotiven (Einheiten, die für die Beförderung von Güterwagen oder Reisezugwagen ausgelegt sind), die für den freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, sind mit einer direkten Bremse auszustatten. |
| mechanically or electronically propelled invalid carriages. | Rollstühle und ähnliche Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit mechanischen oder elektronischen Vorrichtungen zur Fortbewegung. |
| Letting out for hire of railway carriages and wagons | Vermietung von Eisenbahnwagen und -wagons |
| Letting out for hire of automobiles, carriages and horses | Vermietung von Kraftwagen, Wagen und Pferden |
| Motors for invalid carriages | Motoren für Behindertenfahrzeuge |
| RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods. | RU/IM können „B“ als umfassende Klasse für den Personen- und Güterverkehr verwenden: |
| Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages | Betrieb von Schlaf- und Speisewagen; Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparaturwerkstätten; Reinigung der Eisenbahnwagen |
| Steering devices for invalid carriages | Lenkvorrichtungen für Behindertenfahrzeuge |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of bicycles and invalid carriages | An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Fahrrädern sowie Behindertenfahrzeugen |
| The wheel can be mounted on various articles such as carriages for disabled persons, walkers/rollators and hospital beds. | Das Rad kann an verschiedenen Waren wie Rollstühlen und anderen Fahrzeugen für Behinderte, Gehhilfen/Rollatoren und Betten für Krankenanstalten angebracht werden. |
| The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them. | Der Grenzschutzbeamte kann anordnen, dass erforderlichenfalls mit Unterstützung des Zugführers Hohlräume in den Eisenbahnwagen daraufhin überprüft werden, ob der Grenzübertrittskontrolle unterliegende Personen oder Sachen darin versteckt sind. |
| Passenger locomotive: Unit designed to haul passenger carriages. | Reisezuglokomotive: für die Beförderung von Reisezugwagen ausgelegte Einheit; |
| Passenger carriages (including coaches, vans and car carriers) [1] and light freight wagons [1] [2] | Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) [1] und leichte Güterwagen [1] [2] |
| Passenger carriages (including coaches, vans, car carriers), other vehicles, locomotives, power heads, diesel and electric multiple units, power units and railcars are defined in the RST TSI. | Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert. |
| Parts and accessories for carriages for disabled persons, n.e.s. | Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, a.n.g. |
| Parts and accessories for invalid carriages | Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge |
| Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs | Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge und Rollstühle |
| Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use | Teile von Luftfahrzeugen jeglicher Art, ohne Propeller, Rotoren, Fahrgestelle, für die zivile Nutzung |
| Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Übereinkommen über den Austausch und die Benutzung der Reisezugwagen im internationalen Verkehr |
| Control devices for invalid carriages | Steuervorrichtungen für Behindertenfahrzeuge |
| Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.) | Sauberkeit des Fahrzeugmaterials und der Bahnhofseinrichtungen (Luftqualität in den Wagen, Hygiene der sanitären Einrichtungen usw.) |
| Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons. | Eine Einreihung in Position 8713 ist ausgeschlossen, da diese Position nur Rollstühle und andere Fahrzeuge erfasst, die speziell für die Beförderung von Behinderten konzipiert sind. |
| C — Passenger carriages and other related cars | :Reisezugwagen und andere artverwandte Wagen: |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages | Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
